Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

Génesis, capítulo 19

Resumen del capítulo

¿Cómo es sacado Lot de Sodoma antes de su destrucción?

Los ángeles defienden a Lot de la multitud, le advierten que saque a su familia y lo llevan a él, a su esposa y a sus dos hijas fuera de la ciudad de la mano cuando se demora. Le permiten huir a Segor antes de que comience la destrucción. Su esposa mira atrás y se convierte en una estatua de sal; el relato sigue después a Lot y a sus hijas hasta una cueva en la montaña.

Explicación del capítulo

Dos ángeles llegaron a Sodoma al atardecer. Lot estaba sentado a la puerta de la ciudad. Se levantó para recibirlos y se inclinó hasta el suelo. Les pidió que se alojaran en su casa, se lavaran los pies y continuaran su viaje por la mañana. Al principio dijeron que permanecerían en la calle. Lot les insistió mucho para que entraran, y entraron en su casa. Preparó un banquete, horneó pan sin levadura y ellos comieron.

Antes de que los visitantes se acostaran, los hombres de la ciudad, jóvenes y ancianos, se reunieron alrededor de la casa. Exigieron que Lot sacara a los hombres que habían llegado aquella noche, diciendo «para que los conozcamos». Lot salió, cerró la puerta detrás de sí y les suplicó que no cometieran ese mal. Ofreció a sus dos hijas, que no habían tenido relaciones sexuales con ningún hombre, para que la multitud abusara de ellas como quisiera, y pidió que no se hiciera ningún mal a los huéspedes que habían entrado bajo su techo.

La multitud ordenó a Lot que retrocediera. Dijeron que había llegado como extranjero y ahora actuaba como juez, y amenazaron con hacerle más daño que a los visitantes. Lo presionaron violentamente y estaban a punto de forzar las puertas. Los visitantes extendieron la mano, metieron a Lot dentro y cerraron la puerta. Hirieron con ceguera a los que estaban fuera, desde el menor hasta el mayor, de modo que no podían encontrar la puerta.

Los visitantes preguntaron si Lot tenía allí familiares —yernos, hijos, hijas o cualquier persona que le perteneciera— y le dijeron que los sacara. Dijeron que el Señor los había enviado a destruir aquel lugar porque el clamor contra él había crecido ante el Señor. Lot fue a los yernos que iban a casarse con sus hijas y les dijo que se fueran porque el Señor destruiría la ciudad. Ellos pensaron que hablaba en broma.

Por la mañana, los ángeles apremiaron a Lot para que tomara a su esposa y a las dos hijas que tenía consigo, a fin de que no perecieran en la maldad de la ciudad. Cuando él se demoró, tomaron su mano y las manos de su esposa y de sus dos hijas porque el Señor lo perdonó. Lo llevaron fuera de la ciudad. Le dijeron que salvara su vida, que no mirara atrás, que no se detuviera en ningún lugar de la región circundante y que escapara a la montaña para no ser destruido.

Lot apeló a la misericordia que ya se le había mostrado al salvarle la vida. Dijo que no podía escapar a la montaña porque algún mal podía alcanzarlo y podía morir. Pidió huir en cambio a una pequeña ciudad cercana, donde su vida pudiera salvarse. Su petición fue concedida: aquella ciudad no sería destruida. Se le dijo que se apresurara a llegar allí porque no se podía hacer nada hasta que entrara en ella. La ciudad se llamaba Segor. La nota de Challoner explica que Segor significa «una pequeña».

El sol había salido cuando Lot entró en Segor. El Señor hizo llover azufre y fuego del cielo sobre Sodoma y Gomorra. Destruyó aquellas ciudades, la región circundante, todos sus habitantes y todo lo que crecía de la tierra. La esposa de Lot miró detrás de sí y se convirtió en una estatua de sal.

Challoner explica a la esposa de Lot como un recordatorio permanente para que los siervos de Dios continúen en la virtud y no vuelvan al vicio ni a sus atractivos. Esta explicación moral pertenece al comentario; la narración misma registra que ella miró atrás y se convirtió en sal.

Abraham se levantó temprano y fue al lugar donde había estado ante el Señor. Miró hacia Sodoma, Gomorra y toda la tierra circundante. Vio cenizas que subían de la tierra como humo de un horno. El relato dice que, cuando Dios destruyó aquellas ciudades, recordó a Abraham y libró a Lot de la destrucción de las ciudades donde Lot había vivido.

Lot salió de Segor porque tenía miedo de permanecer allí. Vivió en una cueva en la montaña con sus dos hijas. La mayor dijo a la menor que su padre era anciano y que no quedaba ningún hombre en la tierra que tuviera relaciones con ellas de la manera habitual. Esa era su afirmación, no una declaración del narrador de que todas las demás personas hubieran muerto. Propuso emborrachar a su padre con vino y tener relaciones con él para conservar descendientes por medio de él.

Hicieron beber vino a su padre aquella noche, y la mayor tuvo relaciones con él. Él no percibió cuándo ella se acostó ni cuándo se levantó. Al día siguiente, ella dijo a su hermana lo que había hecho y repitió el plan: harían que él volviera a beber vino, y la menor tendría relaciones con él para conservar la descendencia de su padre. Lo hicieron aquella noche. La menor tuvo relaciones con él, y de nuevo él no percibió cuándo ella se acostó ni cuándo se levantó.

Ambas hijas quedaron embarazadas de su padre. La mayor dio a luz a un hijo y lo llamó Moab; se lo identifica como padre de los moabitas hasta el tiempo del relato. La menor dio a luz a un hijo y lo llamó Ammon, explicado aquí como «el hijo de mi pueblo». Se lo identifica como padre de los ammonitas hasta el tiempo del relato.

La historia del capítulo

La huida de Lot tiene varios pasos, en lugar de una sola advertencia. Primero los ángeles lo apartan de la multitud violenta y ciegan a los que están fuera. Después le dicen que saque a su familia, pero sus futuros yernos toman la advertencia como una broma. Por la mañana todavía se demora, y los ángeles toman a la familia de la mano y la llevan fuera porque el Señor lo perdona. Incluso allí, Lot pide cambiar el destino: dice que no puede llegar a la montaña a salvo y pide la pequeña ciudad cercana. Se concede la petición y se retrasa la destrucción hasta que entra en Segor. Así, el relato registra tanto mandatos urgentes como ayuda dada a un hombre que se demora y pide otro refugio. Más adelante dice que Dios recordó a Abraham al librar a Lot. Estas razones expresadas deben conservarse sin añadir motivos privados para la demora de Lot ni afirmar que su esposa añoraba la vida de la ciudad. El episodio de la cueva sigue al rescate; no es otra etapa de las instrucciones de los ángeles.

Lecciones para recordar

La advertencia llega a más personas que las que se marchan. Los ángeles preguntan por toda la familia de Lot, y Lot habla a los hombres que van a casarse con sus hijas, pero ellos creen que está bromeando. Después se lleva fuera a su esposa y a las dos hijas que están con él. Mantener separados estos grupos explica quién oye la advertencia y quién aparece realmente como alguien que se marcha.
La huida tiene mandatos, misericordia y una petición concedida. Lot no debe mirar atrás ni permanecer en la región circundante; los ángeles llevan a su familia de la mano porque el Señor lo perdona. Segor es perdonada a petición suya, y él debe entrar en ella antes de que comience la destrucción. La afirmación posterior de que Dios recordó a Abraham aporta otra parte explícita de la explicación que el relato da de la liberación de Lot.
El final debe distinguir la afirmación de un personaje del registro del narrador. La hija mayor afirma que no queda ningún hombre en la tierra y propone después conservar descendientes por medio de su padre. El narrador registra las dos noches, la falta de percepción de Lot, los embarazos y los nombres Moab y Ammon. El capítulo no respalda su afirmación de que todos los demás hayan desaparecido ni da la historia posterior de estos pueblos.

Pon a prueba tu memoria

¿Cómo determinan la advertencia, la demora de Lot, la ayuda de los ángeles y su petición de ir a Segor la secuencia de su huida?

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

Líneas 1945–1961 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Génesis, capítulo 19 Lot, que recibe a unos ángeles como huéspedes en su casa, es librado de Sodoma, que es destruida; su esposa, por mirar atrás, se convierte en una estatua de sal. 19:1. Y los dos ángeles llegaron a Sodoma al atardecer, y Lot estaba sentado a la puerta de la ciudad. Al verlos, se levantó y fue a recibirlos, y adoró postrado hasta el suelo. 19:2. Y dijo: Os ruego, señores míos, que entréis en la casa de vuestro siervo y os alojéis allí; lavaos los pies, y por la mañana seguiréis vuestro camino. Y dijeron: No, permaneceremos en la calle. 19:3. Les insistió mucho para que entraran en su casa; y cuando hubieron entrado en ella, les preparó un banquete y horneó pan sin levadura, y comieron:
Ver original en inglés
Genesis Chapter 19 Lot, entertaining Angels in his house, is delivered from Sodom, which is destroyed: his wife for looking back is turned into a statue of salt. 19:1. And the two angels came to Sodom in the evening, and Lot was sitting in the gate of the city. And seeing them, he rose up and went to meet them: and worshipped prostrate to the ground. 19:2. And said: I beseech you, my lords, turn in to the house of your servant, and lodge there: wash your feet, and in the morning you shall go on your way. And they said: No, but we will abide in the street. 19:3. He pressed them very much to turn in unto him: and when they were come into his house, he made them a feast, and baked unleavened bread, and they ate:
Líneas 1963–1976 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
19:4. Pero antes de que se acostaran, los hombres de la ciudad rodearon la casa, jóvenes y ancianos, todo el pueblo junto. 19:5. Y llamaron a Lot y le dijeron: ¿Dónde están los hombres que entraron en tu casa de noche? Sácalos aquí, para que los conozcamos: 19:6. Lot salió hacia ellos, cerró la puerta detrás de sí y dijo: 19:7. No lo hagáis, os ruego, hermanos míos; no cometáis este mal. 19:8. Tengo dos hijas que todavía no han conocido varón; os las sacaré, y abusad de ellas como os plazca, con tal de que no hagáis ningún mal a estos hombres, porque han entrado bajo la sombra de mi techo.
Ver original en inglés
19:4. But before they went to bed, the men of the city beset the house, both young and old, all the people together. 19:5. And they called Lot, and said to him: Where are the men that came in to thee at night? bring them out hither, that we may know them: 19:6. Lot went out to them, and shut the door after him, and said: 19:7. Do not so, I beseech you, my brethren, do not commit this evil. 19:8. I have two daughters who, as yet, have not known man; I will bring them out to you, and abuse you them as it shall please you, so that you do no evil to these men, because they are come in under the shadow of my roof.
Líneas 1978–1987 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
19:9. Pero dijeron: Retrocede hacia allá. Y de nuevo: Viniste, dijeron, como extranjero, ¿era para ser juez? Por tanto, te afligiremos más que a ellos. Y presionaron muy violentamente a Lot, y estaban incluso a punto de forzar las puertas. 19:10. Y he aquí que los hombres extendieron la mano, metieron a Lot dentro junto a ellos y cerraron la puerta. 19:11. Y a los que estaban fuera los hirieron con ceguera, desde el menor hasta el mayor, de modo que no podían encontrar la puerta.
Ver original en inglés
19:9. But they said: Get thee back thither. And again: Thou camest in, said they, as a stranger, was it to be a judge? therefore we will afflict thee more than them. And they pressed very violently upon Lot: and they were even at the point of breaking open the doors. 19:10. And behold the men put out their hand, and drew in Lot unto them, and shut the door. 19:11. And them, that were without, they struck with blindness from the least to the greatest, so that they could not find the door.
Líneas 1989–1998 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
19:12. Y dijeron a Lot: ¿Tienes aquí a alguno de los tuyos? Yerno, hijos o hijas: a todos los tuyos sácalos de esta ciudad: 19:13. Pues destruiremos este lugar, porque su clamor ha crecido ante el Señor, que nos ha enviado a destruirlos. 19:14. Así que Lot salió y habló a sus yernos, que iban a recibir a sus hijas, y dijo: Levantaos, salid de este lugar, porque el Señor destruirá esta ciudad. Y les parecía que hablaba como en broma.
Ver original en inglés
19:12. And they said to Lot: Hast thou here any of thine? son in law, or sons, or daughters, all that are thine bring them out of this city: 19:13. For we will destroy this place, because their cry is grown loud before the Lord, who hath sent us to destroy them. 19:14. So Lot went out, and spoke to his sons in law that were to have his daughters, and said: Arise: get you out of this place, because the Lord will destroy this city. And he seemed to them to speak as it were in jest.
Líneas 2000–2010 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
19:15. Y cuando llegó la mañana, los ángeles lo apremiaron, diciendo: Levántate, toma a tu esposa y a las dos hijas que tienes, para que no perezcas también en la maldad de la ciudad. 19:16. Y como se demoraba, tomaron su mano y la mano de su esposa y de sus dos hijas, porque el Señor lo perdonó. 19:17. Y lo sacaron y lo pusieron fuera de la ciudad; y allí le hablaron, diciendo: Salva tu vida; no mires atrás ni te detengas en toda la región circundante; sálvate en la montaña, para que no seas también consumido.
Ver original en inglés
19:15. And when it was morning, the angels pressed him, saying: Arise, take thy wife, and the two daughters that thou hast: lest thou also perish in the wickedness of the city. 19:16. And as he lingered, they took his hand, and the hand of his wife, and of his two daughters, because the Lord spared him. 19:17. And they brought him forth, and set him without the city: and there they spoke to him, saying: Save thy life: look not back, neither stay thou in all the country about: but save thy self in the mountain, lest thou be also consumed.
Líneas 2012–2030 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
19:18. Y Lot les dijo: Te ruego, Señor mío, 19:19. Porque tu siervo ha hallado gracia ante ti, y has engrandecido tu misericordia, que me has mostrado al salvar mi vida, y no puedo escapar a la montaña, no sea que algún mal me alcance y yo muera. 19:20. Aquí cerca está esta ciudad, a la que puedo huir; es pequeña, y en ella me salvaré: ¿no es pequeña, y vivirá mi alma? 19:21. Y le dijo: He aquí que también en esto he escuchado tus oraciones, para no destruir la ciudad por la que has hablado. 19:22. Apresúrate y sálvate allí, porque no puedo hacer nada hasta que entres en ella. Por eso aquella ciudad fue llamada Segor. Segor… Es decir, una pequeña.
Ver original en inglés
19:18. And Lot said to them: I beseech thee, my Lord, 19:19. Because thy servant hath found grace before thee, and thou hast magnified thy mercy, which thou hast shewn to me, in saving my life, and I cannot escape to the mountain, lest some evil seize me, and I die. 19:20. There is this city here at hand, to which I may flee, it is a little one, and I shall be saved in it: is it not a little one, and my soul shall live? 19:21. And he said to him: Behold also in this, I have heard thy prayers, not to destroy the city for which thou hast spoken. 19:22. Make haste, and be saved there: because I cannot do any thing till thou go in thither. Therefore the name of that city was called Segor. Segor.... That is, a little one.
Líneas 2032–2042 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
19:23. El sol había salido sobre la tierra, y Lot entró en Segor. 19:24. Y el Señor hizo llover sobre Sodoma y Gomorra azufre y fuego, de parte del Señor desde el cielo. 19:25. Y destruyó estas ciudades y toda la región circundante, todos los habitantes de las ciudades y todas las cosas que brotan de la tierra. 19:26. Y su esposa, al mirar detrás de sí, se convirtió en una estatua de sal.
Ver original en inglés
19:23. The sun was risen upon the earth, and Lot entered into Segor. 19:24. And the Lord rained upon Sodom and Gomorrha brimstone and fire from the Lord out of heaven. 19:25. And he destroyed these cities, and all the country about, all the inhabitants of the cities, and all things that spring from the earth. 19:26. And his wife looking behind her, was turned into a statue of salt.
Líneas 2044–2045 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Y su esposa… Como recordatorio permanente para que los siervos de Dios avancen en la virtud y no vuelvan la mirada al vicio ni a sus atractivos.
Ver original en inglés
And his wife.... As a standing memorial to the servants of God to proceed in virtue, and not to look back to vice or its allurements.
Líneas 2047–2056 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
19:27. Y Abraham se levantó temprano por la mañana, y en el lugar donde antes había estado con el Señor: 19:28. Miró hacia Sodoma y Gomorra y toda la tierra de aquella región, y vio las cenizas subir de la tierra como el humo de un horno. 19:29. Cuando Dios destruyó las ciudades de aquella región, recordando a Abraham, libró a Lot de la destrucción de las ciudades donde había habitado.
Ver original en inglés
19:27. And Abraham got up early in the morning, and in the place where he had stood before with the Lord: 19:28. He looked towards Sodom and Gomorrha, and the whole land of that country: and he saw the ashes rise up from the earth as the smoke of a furnace. 19:29. Now when God destroyed the cities of that country, remembering Abraham, he delivered Lot out of the destruction of the cities wherein he had dwelt.
Líneas 2058–2067 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
19:30. Y Lot subió desde Segor y habitó en la montaña, con sus dos hijas (pues tenía miedo de permanecer en Segor); y vivió en una cueva, él y sus dos hijas con él. 19:31. Y la mayor dijo a la menor: Nuestro padre es anciano, y no queda ningún hombre en la tierra que se una a nosotras según la manera de toda la tierra. 19:32. Ven, emborráchémoslo con vino y acostémonos con él, para conservar descendencia de nuestro padre.
Ver original en inglés
19:30. And Lot went up out of Segor, and abode in the mountain, and his two daughters with him (for he was afraid to stay in Segor) and he dwelt in a cave, he and his two daughters with him. 19:31. And the elder said to the younger: Our father is old, and there is no man left on the earth, to come in unto us after the manner of the whole earth. 19:32. Come, let us make him drunk with wine, and let us lie with him, that we may preserve seed of our father.
Líneas 2069–2079 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
19:33. Y aquella noche hicieron beber vino a su padre; y la mayor entró y se acostó con su padre, pero él no percibió ni cuándo su hija se acostó ni cuándo se levantó. 19:34. Y al día siguiente la mayor dijo a la menor: He aquí que anoche me acosté con mi padre; hagámosle beber vino también esta noche, y tú te acostarás con él, para conservar descendencia de nuestro padre. 19:35. Hicieron beber vino a su padre también aquella noche, y la hija menor entró y se acostó con él; y tampoco entonces percibió cuándo ella se acostó ni cuándo se levantó.
Ver original en inglés
19:33. And they made their father drink wine that night: and the elder went in, and lay with her father: but he perceived not, neither when his daughter lay down, nor when she rose up. 19:34. And the next day the elder said to the younger: Behold I lay last night with my father, let us make him drink wine also to night, and thou shalt lie with him, that we may save seed of our father. 19:35. They made their father drink wine that night also, and the younger daughter went in, and lay with him: and neither then did he perceive when she lay down, nor when she rose up.
Líneas 2081–2090 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
19:36. Así que las dos hijas de Lot quedaron encinta de su padre. 19:37. Y la mayor dio a luz a un hijo y lo llamó Moab; él es el padre de los moabitas hasta el día de hoy. 19:38. La menor también dio a luz a un hijo y lo llamó Ammon, es decir, el hijo de mi pueblo; él es el padre de los ammonitas hasta el día de hoy.
Ver original en inglés
19:36. So the two daughters of Lot were with child by their father. 19:37. And the elder bore a son, and she called his name Moab: he is the father of the Moabites unto this day. 19:38. The younger also bore a son, and she called his name Ammon; that is, the son of my people: he is the father of the Ammonites unto this day.