Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Génesis, capítulo 18
Resumen del capítulo
¿En qué se basa Abraham para pedir que Sodoma sea perdonada?
Abraham pregunta si los justos deben ser destruidos junto con los malvados y apela a la justicia del juez de toda la tierra. El Señor acepta perdonar la ciudad si se encuentra el número indicado de justos, mientras las peticiones de Abraham descienden de cincuenta a diez.
Explicación del capítulo
El Señor se apareció a Abraham en el valle de Mambre mientras él estaba sentado a la entrada de su tienda, en el calor del día. Abraham levantó la mirada y vio a tres hombres de pie cerca de él. Corrió desde la tienda para recibirlos y se inclinó hasta el suelo. Pidió al Señor que, si había hallado favor, no pasara de largo ante su siervo. Ofreció agua para lavarles los pies, descanso bajo el árbol y pan para fortalecerlos antes de que continuaran. Ellos aceptaron su ofrecimiento.
Abraham se apresuró a entrar en la tienda y dijo a Sara que mezclara tres medidas de harina e hiciera tortas sobre el hogar. Corrió al rebaño, escogió un ternero muy tierno y bueno y se lo dio a un joven, que se apresuró a hervirlo. Abraham sirvió mantequilla, leche y el ternero cocido, y permaneció de pie junto a los visitantes bajo el árbol. Después de comer, preguntaron dónde estaba su esposa Sara. Él dijo que estaba en la tienda.
Se hizo la promesa de que quien hablaba regresaría en este tiempo señalado, «acompañando la vida», y Sara tendría un hijo. Sara lo oyó y se rio detrás de la puerta de la tienda. Tanto ella como Abraham eran ancianos, y Sara había dejado de tener sus períodos mensuales. Se rio en secreto, preguntándose si podría tener placer cuando ella y su esposo eran ancianos.
El Señor preguntó a Abraham por qué Sara se había reído y había preguntado si ella, una anciana, daría a luz un hijo. Preguntó si había algo difícil para Dios y repitió que regresaría en el tiempo señalado, «acompañando la vida», y Sara tendría un hijo. Sara negó haberse reído porque tenía miedo. El Señor respondió que sí se había reído. Los hombres se levantaron y miraron hacia Sodoma, y Abraham caminó con ellos para acompañarlos en el camino.
El Señor preguntó si podía ocultar a Abraham lo que estaba a punto de hacer. Abraham llegaría a ser una nación grande y poderosa, y todas las naciones de la tierra serían bendecidas en él. El Señor dijo que sabía que Abraham mandaría a sus hijos y a su casa que guardaran el camino del Señor y practicaran el juicio y la justicia, para que las promesas hechas a Abraham se cumplieran. El clamor contra Sodoma y Gomorra había aumentado, y su pecado era muy grave. El Señor dijo que bajaría y vería si habían actuado conforme al clamor que había llegado hasta él.
Challoner explica que las palabras del Señor sobre bajar emplean una manera humana de hablar y actuar. Dios conoce todas las cosas y no necesita viajar a ningún lugar para obtener información. La nota también identifica a los visitantes como ángeles: dos partieron inmediatamente hacia Sodoma, mientras el tercero, que representaba al Señor, permaneció con Abraham.
Los hombres se dirigieron hacia Sodoma, mientras Abraham seguía de pie ante el Señor. Se acercó y preguntó si el Señor destruiría a los justos junto con los malvados. Si hubiera cincuenta justos en la ciudad, ¿perecerían también ellos o se perdonaría aquel lugar por ellos? Dijo que tratar por igual a los justos y a los malvados no sería propio del juez de toda la tierra. El Señor respondió que, si encontraba cincuenta justos dentro de Sodoma, perdonaría todo el lugar por ellos.
Abraham dijo que hablaría al Señor aunque era polvo y ceniza. ¿Y si faltaban cinco para llegar a cincuenta? El Señor dijo que no destruiría la ciudad si encontraba cuarenta y cinco. Abraham preguntó entonces por cuarenta, y el Señor dijo que no la destruiría por ellos.
Pidiendo al Señor que no se enojara por sus palabras, Abraham preguntó por treinta. El Señor dijo que no destruiría la ciudad si encontraba allí treinta. Abraham preguntó por veinte, y el Señor volvió a aceptar no destruirla por ellos. Pidiendo hablar una vez más sin que el Señor se enojara, Abraham preguntó finalmente por diez. El Señor dijo que no la destruiría por diez. El Señor se marchó al terminar el intercambio, y Abraham regresó a su lugar.
La historia del capítulo
Las peticiones de Abraham mantienen la misma preocupación central mientras cambia el número. Comienza preguntando si los justos serán destruidos junto con los malvados y si la ciudad puede ser perdonada por los justos que hay en ella. Apela al Señor como juez de toda la tierra, en vez de afirmar que la maldad de la ciudad es inofensiva. La primera respuesta del Señor deja clara la condición: si se encuentran cincuenta justos, todo el lugar será perdonado. Abraham pregunta entonces por cuarenta y cinco, cuarenta, treinta, veinte y diez. Se llama a sí mismo polvo y ceniza y pide repetidamente que el Señor no se enoje por sus palabras. Cada respuesta conserva la condición de que se encuentre el número indicado. El capítulo termina con la partida del Señor y el regreso de Abraham, no con un recuento de los habitantes de Sodoma. Registra una promesa condicional; no establece que haya diez justos presentes.
Lecciones para recordar
- La hospitalidad se muestra mediante acciones concretas. Abraham corre a recibir a los visitantes, ofrece agua y descanso, indica a Sara que prepare tres medidas de harina, proporciona un ternero y sirve mantequilla y leche. Los visitantes comen mientras él permanece de pie junto a ellos. Estas acciones dan profundidad al comienzo sin inventar una costumbre ni añadir una escena.
- La promesa sobre Sara incluye un intercambio con ella. Ella oye, se ríe, niega haberse reído porque tiene miedo y es corregida por el Señor. El relato señala la vejez de ambos esposos y el fin de sus períodos mensuales. La pregunta del Señor sobre si hay algo difícil para Dios responde a la dificultad planteada por sus palabras.
- El perdón de la ciudad sigue siendo condicional durante todo el intercambio. Abraham se preocupa por el trato a los justos entre los malvados, y el Señor acepta perdonar el lugar por cada número indicado, hasta diez. Conservar los seis números y la condición evita convertir la conversación en una afirmación de que Sodoma ya ha sido perdonada.
Pon a prueba tu memoria
¿Cómo determina la preocupación de Abraham por los justos y los malvados sus peticiones, y qué condición permanece en cada respuesta del Señor?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 1819–1839 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Génesis, capítulo 18 Abraham recibe a unos ángeles como huéspedes. Ellos predicen el nacimiento de Isaac. La oración de Abraham por los hombres de Sodoma. 18:1. Y el Señor se le apareció en el valle de Mambre, mientras estaba sentado a la puerta de su tienda, en pleno calor del día. 18:2. Y cuando levantó los ojos, se le aparecieron tres hombres de pie cerca de él; y tan pronto como los vio, corrió a recibirlos desde la puerta de su tienda y adoró postrándose hasta el suelo. 18:3. Y dijo: Señor, si he hallado favor ante tus ojos, no pases de largo ante tu siervo. 18:4. Traeré un poco de agua; lavaos los pies y descansad bajo el árbol. 18:5. Y pondré un bocado de pan, y fortaleced vuestro corazón; después seguiréis adelante, pues para eso os habéis desviado hacia vuestro siervo. Y dijeron: Haz como has dicho.
Ver original en inglés
Genesis Chapter 18 Angels are entertained by Abraham. They foretell the birth of Isaac. Abraham’s prayer for the men of Sodom. 18:1. And the Lord appeared to him in the vale of Mambre as he was sitting at the door of his tent, in the very heat of the day. 18:2. And when he had lifted up his eyes, there appeared to him three men standing near to him: and as soon as he saw them, he ran to meet them from the door of his tent, and adored down to the ground. 18:3. And he said: Lord, if I have found favour in thy sight, pass not away from thy servant. 18:4. But I will fetch a little water, and wash ye your feet, and rest ye under the tree. 18:5. And I will set a morsel of bread, and strengthen ye your heart, afterwards you shall pass on: for therefore are you come aside to your servant. And they said: Do as thou hast spoken.
Líneas 1841–1853 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
18:6. Abraham se apresuró a entrar en la tienda donde estaba Sara y le dijo: Apresúrate, mezcla tres medidas de harina y haz tortas sobre el hogar. 18:7. Y él mismo corrió al rebaño y tomó de allí un ternero muy tierno y muy bueno, y se lo dio a un joven, que se apresuró y lo hirvió. 18:8. Tomó también mantequilla y leche, y el ternero que había hervido, y lo puso delante de ellos; pero él permaneció de pie junto a ellos bajo el árbol. 18:9. Y cuando hubieron comido, le dijeron: ¿Dónde está Sara, tu esposa? Él respondió: He aquí que está en la tienda.
Ver original en inglés
18:6. Abraham made haste into the tent to Sara, and said to her: Make haste, temper together three measures of flour, and make cakes upon the hearth. 18:7. And he himself ran to the herd, and took from thence a calf, very tender and very good, and gave it to a young man, who made haste and boiled it. 18:8. He took also butter and milk, and the calf which he had boiled, and set before them: but he stood by them under the tree. 18:9. And when they had eaten, they said to him: Where is Sara thy wife? He answered: Lo she is in the tent.
Líneas 1855–1863 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
18:10. Y le dijo: Volveré y vendré a ti en este tiempo, acompañando la vida, y Sara, tu esposa, tendrá un hijo. Cuando Sara lo oyó, se rio detrás de la puerta de la tienda. 18:11. Ambos eran ya ancianos y muy avanzados en años, y había cesado en Sara lo que ocurre a las mujeres. 18:12. Y se rio en secreto, diciendo: Después de haber envejecido, y siendo mi señor un anciano, ¿me entregaré al placer?
Ver original en inglés
18:10. And he said to him: I will return and come to thee at this time, life accompanying, and Sara, thy wife, shall have a son. Which when Sara heard, she laughed behind the door of the tent. 18:11. Now they were both old, and far advanced in years, and it had ceased to be with Sara after the manner of women. 18:12. And she laughed secretly, saying: After I am grown old, and my lord is an old man, shall I give myself to pleasure?
Líneas 1865–1876 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
18:13. Y el Señor dijo a Abraham: ¿Por qué se rio Sara, diciendo: Yo, que soy una anciana, ¿daré a luz de verdad un hijo? 18:14. ¿Hay algo difícil para Dios? Conforme a lo señalado, volveré a ti en este mismo tiempo, acompañando la vida, y Sara tendrá un hijo. 18:15. Sara lo negó, diciendo: No me he reído; pues tenía miedo. Pero el Señor dijo: No; sí te has reído. 18:16. Y cuando los hombres se levantaron de allí, dirigieron sus ojos hacia Sodoma; y Abraham caminó con ellos, acompañándolos en el camino.
Ver original en inglés
18:13. And the Lord said to Abraham: Why did Sara laugh, saying: Shall I, who am an old woman, bear a child indeed? 18:14. Is there any thing hard to God? According to appointment I will return to thee at this same time, life accompanying, and Sara shall have a son. 18:15. Sara denied, saying: I did not laugh: for she was afraid. But the Lord said: Nay; but thou didst laugh. 18:16. And when the men rose up from thence, they turned their eyes towards Sodom: and Abraham walked with them, bringing them on the way.
Líneas 1878–1893 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
18:17. Y el Señor dijo: ¿Puedo ocultar a Abraham lo que estoy a punto de hacer, 18:18. Puesto que llegará a ser una nación grande y poderosa, y en él serán bendecidas todas las naciones de la tierra? 18:19. Pues sé que mandará a sus hijos y a su casa después de él que guarden el camino del Señor y practiquen el juicio y la justicia, para que, por Abraham, el Señor lleve a efecto todas las cosas que le ha dicho. 18:20. Y el Señor dijo: El clamor de Sodoma y Gomorra se ha multiplicado, y su pecado se ha vuelto extremadamente grave. 18:21. Bajaré y veré si han actuado conforme al clamor que ha llegado hasta mí, o si no es así, para que lo sepa.
Ver original en inglés
18:17. And the Lord said: Can I hide from Abraham what I am about to do: 18:18. Seeing he shall become a great and mighty nation, and in him all the nations of the earth shall be blessed? 18:19. For I know that he will command his children, and his household after him, to keep the way of the Lord, and do judgment and justice: that for Abraham’s sake, the Lord may bring to effect all the things he hath spoken unto him. 18:20. And the Lord said: The cry of Sodom and Gomorrha is multiplied, and their sin is become exceedingly grievous. 18:21. I will go down and see whether they have done according to the cry that is come to me; or whether it be not so, that I may know.
Líneas 1895–1899 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Bajaré, etc.… El Señor adapta aquí su discurso a la manera de hablar y actuar entre los hombres; pues conoce todas las cosas y no necesita ir a ningún lugar para obtener información. Obsérvese aquí que dos de los tres ángeles partieron inmediatamente hacia Sodoma, mientras el tercero, que representaba al Señor, permaneció con Abraham.
Ver original en inglés
I will go down, etc.... The Lord here accommodates his discourse to the way of speaking and acting amongst men; for he knoweth all things, and needeth not to go anywhere for information. Note here, that two of the three angels went away immediately for Sodom; whilst the third, who represented the Lord, remained with Abraham.
Líneas 1901–1917 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
18:22. Y se alejaron de allí y siguieron su camino hacia Sodoma; pero Abraham aún permanecía de pie ante el Señor. 18:23. Y acercándose, dijo: ¿Destruirás a los justos junto con los malvados? 18:24. Si hay cincuenta hombres justos en la ciudad, ¿perecerán también ellos? ¿Y no perdonarás aquel lugar por los cincuenta justos, si están en él? 18:25. Lejos de ti hacer tal cosa y matar a los justos junto con los malvados, y que los justos estén en la misma situación que los malvados; esto no es propio de ti: tú, que juzgas toda la tierra, no emitirás este juicio. 18:26. Y el Señor le dijo: Si encuentro en Sodoma cincuenta justos dentro de la ciudad, perdonaré todo el lugar por ellos.
Ver original en inglés
18:22. And they turned themselves from thence, and went their way to Sodom: but Abraham as yet stood before the Lord. 18:23. And drawing nigh, he said: Wilt thou destroy the just with the wicked? 18:24. If there be fifty just men in the city, shall they perish withal? and wilt thou not spare that place for the sake of the fifty just, if they be therein? 18:25. Far be it from thee to do this thing, and to slay the just with the wicked, and for the just to be in like case as the wicked; this is not beseeming thee: thou who judgest all the earth, wilt not make this judgment. 18:26. And the Lord said to him: If I find in Sodom fifty just within the city, I will spare the whole place for their sake.
Líneas 1919–1927 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
18:27. Y Abraham respondió y dijo: Puesto que ya he comenzado, hablaré a mi Señor, aunque soy polvo y ceniza. 18:28. ¿Y si faltan cinco para llegar a cincuenta personas justas? ¿Destruirás toda la ciudad por cuarenta y cinco? Y dijo: No la destruiré si encuentro cuarenta y cinco. 18:29. Y le dijo de nuevo: Pero si se encuentran allí cuarenta, ¿qué harás? Dijo: No la destruiré por cuarenta.
Ver original en inglés
18:27. And Abraham answered, and said: Seeing I have once begun, I will speak to my Lord, whereas I am dust and ashes. 18:28. What if there be five less than fifty just persons? wilt thou for five and forty destroy the whole city: And he said: I will not destroy it, if I find five and forty. 18:29. And again he said to him: But if forty be found there, what wilt thou do? He said: I will not destroy it for the sake of forty.
Líneas 1929–1944 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
18:30. Señor, dice, te ruego que no te enojes si hablo: ¿Y si se encuentran allí treinta? Respondió: No lo haré si encuentro allí treinta. 18:31. Puesto que ya he comenzado, dice, hablaré a mi Señor: ¿Y si se encuentran allí veinte? Dijo: No la destruiré por veinte. 18:32. Te ruego, dice, que no te enojes, Señor, si hablo una vez más: ¿Y si se encuentran allí diez? Y dijo: No la destruiré por diez. 18:33. Y el Señor se marchó después de haber terminado de hablar a Abraham; y Abraham regresó a su lugar.
Ver original en inglés
18:30. Lord, saith he, be not angry, I beseech thee, if I speak: What if thirty shall be found there? He answered: I will not do it, if I find thirty there. 18:31. Seeing, saith he, I have once begun, I will speak to my Lord: What if twenty be found there? He said: I will not destroy it for the sake of twenty. 18:32. I beseech thee, saith he, be not angry, Lord, if I speak yet once more: What if ten shall be found there? And he said: I will not destroy it for the sake of ten. 18:33. And the Lord departed, after he had left speaking to Abraham: and Abraham returned to his place.