Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Génesis, capítulo 13
Resumen del capítulo
¿Cómo responde Abram cuando él y Lot ya no pueden vivir juntos?
Abram pide que sus familias dejen de disputar y ofrece a Lot elegir adónde ir. Lot elige la región alrededor del Jordán y se separan. El Señor promete después a Abram la tierra que puede ver y descendientes imposibles de contar.
Explicación del capítulo
Abram subió de Egipto hacia el sur con su esposa, todas sus posesiones y Lot. Era muy rico en oro y plata. Regresó por su ruta anterior desde el sur hasta Bethel, al lugar entre Bethel y Hai donde antes había plantado su tienda. En el altar que había construido anteriormente invocó el nombre del Señor.
Lot también tenía rebaños de ovejas, manadas de animales y tiendas. Sus posesiones eran tan grandes que la tierra no podía sostenerlos viviendo juntos. Surgió una disputa entre los pastores de Abram y los de Lot. El Chanaanite y el Pherezite vivían entonces en aquel país.
Abram pidió a Lot que no hubiera disputa entre ellos ni entre sus pastores, porque eran familia. Dijo que toda la tierra estaba ante Lot y le pidió que se separara de él. Si Lot iba a la izquierda, Abram iría a la derecha; si Lot elegía la derecha, Abram iría a la izquierda.
Lot miró la región alrededor del Jordán y vio que estaba regada por completo. El relato la describe antes de que el Señor destruyera Sodoma y Gomorra, comparándola con el paraíso del Señor y con Egipto al llegar a Segor. Lot eligió la región alrededor del Jordán. Esta edición dice que «partió desde el este», y los dos parientes se separaron. Abram vivió en Canaán. Lot se quedó en las ciudades alrededor del Jordán y vivió en Sodoma. Los hombres de Sodoma eran muy malvados y pecaban ante el Señor sin medida.
Después de que Lot se separó de Abram, el Señor dijo a Abram que mirara desde donde estaba hacia el norte, el sur, el este y el oeste. Le daría toda la tierra que Abram pudiera ver a él y a sus descendientes para siempre. Haría a esos descendientes como el polvo de la tierra: si alguien pudiera contar el polvo, también podría contar a los descendientes de Abram. Le dijo que se levantara y recorriera la tierra a lo largo y a lo ancho, porque se la daría.
Abram trasladó su tienda al valle de Mambre en Hebron y vivió allí. Construyó un altar al Señor.
La historia del capítulo
La oferta de Abram responde a un problema concreto: las dos familias tienen tanto que la tierra no puede sostenerlas viviendo juntas, y sus pastores disputan. Apela a su relación familiar y hace una oferta con dos posibilidades. Sea cual sea la dirección que Lot elija, Abram tomará la otra. Lot mira la región del Jordán, bien regada, y la elige; el relato da después sus lugares de residencia separados. También sitúa la descripción de esa tierra atractiva junto a su advertencia sobre la maldad de Sodoma. El lector puede ver ambos hechos, pero el narrador no nos dice qué pensaba Lot en privado sobre Sodoma. Después de la separación, el Señor dice a Abram que mire en todas las direcciones y le promete la tierra y muchos descendientes. Ese orden de acontecimientos está claro; el texto no dice que la promesa sea un pago por haber dado a Lot la posibilidad de elegir. La historia desarrolla la respuesta expresada a una disputa sin inventar otras opciones ni predecir sus resultados.
Lecciones para recordar
- El relato identifica el problema antes de dar la respuesta. Las grandes posesiones hacen imposible que Abram y Lot vivan juntos, y sus pastores disputan. La riqueza trae aquí una dificultad práctica para dos familias. El capítulo no identifica pozos concretos, escasez de agua ni vecinos armados como la causa.
- Las palabras de Abram relacionan la separación propuesta con su vínculo familiar. Pide que no haya disputa y ofrece tomar la dirección que Lot no elija. Eso da a Lot una elección real y lleva a lugares de residencia separados. Es suficiente para explicar la acción; el texto no necesita una regla inventada sobre los derechos del pariente mayor.
- La promesa incluye más que una vista de la tierra. El Señor nombra las cuatro direcciones, promete la tierra visible a Abram y a sus descendientes para siempre, compara su número con el polvo y le dice que recorra la tierra a lo largo y a lo ancho. Conservar el mandato además de la promesa ayuda a entender qué se le dice a Abram que haga. Su traslado a Mambre termina con otro altar.
Pon a prueba tu memoria
¿Cómo llevan las posesiones de las familias a una disputa y cómo lleva la oferta de Abram a su separación?
Ver respuesta
Ambas familias tienen muchos animales y posesiones, y la tierra no puede sostenerlas juntas. Sus pastores discuten. Abram pide que eviten pelear porque son parientes y deja que Lot escoja una dirección, mientras él toma la otra. Lot elige la región bien regada del Jordán, y las familias se separan.
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 1414–1428 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Génesis, capítulo 13 Abram y Lot se separan. La promesa de Dios a Abram. 13:1. Y Abram subió de Egipto hacia el sur, él y su esposa, y todo lo que tenía, y Lot con él. 13:2. Y era muy rico en posesiones de oro y plata. 13:3. Y regresó por el camino por el que había venido, desde el sur hasta Bethel, al lugar donde antes había plantado su tienda entre Bethel y Hai, 13:4. Al lugar del altar que había hecho anteriormente; y allí invocó el nombre del Señor.
Ver original en inglés
Genesis Chapter 13 Abram and Lot part from each other. God’s promise to Abram. 13:1. And Abram went up out of Egypt, he and his wife, and all that he had, and Lot with him into the south. 13:2. And he was very rich in possession of gold and silver. 13:3. And he returned by the way, that he came, from the south to Bethel, to the place where before he had pitched his tent between Bethel and Hai, 13:4. In the place of the altar which he had made before, and there he called upon the name of the Lord.
Líneas 1430–1439 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:5. Pero Lot, que estaba con Abram, también tenía rebaños de ovejas, manadas de animales y tiendas. 13:6. La tierra no podía sostenerlos para que habitaran juntos, pues sus bienes eran grandes y no podían habitar juntos. 13:7. Por eso también surgió una disputa entre los pastores de Abram y los de Lot. Y entonces el Chanaanite y el Pherezite habitaban en aquel país.
Ver original en inglés
13:5. But Lot also, who was with Abram, had flocks of sheep, and herds of beasts, and tents. 13:6. Neither was the land able to bear them, that they might dwell together: for their substance was great, and they could not dwell together. 13:7. Whereupon also there arose a strife between the herdsmen of Abram and of Lot. And at that time the Chanaanite and the Pherezite dwelled in that country.
Líneas 1441–1447 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:8. Abram dijo entonces a Lot: Te ruego que no haya disputa entre tú y yo, ni entre mis pastores y los tuyos, pues somos hermanos. 13:9. He aquí que toda la tierra está ante ti; sepárate de mí, te ruego; si vas a la izquierda, yo tomaré la derecha; si eliges la derecha, yo pasaré a la izquierda.
Ver original en inglés
13:8. Abram therefore said to Lot: Let there be no quarrel, I beseech thee, between me and thee, and between my herdsmen and thy herdsmen: for we are brethren. 13:9. Behold the whole land is before thee: depart from me, I pray thee: if thou wilt go to the left hand, I will take the right: if thou choose the right hand, I will pass to the left.
Líneas 1449–1462 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:10. Y Lot, levantando sus ojos, vio toda la región alrededor del Jordán, que estaba regada por completo antes de que el Señor destruyera Sodoma y Gomorra, como el paraíso del Señor y como Egipto al llegar a Segor. 13:11. Y Lot eligió para sí la región alrededor del Jordán y partió desde el este; y se separaron un hermano del otro. 13:12. Abram habitó en la tierra de Canaán; y Lot se quedó en las ciudades alrededor del Jordán y habitó en Sodoma. 13:13. Y los hombres de Sodoma eran muy malvados y pecadores ante el rostro del Señor sin medida.
Ver original en inglés
13:10. And Lot lifting up his eyes, saw all the country about the Jordan, which was watered throughout, before the Lord destroyed Sodom and Gomorrha, as the paradise of the Lord, and like Egypt as one comes to Segor. 13:11. And Lot chose to himself the country about the Jordan, and he departed from the east: and they were separated one brother from the other. 13:12. Abram dwelt in the land of Chanaan: and Lot abode in the towns, that were about the Jordan, and dwelt in Sodom. 13:13. And the men of Sodom were very wicked, and sinners before the face of the Lord beyond measure.
Líneas 1464–1476 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:14. Y el Señor dijo a Abram, después de que Lot se separó de él: Levanta tus ojos y mira desde el lugar donde ahora estás hacia el norte y hacia el sur, hacia el este y hacia el oeste. 13:15. Toda la tierra que ves te la daré a ti y a tu descendencia para siempre. 13:16. Y haré tu descendencia como el polvo de la tierra; si algún hombre puede contar el polvo de la tierra, también podrá contar tu descendencia. 13:17. Levántate y recorre la tierra a lo largo y a lo ancho, pues te la daré.
Ver original en inglés
13:14. And the Lord said to Abram, after Lot was separated from him: Lift up thy eyes, and look from the place wherein thou now art, to the north and to the south, to the east and to the west. 13:15. All the land which thou seest, I will give to thee, and to thy seed for ever. 13:16. And I will make thy seed as the dust of the earth: if any man be able to number the dust of the earth, he shall be able to number thy seed also. 13:17. Arise and walk through the land in the length, and the breadth thereof: for I will give it to thee.
Líneas 1478–1481 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:18. Así Abram trasladó su tienda, llegó y habitó junto al valle de Mambre, que está en Hebron; y construyó allí un altar al Señor.
Ver original en inglés
13:18. So Abram removing his tent, came, and dwelt by the vale of Mambre, which is in Hebron: and he built there an altar to the Lord.