Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Génesis, capítulo 12
Resumen del capítulo
¿Qué sucede cuando Abram sigue la llamada del Señor hacia Canaán?
Abram sale de Haran según lo mandado, recibe la promesa de una tierra para sus descendientes y construye altares al Señor. Una hambruna grave lo lleva después a Egipto, donde su petición de llamar a Sarai su hermana conduce a los acontecimientos con el faraón y a su partida.
Explicación del capítulo
El Señor dijo a Abram que dejara su país, sus parientes y la casa de su padre para ir a la tierra que el Señor le mostraría. Prometió hacer de Abram una gran nación, bendecirlo, engrandecer su nombre y que él sería bendecido. Bendeciría a quienes bendijeran a Abram y maldeciría a quienes lo maldijeran. Todas las familias de la tierra serían bendecidas en Abram.
Abram partió como el Señor había mandado, y Lot fue con él. Abram tenía 75 años cuando salió de Haran. Llevó a su esposa Sarai, a Lot, hijo de su hermano, sus posesiones reunidas y las personas que habían adquirido en Haran. Partieron hacia Canaán y llegaron allí. Abram atravesó el país hasta Siquem, hasta el valle noble. El Chanaanite estaba entonces en la tierra.
El Señor se apareció a Abram y prometió dar esta tierra a sus descendientes. Abram construyó allí un altar al Señor que se le había aparecido. Después se trasladó a una montaña al este de Bethel y plantó su tienda con Bethel al oeste y Hai al este. Allí construyó otro altar e invocó el nombre del Señor. Continuó hacia el sur.
Una hambruna muy grave llegó a la tierra, de modo que Abram bajó a Egipto para quedarse allí. Al acercarse a Egipto, dijo a Sarai que era hermosa. Dijo que los egipcios la reconocerían como su esposa, lo matarían y la retendrían. Esta era la predicción de Abram sobre lo que sucedería. Le pidió que dijera que era su hermana para que él fuera tratado bien por causa de ella y se le perdonara la vida.
La nota de Challoner explica la descripción «mi hermana». Dice que no era una mentira porque Sarai era sobrina de Abram, hija de su hermano Aran. Explica que el uso hebreo podía, por tanto, llamarla su hermana, del mismo modo que Lot es llamado hermano de Abram en Génesis 14:14. La nota remite también a Génesis 20:12. Esta explicación pertenece al comentario de Challoner.
Cuando Abram entró en Egipto, los egipcios vieron que Sarai era muy hermosa. Los príncipes la elogiaron ante el faraón, y ella fue llevada a su casa. Abram fue tratado bien por causa de ella. Tenía ovejas, bueyes, asnos, siervos, siervas, asnas y camellos.
El Señor castigó al faraón y a su casa con graves aflicciones por causa de Sarai, esposa de Abram. El faraón llamó a Abram y preguntó qué había hecho y por qué no había dicho que Sarai era su esposa. Preguntó por qué Abram la había llamado su hermana, permitiéndole tomarla como esposa. El faraón dijo entonces a Abram que tomara a su esposa y se fuera. Dio órdenes a sus hombres acerca de Abram, y ellos lo condujeron fuera con su esposa y todo lo que tenía.
La historia del capítulo
El episodio de Egipto distingue la predicción de Abram de los acontecimientos que registra el narrador. La hambruna explica por qué va allí. Antes de entrar, predice que los egipcios lo matarán y retendrán a Sarai si saben que es su esposa. Le pide que use la descripción «hermana», buscando un buen trato y sobrevivir. En los acontecimientos siguientes, los egipcios ven su belleza, los príncipes la elogian, Sarai es llevada a la casa del faraón y Abram es tratado bien por causa de ella. La grave aflicción que el Señor impone al faraón y a su casa se relaciona expresamente con Sarai como esposa de Abram. Las preguntas del faraón vuelven a ese matrimonio: ¿por qué no se le dijo? Su orden termina el episodio con Abram, Sarai y sus posesiones conducidos fuera. Challoner explica por separado la expresión de parentesco; esa nota no debe convertirse en detalles inventados sobre la ley egipcia o el trato de Sarai en la casa del faraón.
Lecciones para recordar
- La llamada contiene tanto un mandato como promesas. Abram debe dejar su país, sus parientes y la casa de su padre, mientras el Señor promete una gran nación, una bendición, un gran nombre y una bendición que alcance a todas las familias de la tierra. La partida de Abram «como el Señor había mandado» relaciona su acción con esa llamada. Conservar cada promesa muestra todo el alcance del comienzo.
- El viaje por Canaán incluye actos repetidos de culto. El Señor se aparece en Siquem y promete la tierra a los descendientes de Abram; Abram construye un altar. Entre Bethel y Hai construye otro e invoca el nombre del Señor. Estos actos concretos explican cómo el relato une el viaje con el culto sin añadir sacrificios ni afirmar que ya era dueño de la tierra.
- La atribución cuidadosa importa en el episodio de Egipto. Abram predice que será muerto; el narrador registra que Sarai es llevada a la casa del faraón, el buen trato de Abram, las aflicciones del Señor y la orden del faraón de partir. Challoner aporta la explicación separada de «hermana». Distinguir estas voces permite seguir lo que se teme, lo que sucede y lo que explica el comentario.
Pon a prueba tu memoria
¿Cómo lleva la hambruna a la petición de Abram sobre Sarai y qué pone fin al episodio de Egipto?
Ver respuesta
La grave hambruna lleva a Abram y Sarai a Egipto. Cerca de la frontera, Abram teme que los egipcios lo maten para tomar a su hermosa esposa y le pide que diga que es su hermana. Sarai es llevada a la casa del faraón, pero Dios castiga al faraón y a su casa. El faraón interroga a Abram, le devuelve a Sarai y ordena que salgan con sus posesiones. Challoner explica la palabra hermana como un uso familiar hebreo; esa explicación no elimina el conflicto narrado aquí.
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 1335–1348 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Génesis, capítulo 12 La llamada de Abram y la promesa que se le hace. Habita temporalmente en Canaán y después, a causa de una hambruna, baja a Egipto. 12:1. Y el Señor dijo a Abram: Sal de tu país, de entre tus parientes y de la casa de tu padre, y ven a la tierra que te mostraré. 12:2. Y haré de ti una gran nación, y te bendeciré y engrandeceré tu nombre, y serás bendecido. 12:3. Bendeciré a quienes te bendigan y maldeciré a quienes te maldigan, y EN TI serán bendecidas todas las familias de la tierra.
Ver original en inglés
Genesis Chapter 12 The call of Abram, and the promise made to him. He sojourneth in Chanaan, and then by occasion of a famine, goeth down to Egypt. 12:1. And the Lord said to Abram: Go forth out of thy country, and from thy kindred, and out of thy father’s house, and come into the land which I shall shew thee. 12:2. And I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and magnify thy name, and thou shalt be blessed. 12:3. I will bless them that bless thee, and curse them that curse thee, and IN THEE shall all the kindreds of the earth be blessed.
Líneas 1350–1360 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
12:4. Así salió Abram como el Señor le había mandado, y Lot fue con él; Abram tenía setenta y cinco años cuando salió de Haran. 12:5. Y tomó a Sarai, su esposa, y a Lot, hijo de su hermano, y todos los bienes que habían reunido y las personas que habían adquirido en Haran; y salieron para ir a la tierra de Canaán. Y cuando llegaron a ella, 12:6. Abram atravesó el país hasta el lugar de Siquem, hasta el valle noble; el Chanaanite estaba entonces en la tierra.
Ver original en inglés
12:4. So Abram went out as the Lord had commanded him, and Lot went with him: Abram was seventy-five years old when he went forth from Haran. 12:5. And he took Sarai his wife, and Lot his brother’s son, and all the substance which they had gathered, and the souls which they had gotten in Haran: and they went out to go into the land of Chanaan. And when they were come into it, 12:6. Abram passed through the country unto the place of Sichem, as far as the noble vale: now the Chanaanite was at that time in the land.
Líneas 1362–1371 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
12:7. Y el Señor se apareció a Abram y le dijo: A tu descendencia daré esta tierra. Y construyó allí un altar al Señor que se le había aparecido. 12:8. Y, pasando de allí a una montaña situada al este de Bethel, plantó allí su tienda, con Bethel al oeste y Hai al este; construyó también allí un altar al Señor e invocó su nombre. 12:9. Y Abram siguió adelante, caminando y avanzando hacia el sur.
Ver original en inglés
12:7. And the Lord appeared to Abram, and said to him: To thy seed will I give this land. And he built there an altar to the Lord, who had appeared to him. 12:8. And passing on from thence to a mountain, that was on the east side of Bethel, he there pitched his tent, having Bethel on the west, and Hai on the east: he built there also an altar to the Lord, and called upon his name. 12:9. And Abram went forward, going and proceeding on to the south.
Líneas 1373–1383 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
12:10. Y hubo una hambruna en el país; y Abram bajó a Egipto para habitar allí temporalmente, pues la hambruna era muy grave en la tierra. 12:11. Y cuando estaba cerca de entrar en Egipto, dijo a Sarai, su esposa: Sé que eres una mujer hermosa: 12:12. Y que cuando los egipcios te vean dirán: Es su esposa; y me matarán y te retendrán. 12:13. Di, pues, te ruego, que eres mi hermana, para que sea bien tratado por causa de ti y mi alma viva por tu causa.
Ver original en inglés
12:10. And there came a famine in the country: and Abram went down into Egypt, to sojourn there: for the famine was very grievous in the land. 12:11. And when he was near to enter into Egypt, he said to Sarai his wife: I know that thou art a beautiful woman: 12:12. And that when the Egyptians shall see thee, they will say: She is his wife: and they will kill me, and keep thee. 12:13. Say, therefore, I pray thee, that thou art my sister: that I may be well used for thee, and that my soul may live for thy sake.
Líneas 1385–1388 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Mi hermana… Esto no era una mentira, porque era su sobrina, hija de su hermano Aran; por eso, según el modo de hablar de los hebreos, podía ser llamada verdaderamente su hermana, del mismo modo que Lot es llamado hermano de Abram en Génesis 14:14. Véase Génesis 20:12.
Ver original en inglés
My sister.... This was no lie; because she was his niece, being daughter to his brother Aran, and therefore, in the style of the Hebrews, she might truly be called his sister, as Lot is called Abram’s brother, Gen. 14.14. See Gen. 20.12.
Líneas 1390–1398 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
12:14. Y cuando Abram llegó a Egipto, los egipcios vieron que la mujer era muy hermosa. 12:15. Y los príncipes informaron al faraón y la elogiaron ante él; y la mujer fue llevada a la casa del faraón. 12:16. Y trataron bien a Abram por causa de ella. Y tenía ovejas y bueyes, asnos, siervos, siervas, asnas y camellos.
Ver original en inglés
12:14. And when Abram was come into Egypt, the Egyptians saw the woman that she was very beautiful. 12:15. And the princes told Pharao, and praised her before him: and the woman was taken into the house of Pharao. 12:16. And they used Abram well for her sake. And he had sheep and oxen and he asses, and men servants, and maid servants, and she asses, and camels.
Líneas 1400–1413 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
12:17. Pero el Señor castigó al faraón y a su casa con gravísimas aflicciones por causa de Sarai, esposa de Abram. 12:18. Y el faraón llamó a Abram y le dijo: ¿Qué es esto que me has hecho? ¿Por qué no me dijiste que era tu esposa? 12:19. ¿Por qué dijiste que era tu hermana, de modo que yo pudiera tomarla como esposa? Ahora, pues, ahí tienes a tu esposa; tómala y vete. 12:20. Y el faraón dio órdenes a sus hombres acerca de Abram; y lo condujeron fuera, y a su esposa y todo lo que tenía.
Ver original en inglés
12:17. But the Lord scourged Pharao and his house with most grievous stripes for Sarai, Abram’s wife. 12:18. And Pharao called Abram, and said to him: What is this that thou hast done to me? Why didst thou not tell me that she was thy wife? 12:19. For what cause didst thou say, she was thy sister, that I might take her to my wife? Now therefore there is thy wife, take her, and go thy way. 12:20. And Pharao gave his men orders concerning Abram: and they led him away and his wife, and all that he had.