Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Génesis, capítulo 11
Resumen del capítulo
¿Cómo pasa Génesis 11 de un solo pueblo a la familia de Abram?
El plan de construcción compartido en Babel termina cuando el Señor confunde el habla de las personas y las dispersa. El capítulo sigue después a la familia de Sem hasta Thare y Abram, y concluye con su traslado de Ur a Haran.
Explicación del capítulo
Todos los habitantes de la tierra hablaban la misma lengua. Cuando las personas se trasladaron desde el este, encontraron una llanura en Sennaar y se establecieron allí. Se animaron unos a otros a hacer ladrillos y cocerlos al fuego. Usaron ladrillos en lugar de piedra y betún en lugar de mortero.
Las personas propusieron una ciudad y una torre cuya cima pudiera alcanzar el cielo. Querían hacer famoso su nombre antes de ser dispersadas por todas las tierras. El Señor descendió para ver la ciudad y la torre que construían los hijos de Adán. Dijo que eran un solo pueblo con una sola lengua: una vez comenzada esta obra, no dejarían sus planes sin terminar.
El Señor dijo que descendieran y confundieran su lengua para que no pudieran entenderse unos a otros. Los dispersó desde aquel lugar por todas las tierras, y dejaron de construir la ciudad. Fue llamada Babel porque allí se confundió la lengua de toda la tierra, y el Señor dispersó a las personas por todos los países. La nota de Challoner explica el nombre Babel como «confusión».
El registro familiar comienza con Sem. Tenía 100 años cuando nació Arphaxad, dos años después del diluvio. Sem vivió otros 500 años y tuvo otros hijos e hijas. Arphaxad tenía 35 años cuando nació Sale. Vivió otros 303 años y tuvo otros hijos e hijas.
Sale tenía 30 años cuando nació Heber. Vivió otros 403 años y tuvo otros hijos e hijas. Heber tenía 34 años cuando nació Phaleg. Vivió otros 430 años y tuvo otros hijos e hijas.
Phaleg tenía 30 años cuando nació Reu. Vivió otros 209 años y tuvo otros hijos e hijas. Reu tenía 32 años cuando nació Sarug. Vivió otros 207 años y tuvo otros hijos e hijas.
Sarug tenía 30 años cuando nació Nachor. Vivió otros 200 años y tuvo otros hijos e hijas. Nachor tenía 29 años cuando nació Thare. Vivió otros 119 años y tuvo otros hijos e hijas.
El registro dice que Thare vivió 70 años y engendró a Abram, Nachor y Aran. Después vuelve a nombrar a estos tres hijos e identifica a Aran como padre de Lot. Aran murió antes que su padre Thare, en Ur de los caldeos, la tierra de su nacimiento. Abram se casó con Sarai, y Nachor con Melcha. Melcha era hija de Aran, que también era padre de Jescha. Sarai no podía tener hijos y no tenía ninguno.
Thare sacó de Ur de los caldeos a su hijo Abram, a su nieto Lot —hijo de Aran— y a su nuera Sarai, esposa de Abram. Partieron hacia la tierra de Canaán, pero llegaron a Haran y vivieron allí. Thare murió en Haran a los 205 años.
La historia del capítulo
Los constructores comienzan con una lengua compartida y un plan común. Cada persona puede animar a su vecino a hacer ladrillos, y juntos proponen una ciudad y una torre que harán famoso su nombre antes de ser dispersados. La respuesta del Señor cambia la condición que hacía posible su trabajo conjunto: ya no pueden entenderse entre sí. El resultado expresado es que dejan de construir la ciudad y son dispersados por todas las tierras. Ese final invierte su propósito declarado de establecer un nombre famoso antes de la dispersión. La siguiente parte del capítulo cambia de escala: sigue a una familia nombrada desde Sem hasta Thare, en lugar de describir a todas las personas juntas. Termina con el destino que la familia pretendía alcanzar, Canaán, y con el lugar al que realmente llegó, Haran. Ambas partes distinguen un destino o resultado propuesto de lo que el relato dice que sucedió. El texto no da una razón para la decisión de Thare de establecerse en Haran.
Lecciones para recordar
- El habla compartida ayuda a explicar el curso del proyecto de construcción. Las personas pueden planear y animarse unas a otras a trabajar; el Señor confunde después su habla para que no puedan entenderse. El relato relaciona este cambio con el final de la construcción de la ciudad y con su dispersión. Mantener clara esa secuencia explica el acontecimiento sin añadir el derrumbe de una torre ni motivos inventados.
- El registro familiar es más que una lista de nombres. Da la edad de cada padre al nacer el hijo nombrado, los años que vivió después y sus otros hijos e hijas. Esos detalles relacionan a Sem con Thare y Abram. Conservar las cifras por separado es importante: no respaldan la afirmación de que cada duración de vida sucesiva fuera más corta.
- Los detalles familiares finales preparan al lector para seguir a Abram. Identifican al padre de Lot, ambos matrimonios, a Jescha y la falta de hijos de Sarai. También distinguen Canaán, el destino previsto, de Haran, donde la familia vivió y Thare murió. Estas son las relaciones y circunstancias expresadas por el capítulo; no hace falta añadir acontecimientos posteriores para explicarlas aquí.
Pon a prueba tu memoria
¿Cómo afecta el cambio en el habla de las personas a su trabajo de construcción y al lugar donde viven?
Ver respuesta
Dios confunde su lengua para que no puedan entenderse. Dejan de construir la ciudad, y Dios los dispersa por distintas tierras. Esto invierte su plan de hacerse un nombre famoso y evitar la dispersión.
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 1233–1245 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Génesis, capítulo 11 La torre de Babel. La confusión de las lenguas. La genealogía de Sem hasta Abram. 11:1. Y toda la tierra tenía una sola lengua y una misma habla. 11:2. Y cuando se trasladaron desde el este, encontraron una llanura en la tierra de Sennaar y habitaron en ella. 11:3. Y cada uno dijo a su vecino: Venid, hagamos ladrillos y cozámoslos al fuego. Y tenían ladrillos en lugar de piedras y betún en lugar de mortero:
Ver original en inglés
Genesis Chapter 11 The tower of Babel. The confusion of tongues. The genealogy of Sem down to Abram. 11:1. And the earth was of one tongue, and of the same speech. 11:2. And when they removed from the east, they found a plain in the land of Sennaar, and dwelt in it. 11:3. And each one said to his neighbour: Come let us make brick, and bake them with fire. And they had brick instead of stones, and slime instead of mortar:
Líneas 1247–1256 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
11:4. Y dijeron: Venid, hagamos una ciudad y una torre cuya cima pueda alcanzar el cielo; y hagamos famoso nuestro nombre antes de ser dispersados por todas las tierras. 11:5. Y el Señor descendió para ver la ciudad y la torre que construían los hijos de Adán. 11:6. Y dijo: He aquí que es un solo pueblo y todos tienen una sola lengua; y han comenzado a hacer esto, y no abandonarán sus planes hasta llevarlos a cabo.
Ver original en inglés
11:4. And they said: Come, let us make a city and a tower, the top whereof may reach to heaven; and let us make our name famous before we be scattered abroad into all lands. 11:5. And the Lord came down to see the city and the tower, which the children of Adam were building. 11:6. And he said: Behold, it is one people, and all have one tongue: and they have begun to do this, neither will they leave off from their designs, till they accomplish them in deed.
Líneas 1258–1268 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
11:7. Venid, pues, descendamos y confundamos allí su lengua, para que no entiendan el habla unos de otros. 11:8. Y así el Señor los dispersó desde aquel lugar por todas las tierras, y dejaron de construir la ciudad. 11:9. Por eso su nombre fue llamado Babel, porque allí se confundió la lengua de toda la tierra; y desde allí el Señor los dispersó sobre la faz de todos los países. Babel… Es decir, confusión.
Ver original en inglés
11:7. Come ye, therefore, let us go down, and there confound their tongue, that they may not understand one another’s speech. 11:8. And so the Lord scattered them from that place into all lands, and they ceased to build the city. 11:9. And therefore the name thereof was called Babel, because there the language of the whole earth was confounded: and from thence the Lord scattered them abroad upon the face of all countries. Babel.... That is, confusion.
Líneas 1270–1279 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
11:10. Estas son las generaciones de Sem: Sem tenía cien años cuando engendró a Arphaxad, dos años después del diluvio. 11:11. Y Sem vivió después de engendrar a Arphaxad quinientos años, y engendró hijos e hijas. 11:12. Y Arphaxad vivió treinta y cinco años, y engendró a Sale. 11:13. Y Arphaxad vivió después de engendrar a Sale trescientos tres años, y engendró hijos e hijas.
Ver original en inglés
11:10. These are the generations of Sem: Sem was a hundred years old when he begot Arphaxad, two years after the flood. 11:11. And Sem lived after he begot Arphaxad, five hundred years, and begot sons and daughters. 11:12. And Arphaxad lived thirty-five years, and begot Sale. 11:13. And Arphaxad lived after he begot Sale, three hundred and three years, and begot sons and daughters.
Líneas 1281–1289 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
11:14. Sale vivió también treinta años, y engendró a Heber. 11:15. Y Sale vivió después de engendrar a Heber cuatrocientos tres años, y engendró hijos e hijas. 11:16. Y Heber vivió treinta y cuatro años, y engendró a Phaleg. 11:17. Y Heber vivió después de engendrar a Phaleg cuatrocientos treinta años, y engendró hijos e hijas.
Ver original en inglés
11:14. Sale also lived thirty years, and begot Heber. 11:15. And Sale lived after he begot Heber, four hundred and three years: and begot sons and daughters. 11:16. And Heber lived thirty-four years, and begot Phaleg. 11:17. And Heber lived after he begot Phaleg, four hundred and thirty years: and begot sons and daughters.
Líneas 1291–1299 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
11:18. Phaleg vivió también treinta años, y engendró a Reu. 11:19. Y Phaleg vivió después de engendrar a Reu doscientos nueve años, y engendró hijos e hijas. 11:20. Y Reu vivió treinta y dos años, y engendró a Sarug. 11:21. Y Reu vivió después de engendrar a Sarug doscientos siete años, y engendró hijos e hijas.
Ver original en inglés
11:18. Phaleg also lived thirty years, and begot Reu. 11:19. And Phaleg lived after he begot Reu, two hundred and nine years, and begot sons and daughters. 11:20. And Reu lived thirty-two years, and begot Sarug. 11:21. And Reu lived after he begot Sarug, two hundred and seven years, and begot sons and daughters.
Líneas 1301–1309 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
11:22. Y Sarug vivió treinta años, y engendró a Nachor. 11:23. Y Sarug vivió después de engendrar a Nachor doscientos años, y engendró hijos e hijas. 11:24. Y Nachor vivió veintinueve años, y engendró a Thare. 11:25. Y Nachor vivió después de engendrar a Thare ciento diecinueve años, y engendró hijos e hijas.
Ver original en inglés
11:22. And Sarug lived thirty years, and begot Nachor. 11:23. And Sarug lived after he begot Nachor, two hundred years, and begot sons and daughters. 11:24. And Nachor lived nine and twenty years, and begot Thare. 11:25. And Nachor lived after he begot Thare, a hundred and nineteen years, and begot sons and daughters.
Líneas 1311–1324 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
11:26. Y Thare vivió setenta años, y engendró a Abram, Nachor y Aran. 11:27. Y estas son las generaciones de Thare: Thare engendró a Abram, Nachor y Aran. Y Aran engendró a Lot. 11:28. Y Aran murió antes que su padre Thare, en la tierra de su nacimiento, en Ur de los caldeos. 11:29. Y Abram y Nachor tomaron esposas; el nombre de la esposa de Abram era Sarai, y el de la esposa de Nachor, Melcha, hija de Aran, padre de Melcha y padre de Jescha. 11:30. Y Sarai era estéril y no tenía hijos.
Ver original en inglés
11:26. And Thare lived seventy years, and begot Abram, and Nachor, and Aran. 11:27. And these are the generations of Thare: Thare begot Abram, Nachor, and Aran. And Aran begot Lot. 11:28. And Aran died before Thare his father, in the land of his nativity in Ur of the Chaldees. 11:29. And Abram and Nachor married wives: the name of Abram’s wife was Sarai: and the name of Nachor’s wife, Melcha, the daughter of Aran, father of Melcha and father of Jescha. 11:30. And Sarai was barren, and had no children.
Líneas 1326–1334 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
11:31. Y Thare tomó a su hijo Abram, y a Lot, hijo de Aran, hijo de su hijo, y a su nuera Sarai, esposa de su hijo Abram, y los sacó de Ur de los caldeos para ir a la tierra de Canaán; y llegaron hasta Haran y habitaron allí. 11:32. Y los días de Thare fueron doscientos cinco años, y murió en Haran.
Ver original en inglés
11:31. And Thare took Abram his son, and Lot the son of Aran, his son’s son, and Sarai his daughter in law, the wife of Abram his son, and brought them out of Ur of the Chaldees, to go into the land of Chanaan: and they came as far as Haran, and dwelt there. 11:32. And the days of Thare were two hundred and five years, and he died in Haran.