Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Génesis, capítulo 10
Resumen del capítulo
¿Cómo relaciona el registro familiar a los tres hijos de Noé con pueblos divididos por tierra y lengua?
El capítulo sigue a los descendientes de Japheth, Cham y Sem, nombra sus familias y algunos lugares, y los agrupa repetidamente según parentesco, lengua, tierra y nación. Termina relacionando estas familias con las naciones después del diluvio.
Explicación del capítulo
El registro comienza con los hijos de Noé, Sem, Cham y Japheth, a quienes nacen hijos después del diluvio. Los hijos de Japheth son Gomer, Magog, Madai, Javan, Thubal, Mosoch y Thiras. Los hijos de Gomer son Ascenez, Riphath y Thogorma. Los hijos de Javan son Elisa, Tharsis, Cetthim y Dodanim. Por ellos se dividen las islas de los gentiles, o naciones, en sus tierras según sus lenguas, familias y naciones. Challoner explica que los hebreos llaman islas a los países lejanos a los que llegan en barco desde Judea, incluidos Grecia, Italia y España.
Los hijos de Cham son Chus, Mesram, Phuth y Canaán. Los hijos de Chus son Saba, Hevila, Sabatha, Regma y Sabatacha. Los hijos de Regma son Saba y Dadan.
Chus engendra a Nemrod, que comienza a ser poderoso sobre la tierra. Se lo llama un cazador poderoso ante el Señor, y esta descripción se convierte en un proverbio. Challoner lo explica como un cazador de hombres, a quienes somete a su dominio mediante la violencia y la tiranía. Dice que esta descripción vale no solo en la opinión humana, sino también ante el Señor, que no puede ser engañado. El comienzo del reino de Nemrod es Babilonia, Arach, Achad y Chalanne en Sennaar. Assur sale de aquella tierra y construye Ninive, las calles de la ciudad y Chale. También se nombra Resen entre Ninive y Chale, y se la llama la gran ciudad.
Mesraim engendra a Ludim, Anamim, Laabim, Nephthuim, Phetrusim y Chasluim. El relato nombra después a los filisteos como procedentes de esta línea, junto con los Capthorim.
Canaán engendra a Sidon, su primogénito, y a los grupos llamados Hethite, Jebusite, Amorrhite, Gergesite, Hevite, Aracite, Sinite, Aradian, Samarite y Hamathite. Las familias de los Chanaanites se extienden después. Los límites de Canaán van desde Sidon hacia Gerara hasta Gaza, y después hacia Sodoma, Gomorra, Adama y Seboim hasta Lesa. La sección concluye identificando a los hijos de Cham según sus grupos familiares, lenguas, generaciones, tierras y naciones.
Sem es llamado padre de todos los hijos de Heber y hermano mayor de Japheth. Sus hijos son Elam, Assur, Arphaxad, Lud y Aram. Los hijos de Aram son Us, Hull, Gether y Mes. Arphaxad engendra a Sale, y Sale engendra a Heber.
Heber tiene dos hijos, Phaleg y Jectan. Phaleg recibe su nombre porque la tierra es dividida en sus días. Jectan engendra a Elmodad, Saleph, Asarmoth, Jare, Aduram, Uzal, Decla, Ebal, Abimael, Saba, Ophir, Hevila y Jobab. Su territorio habitado se extiende desde Messa hacia Sephar, una montaña al este.
Los hijos de Sem se agrupan según sus familias, lenguas y países en sus naciones. La afirmación final reúne a las familias de Noé según sus pueblos y naciones. Por ellas se dividen las naciones sobre la tierra después del diluvio.
La historia del capítulo
Los resúmenes repetidos organizan las largas listas. La sección de Japheth relaciona a las familias con tierras y lenguas; la de Cham cierra con familias, lenguas, generaciones, tierras y naciones; la de Sem cierra con familias, lenguas y países. La afirmación final reúne estas ramas como familias de Noé. Algunos pasajes añaden detalles dentro de ese marco: el reino de Nemrod, las fronteras de Canaán y el territorio habitado por los hijos de Jectan. El registro familiar une la ascendencia con lugares y pueblos, y cada rama contribuye al relato final de las naciones divididas después del diluvio.
Lecciones para recordar
- Las ramas nombradas pertenecen a un registro familiar compartido. El comienzo nombra a Sem, Cham y Japheth como hijos de Noé que tienen hijos después del diluvio. El final relaciona sus familias con las naciones divididas. Esa relación enmarca los muchos nombres que aparecen entre ambos extremos (10:1, 10:32).
- La descripción de Nemrod necesita que la interpretación de esta edición esté identificada claramente. El versículo lo llama cazador poderoso ante el Señor y registra un proverbio. Challoner interpreta esto como un dominio violento sobre los hombres, visible tanto para Dios como para las personas. Esta interpretación pertenece al comentario y se presenta con esa atribución (10:8–12).
- El capítulo nombra la división sin narrar su mecanismo. El nombre de Phaleg se explica porque la tierra es dividida en sus días, y los resúmenes de las ramas distinguen lenguas, familias y tierras. El pasaje mismo no describe cómo se produce esa división (10:5, 10:20, 10:25, 10:31–32).
Pon a prueba tu memoria
¿Cómo explican los resúmenes de las tres ramas familiares el propósito de las listas, y qué detalles adicionales concretos aportan los pasajes de Nemrod, Canaán y Jectan?
Ver respuesta
Las tres ramas ordenan a los descendientes por familias, lenguas, tierras y naciones después del diluvio. El pasaje de Nemrod añade su poder como cazador y las ciudades de su reino; Challoner interpreta esa caza como violencia y tiranía sobre las personas. El pasaje de Canaán da límites territoriales. El de Jectan enumera a sus hijos y su asentamiento desde Mesa hacia Sefar, una montaña oriental.
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 1134–1154 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Génesis, capítulo 10 La genealogía de los hijos de Noé, por quienes el mundo fue poblado después del diluvio. 10:1. Estas son las generaciones de los hijos de Noé: Sem, Cham y Japheth; y les nacieron hijos después del diluvio. 10:2. Los hijos de Japheth: Gomer, Magog, Madai, Javan, Thubal, Mosoch y Thiras. 10:3. Y los hijos de Gomer: Ascenez, Riphath y Thogorma. 10:4. Y los hijos de Javan: Elisa, Tharsis, Cetthim y Dodanim. 10:5. Por ellos se dividieron las islas de los gentiles en sus tierras, cada uno según su lengua y sus familias en sus naciones. Las islas… Así llamaban los hebreos a todos los países lejanos a los que iban en barco desde Judea: Grecia, Italia, España, etc.
Ver original en inglés
Genesis Chapter 10 The genealogy of the children of Noe, by whom the world was peopled after the flood. 10:1. These are the generations of the sons of Noe: Sem, Cham, and Japheth: and unto them sons were born after the flood. 10:2. The sons of Japheth: Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Thubal, and Mosoch, and Thiras. 10:3. And the sons of Gomer: Ascenez and Riphath and Thogorma. 10:4. And the sons of Javan: Elisa and Tharsis, Cetthim and Dodanim. 10:5. By these were divided the islands of the Gentiles in their lands, every one according to his tongue and their families in their nations. The islands.... So the Hebrews called all the remote countries, to which they went by ships from Judea, to Greece, Italy, Spain, etc.
Líneas 1155–1159 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
10:6. Y los hijos de Cham: Chus, Mesram, Phuth y Canaán. 10:7. Y los hijos de Chus: Saba, Hevila, Sabatha, Regma y Sabatacha. Los hijos de Regma: Saba y Dadan.
Ver original en inglés
10:6. And the Sons of Cham: Chus, and Mesram, and Phuth, and Chanaan. 10:7. And the sons of Chus: Saba, and Hevila, and Sabatha, and Regma, and Sabatacha. The sons of Regma: Saba, and Dadan.
Líneas 1160–1177 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
10:8. Chus engendró a Nemrod; él comenzó a ser poderoso sobre la tierra. 10:9. Y era un cazador poderoso ante el Señor. De ahí surgió un proverbio: Como Nemrod, el cazador poderoso ante el Señor. Un cazador poderoso… No de animales, sino de hombres, a quienes sometió a su dominio mediante la violencia y la tiranía. Y así era, no solo en la opinión de los hombres, sino ante el Señor, es decir, ante los ojos de quien no puede ser engañado. 10:10. Y el comienzo de su reino fue Babilonia, Arach, Achad y Chalanne, en la tierra de Sennaar. 10:11. De aquella tierra salió Assur y construyó Ninive, las calles de la ciudad y Chale. 10:12. También Resen, entre Ninive y Chale; esta es la gran ciudad.
Ver original en inglés
10:8. Now Chus begot Nemrod: he began to be mighty on the earth. 10:9. And he was a stout hunter before the Lord. Hence came a proverb: Even as Nemrod the stout hunter before the Lord. A stout hunter.... Not of beasts but of men: whom by violence and tyranny he brought under his dominion. And such he was, not only in the opinion of men, but before the Lord, that is, in his sight who cannot be deceived. 10:10. And the beginning of his kingdom was Babylon, and Arach, and Achad, and Chalanne in the land of Sennaar. 10:11. Out of that land came forth Assur, and built Ninive, and the streets of the city, and Chale. 10:12. Resen also between Ninive and Chale: this is the great city.
Líneas 1178–1182 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
10:13. Y Mesraim engendró a Ludim, Anamim, Laabim y Nephthuim. 10:14. Y a Phetrusim y Chasluim, de quienes procedieron los filisteos, y a los Capthorim.
Ver original en inglés
10:13. And Mesraim begot Ludim, and Anamim and Laabim, Nephthuim. 10:14. And Phetrusim, and Chasluim; of whom came forth the Philistines, and the Capthorim.
Líneas 1183–1198 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
10:15. Y Canaán engendró a Sidon, su primogénito, al Hethite, 10:16. Y al Jebusite, al Amorrhite y al Gergesite. 10:17. Al Hevite y al Aracite, al Sinite, 10:18. Y al Aradian, al Samarite y al Hamathite; y después se extendieron las familias de los Chanaanites. 10:19. Y los límites de Canaán iban desde Sidon en dirección a Gerara hasta Gaza, hasta entrar en Sodoma, Gomorra, Adama y Seboim, hasta Lesa. 10:20. Estos son los hijos de Cham según sus familias, lenguas, generaciones, tierras y naciones.
Ver original en inglés
10:15. And Chanaan begot Sidon his firstborn, the Hethite, 10:16. And the Jebusite, and the Amorrhite, and the Gergesite. 10:17. The Hevite and Aracite: the Sinite, 10:18. And the Aradian, the Samarite, and the Hamathite: and afterwards the families of the Chanaanites were spread abroad. 10:19. And the limits of Chanaan were from Sidon as one comes to Gerara even to Gaza, until thou enter Sodom and Gomorrha, and Adama, and Seboim even to Lesa. 10:20. These are the children of Cham in their kindreds and tongues, and generations, and lands, and nations.
Líneas 1199–1208 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
10:21. También nacieron hijos a Sem, el padre de todos los hijos de Heber y hermano mayor de Japheth. 10:22. Los hijos de Sem: Elam, Assur, Arphaxad, Lud y Aram. 10:23. Los hijos de Aram: Us, Hull, Gether y Mes. 10:24. Pero Arphaxad engendró a Sale, de quien nació Heber.
Ver original en inglés
10:21. Of Sem also the father of all the children of Heber, the elder brother of Japheth, sons were born. 10:22. The sons of Sem: Elam and Assur, and Arphaxad, and Lud, and Aram. 10:23. The sons of Aram: Us, and Hull, and Gether; and Mes. 10:24. But Arphaxad begot Sale, of whom was born Heber.
Líneas 1209–1224 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
10:25. Y a Heber le nacieron dos hijos; el nombre de uno era Phaleg, porque en sus días fue dividida la tierra, y el nombre de su hermano, Jectan. 10:26. Este Jectan engendró a Elmodad, Saleph, Asarmoth y Jare, 10:27. Y a Aduram, Uzal y Decla, 10:28. Y a Ebal, Abimael y Saba, 10:29. Y a Ophir, Hevila y Jobab. Todos estos eran hijos de Jectan. 10:30. Y su territorio habitado se extendía desde Messa en dirección a Sephar, una montaña al este.
Ver original en inglés
10:25. And to Heber were born two sons: the name of the one was Phaleg, because in his days was the earth divided: and his brother’s name Jectan. 10:26. Which Jectan begot Elmodad, and Saleph, and Asarmoth, Jare, 10:27. And Aduram, and Uzal, and Decla, 10:28. And Ebal, and Abimael, Saba, 10:29. And Ophir, and Hevila, and Jobab. All these were the sons of Jectan. 10:30. And their dwelling was from Messa as we go on as far as Sephar, a mountain in the east.
Líneas 1225–1232 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
10:31. Estos son los hijos de Sem según sus familias, lenguas y países en sus naciones. 10:32. Estas son las familias de Noé según sus pueblos y naciones. Por ellas se dividieron las naciones sobre la tierra después del diluvio.
Ver original en inglés
10:31. These are the children of Sem according to their kindreds and tongues, and countries in their nations. 10:32. These are the families of Noe, according to their people and nations. By these were the nations divided on the earth after the flood.