Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Génesis, capítulo 1
Resumen del capítulo
¿Cómo transforma Dios la tierra vacía en un mundo con espacios ordenados, seres vivos y una función para la humanidad?
Dios separa y nombra las partes de la creación, las llena de vida y crea al varón y a la mujer a su imagen, con autoridad sobre los seres de la tierra. Declara que la obra terminada es muy buena.
Explicación del capítulo
Al principio, Dios crea el cielo y la tierra. La tierra está vacía, las tinieblas cubren el abismo y el espíritu de Dios se mueve sobre las aguas. Dios ordena que se haga la luz, y la luz aparece. Ve que es buena y la separa de las tinieblas. Llama Día a la luz y Noche a las tinieblas. La tarde y la mañana señalan el primer día.
En el segundo día, Dios hace el firmamento para separar las aguas que están debajo de él de las que están encima. Lo llama Cielo. Challoner explica el firmamento como el espacio que va desde la tierra hasta las estrellas más altas. Su parte inferior separa las aguas de la tierra de las que están en las nubes.
En el tercer día, Dios reúne en un solo lugar las aguas que están bajo el cielo, de modo que aparece la tierra seca. Llama Tierra a la superficie seca y Mares a las aguas reunidas, y ve que es bueno. Ordena a la tierra producir plantas con semillas y árboles frutales que lleven semillas de su propia especie. La tierra los produce, y Dios ve que es bueno. La tarde y la mañana señalan el tercer día.
En el cuarto día, Dios hace luces en el firmamento para distinguir el día de la noche y señalar signos, estaciones, días y años. Estas luces iluminan la tierra. La luz mayor rige el día; la menor, la noche. Dios hace también las estrellas. Las coloca en el firmamento para alumbrar, regir el día y la noche y separar la luz de las tinieblas. Dios ve que es bueno. Challoner identifica las luces mayor y menor con el sol y la luna. Explica que la luz creada el primer día se movía de este a oeste para producir la mañana y la tarde, y que el cuarto día se distribuyó entre el sol, la luna y las estrellas. También explica que se llama a la luna una gran luz porque da a la tierra más luz que las estrellas, aunque es menor que muchas de ellas.
En el quinto día, Dios ordena a las aguas producir seres vivos y a las aves volar sobre la tierra, bajo el firmamento. Crea grandes ballenas, los seres que se mueven en las aguas y las aves aladas, cada uno según su especie. Ve que es bueno y los bendice para que aumenten: los seres marinos deben llenar las aguas y las aves deben multiplicarse en la tierra. La tarde y la mañana señalan el quinto día.
En el sexto día, Dios ordena a la tierra producir seres vivos según su especie: ganado, seres que se arrastran y animales de la tierra. Así sucede, y Dios hace cada uno de estos grupos según su especie. Ve que es bueno.
Dios declara que el ser humano ha de ser creado a su imagen y semejanza, con dominio, es decir, autoridad para gobernar, sobre los peces, las aves, los animales, toda la tierra y los seres que se arrastran por ella. Dios crea a la humanidad a su propia imagen, varón y mujer. Los bendice para que se multipliquen, llenen la tierra, la sometan y gobiernen sus seres vivos. Challoner explica que la imagen de Dios no está en el cuerpo, sino en el alma espiritual, dotada de entendimiento y libre albedrío. También dice que la forma plural de la declaración sugiere la pluralidad de personas en Dios. En otra nota explica que las palabras sobre aumentar y multiplicarse son una bendición que hace fecundas a las criaturas, no un precepto: los peces y las aves reciben palabras semejantes, pero no pueden recibir un mandato de ese tipo.
Dios da a la humanidad las plantas con semillas y los árboles con semillas de su propia especie como alimento. También provee alimento para los animales, las aves y los seres que se mueven por la tierra y tienen vida. Al terminar el sexto día, Dios ve que todo lo que ha hecho es muy bueno. La tarde y la mañana completan el sexto día.
La historia del capítulo
El capítulo desarrolla su relato mediante una secuencia repetida: Dios habla, sucede la obra anunciada y se señala su lugar dentro de los seis días. La luz se distingue de las tinieblas; las aguas se separan; aparece la tierra y produce plantas. Después, las luces marcan el tiempo, mientras las aguas, el aire y la tierra albergan distintas clases de seres vivos. Esto permite comprender la función humana: las personas reciben autoridad dentro de un mundo que Dios ya ha ordenado, en lugar de crearlo ellas mismas. El juicio final se refiere a todo lo que Dios ha hecho, no solo a la humanidad.
Lecciones para recordar
- La creación tiene distinciones con nombre propio. El Día y la Noche, el Cielo, la Tierra y los Mares se establecen mediante los actos de Dios de separar, reunir y nombrar. Seguir estos actos ayuda a ver cómo el relato pasa de la tierra vacía a un mundo ordenado (1:1–10).
- La fecundidad es una bendición. Las plantas producen semillas, y Dios bendice a los seres de las aguas y a las aves para que se multipliquen. La humanidad recibe también una bendición para multiplicarse y llenar la tierra. En su nota sobre 1:28, Challoner distingue expresamente esta bendición de un precepto, es decir, un mandato obligatorio.
- La función humana incluye tanto la imagen de Dios como el dominio sobre las criaturas. El versículo 27 incluye al varón y a la mujer en la afirmación sobre la imagen de Dios. Challoner sitúa esa imagen en el alma espiritual, dotada de entendimiento y libre albedrío. Estos detalles explican cómo el relato distingue a la humanidad y, a la vez, la incluye en la creación declarada muy buena (1:26–31).
Pon a prueba tu memoria
¿Cómo preparan los actos de Dios de separar, nombrar y llenar la creación para la autoridad concedida a la humanidad, y qué significa la imagen divina según Challoner?
Ver respuesta
Dios separa la luz de la oscuridad, las aguas de arriba de las de abajo y la tierra del mar. Da nombre a estos lugares y llena la creación de plantas y seres vivos. Después concede a la humanidad autoridad sobre los animales y la tierra. Challoner explica la imagen divina como el alma espiritual, con entendimiento y libre albedrío. Esta es la explicación de la anotación, no una frase añadida al versículo.
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 171–186 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Génesis, capítulo 1 Dios crea el cielo y la tierra, y todo lo que contienen, en seis días. 1:1. En el principio Dios creó el cielo y la tierra. 1:2. Y la tierra estaba desierta y vacía, y las tinieblas cubrían la faz del abismo; y el espíritu de Dios se movía sobre las aguas. 1:3. Y Dios dijo: Hágase la luz. Y la luz fue hecha. 1:4. Y Dios vio que la luz era buena; y separó la luz de las tinieblas. 1:5. Y llamó a la luz Día y a las tinieblas Noche; y hubo tarde y mañana: un día.
Ver original en inglés
Genesis Chapter 1 God createth Heaven and Earth, and all things therein, in six days. 1:1. In the beginning God created heaven, and earth. 1:2. And the earth was void and empty, and darkness was upon the face of the deep; and the spirit of God moved over the waters. 1:3. And God said: Be light made. And light was made. 1:4. And God saw the light that it was good; and he divided the light from the darkness. 1:5. And he called the light Day, and the darkness Night; and there was evening and morning one day.
Líneas 188–200 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:6. Y Dios dijo: Hágase un firmamento en medio de las aguas, y separe las aguas de las aguas. Un firmamento… Por este nombre se entiende aquí todo el espacio entre la tierra y las estrellas más altas. Su parte inferior separa las aguas que están sobre la tierra de las que están arriba, en las nubes. 1:7. Y Dios hizo un firmamento y separó las aguas que estaban debajo del firmamento de las que estaban encima del firmamento, y así fue. 1:8. Y Dios llamó al firmamento Cielo; y la tarde y la mañana fueron el segundo día.
Ver original en inglés
1:6. And God said: Let there be a firmament made amidst the waters: and let it divide the waters from the waters. A firmament.... By this name is here understood the whole space between the earth, and the highest stars. The lower part of which divideth the waters that are upon the earth, from those that are above in the clouds. 1:7. And God made a firmament, and divided the waters that were under the firmament, from those that were above the firmament, and it was so. 1:8. And God called the firmament, Heaven; and the evening and morning were the second day.
Líneas 202–217 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:9. Dios dijo también: Reúnanse en un solo lugar las aguas que están debajo del cielo, y aparezca la tierra seca. Y así se hizo. 1:10. Y Dios llamó a la tierra seca Tierra, y a la reunión de las aguas la llamó Mares. Y Dios vio que era bueno. 1:11. Y dijo: Produzca la tierra hierba verde y plantas que den semilla, y árboles frutales que den fruto según su especie y tengan en sí su semilla sobre la tierra. Y así se hizo. 1:12. Y la tierra produjo hierba verde y plantas que dan semilla según su especie, y árboles que dan fruto, cada uno con la semilla de su especie. Y Dios vio que era bueno. 1:13. Y la tarde y la mañana fueron el tercer día.
Ver original en inglés
1:9. God also said; Let the waters that are under the heaven, be gathered together into one place: and let the dry land appear. And it was so done. 1:10. And God called the dry land, Earth; and the gathering together of the waters, he called Seas. And God saw that it was good. 1:11. And he said: let the earth bring forth green herb, and such as may seed, and the fruit tree yielding fruit after its kind, which may have seed in itself upon the earth. And it was so done. 1:12. And the earth brought forth the green herb, and such as yieldeth seed according to its kind, and the tree that beareth fruit, having seed each one according to its kind. And God saw that it was good. 1:13. And the evening and the morning were the third day.
Líneas 219–242 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:14. Y Dios dijo: Haya luces en el firmamento del cielo para separar el día y la noche, y sirvan de señales y para las estaciones, los días y los años: 1:15. Para brillar en el firmamento del cielo y dar luz sobre la tierra. Y así se hizo. 1:16. Y Dios hizo dos grandes luces: una luz mayor para regir el día y una luz menor para regir la noche; y las estrellas. Dos grandes luces… Dios creó la luz el primer día; esta, moviéndose de este a oeste, producía la mañana y la tarde al salir y ponerse. Pero el cuarto día ordenó y distribuyó esta luz e hizo el sol, la luna y las estrellas. Aunque la luna es mucho menor que las estrellas, aquí se la llama una gran luz porque da a la tierra una luz mucho mayor que cualquiera de ellas. 1:17. Y las puso en el firmamento del cielo para brillar sobre la tierra. 1:18. Y para regir el día y la noche y separar la luz y las tinieblas. Y Dios vio que era bueno. 1:19. Y la tarde y la mañana fueron el cuarto día.
Ver original en inglés
1:14. And God said: Let there be lights made in the firmament of heaven, to divide the day and the night, and let them be for signs, and for seasons, and for days and years: 1:15. To shine in the firmament of heaven, and to give light upon the earth, and it was so done. 1:16. And God made two great lights: a greater light to rule the day; and a lesser light to rule the night: and the stars. Two great lights.... God created on the first day, light, which being moved from east to west, by its rising and setting, made morning and evening. But on the fourth day he ordered and distributed this light, and made the sun, moon, and stars. The moon, though much less than the stars, is here called a great light, from its giving a far greater light to the earth than any of them. 1:17. And he set them in the firmament of heaven to shine upon the earth. 1:18. And to rule the day and the night, and to divide the light and the darkness. And God saw that it was good. 1:19. And the evening and morning were the fourth day.
Líneas 244–255 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:20. Dios dijo también: Produzcan las aguas criaturas que se muevan y tengan vida, y aves que vuelen sobre la tierra bajo el firmamento del cielo. 1:21. Y Dios creó las grandes ballenas y todos los seres vivos que se mueven, que las aguas produjeron según sus especies, y todas las aves aladas según sus especies. Y Dios vio que era bueno. 1:22. Y los bendijo, diciendo: Creced y multiplicaos, y llenad las aguas del mar; y multiplíquense las aves sobre la tierra. 1:23. Y la tarde y la mañana fueron el quinto día.
Ver original en inglés
1:20. God also said: let the waters bring forth the creeping creature having life, and the fowl that may fly over the earth under the firmament of heaven. 1:21. And God created the great whales, and every living and moving creature, which the waters brought forth, according to their kinds, and every winged fowl according to its kind. And God saw that it was good. 1:22. And he blessed them, saying: Increase and multiply, and fill the waters of the sea: and let the birds be multiplied upon the earth. 1:23. And the evening and morning were the fifth day.
Líneas 257–264 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:24. Y Dios dijo: Produzca la tierra seres vivos según su especie: ganado, seres que se arrastran y animales de la tierra según sus especies. Y así se hizo. 1:25. Y Dios hizo los animales de la tierra según sus especies, y el ganado, y todo lo que se arrastra sobre la tierra según su especie. Y Dios vio que era bueno.
Ver original en inglés
1:24. And God said: Let the earth bring forth the living creature in its kind, cattle and creeping things, and beasts of the earth, according to their kinds. And it was so done. 1:25. And God made the beasts of the earth according to their kinds, and cattle, and every thing that creepeth on the earth after its kind. And God saw that it was good.
Líneas 265–286 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:26. Y dijo: Hagamos al hombre a nuestra imagen y semejanza; y tenga dominio sobre los peces del mar, las aves del cielo, los animales, toda la tierra y todo ser que se arrastra y se mueve sobre la tierra. Hagamos al hombre a nuestra imagen… Esta imagen de Dios en el hombre no está en el cuerpo, sino en el alma, que es una sustancia espiritual dotada de entendimiento y libre albedrío. Dios habla aquí en plural para dar a entender la pluralidad de personas en la Divinidad. 1:27. Y Dios creó al hombre a su propia imagen; a imagen de Dios lo creó; varón y mujer los creó. 1:28. Y Dios los bendijo, diciendo: Creced y multiplicaos, y llenad la tierra y sometedla; y gobernad sobre los peces del mar, las aves del cielo y todos los seres vivos que se mueven sobre la tierra. Creced y multiplicaos… Esto no es un precepto, como pretenden algunos polemistas protestantes, sino una bendición que los hace fecundos; pues Dios había dicho las mismas palabras a los peces y a las aves (versículo 22), que eran incapaces de recibir un precepto.
Ver original en inglés
1:26. And he said: Let us make man to our image and likeness: and let him have dominion over the fishes of the sea, and the fowls of the air, and the beasts, and the whole earth, and every creeping creature that moveth upon the earth. Let us make man to our image.... This image of God in man, is not in the body, but in the soul; which is a spiritual substance, endued with understanding and free will. God speaketh here in the plural number, to insinuate the plurality of persons in the Deity. 1:27. And God created man to his own image: to the image of God he created him: male and female he created them. 1:28. And God blessed them, saying: Increase and multiply, and fill the earth, and subdue it, and rule over the fishes of the sea, and the fowls of the air, and all living creatures that move upon the earth. Increase and multiply.... This is not a precept, as some Protestant controvertists would have it, but a blessing, rendering them fruitful; for God had said the same words to the fishes, and birds, (ver. 22) who were incapable of receiving a precept.
Líneas 287–298 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:29. Y Dios dijo: He aquí que os he dado toda planta que lleva semilla sobre la tierra y todos los árboles que tienen en sí semilla de su propia especie, para que os sirvan de alimento: 1:30. Y a todos los animales de la tierra, y a todas las aves del cielo, y a todos los que se mueven sobre la tierra y tienen vida, para que tengan de qué alimentarse. Y así se hizo. 1:31. Y Dios vio todas las cosas que había hecho, y eran muy buenas. Y la tarde y la mañana fueron el sexto día.
Ver original en inglés
1:29. And God said: Behold I have given you every herb bearing seed upon the earth, and all trees that have in themselves seed of their own kind, to be your meat: 1:30. And to all beasts of the earth, and to every fowl of the air, and to all that move upon the earth, and wherein there is life, that they may have to feed upon. And it was so done. 1:31. And God saw all the things that he had made, and they were very good. And the evening and morning were the sixth day.