Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Gálatas, capítulo 1
Resumen del capítulo
¿Qué cronología da Pablo de la recepción de su evangelio y del encuentro con Pedro?
Pablo atribuye su evangelio a la revelación en vez de la instrucción humana y relata Arabia, Damasco, la visita posterior a Pedro y el informe de las iglesias de Judea.
Explicación del capítulo
Pablo se dirige a las iglesias de Galacia como apóstol cuyo llamamiento no es de hombres ni por hombre, sino por Jesucristo y Dios Padre, quien resucitó a Cristo de entre los muertos. Todos los hermanos con él se unen al saludo. Desea a las iglesias gracia y paz del Padre y de Jesucristo, quien se entregó por sus pecados para librarlos del presente mundo malvado según la voluntad del Padre. La gloria pertenece a Dios para siempre.
Pablo se maravilla de que tan pronto sean apartados de quien los llamó a la gracia de Cristo hacia otro evangelio. Inmediatamente dice que no es otro: algunos los perturban y querrían pervertir el evangelio de Cristo. Aun si él y sus compañeros o un ángel del cielo predican además de lo que han predicado, sea anatema ese predicador. Repite la advertencia para cualquiera que predique además de lo que recibieron. Pregunta si persuade a los hombres o a Dios, y si busca agradar a los hombres; si todavía agradara a los hombres, no sería siervo de Cristo.
El evangelio que predicó no es según hombre. No lo recibió ni lo aprendió de hombre, sino por la revelación de Jesucristo. Los lectores han oído de su conducta anterior en la religión de los judíos: persiguió y devastó la iglesia de Dios sin medida, avanzando por encima de muchos contemporáneos de su nación mediante un celo abundante por las tradiciones de sus padres.
Dios, quien lo separó desde el vientre de su madre y lo llamó por gracia, tuvo a bien revelar a su Hijo en él para que predicara entre los gentiles. Pablo inmediatamente no condescendió a carne y sangre. No fue a Jerusalén a los apóstoles anteriores a él, sino que fue a Arabia y regresó a Damasco. Después de tres años fue a Jerusalén para ver a Pedro y permaneció con él quince días. No vio a otro apóstol salvo a Santiago, el hermano del Señor, y afirma ante Dios que no miente en lo que escribe.
Después vino a Siria y Cilicia. Las iglesias de Judea en Cristo no lo conocían de rostro. Solo habían oído que su antiguo perseguidor ahora predicaba la fe que una vez impugnó, y glorificaban a Dios en él. El capítulo no especifica la duración ni las actividades de la estancia en Arabia, ni identifica las exigencias particulares de los maestros que perturbaban.
La historia del capítulo
El anatema repetido introduce el relato de Pablo sobre su llamamiento y viajes. El intervalo de tres años no establece un retiro de tres años en Arabia.
Lecciones para recordar
- Pablo repite la advertencia sobre predicar además del evangelio recibido.
- La fuente no proporciona soledad en Arabia ni duración de un retiro.
- Las iglesias de Judea conocían su predicación cambiada por informes en vez de por su rostro.
Pon a prueba tu memoria
¿Cuánto tiempo permaneció Pablo con Pedro después de ir a Jerusalén?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 131803–131804 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:6. Me maravillo de que tan pronto seáis apartados de quien os llamó a la gracia de Cristo, hacia otro evangelio.
Ver original en inglés
1:6. I wonder that you are so soon removed from him that called you into the grace of Christ, unto another gospel.
Líneas 131809–131810 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:8. Pero aunque nosotros, o un ángel del cielo, os predique un evangelio además del que os hemos predicado, sea anatema.
Ver original en inglés
1:8. But though we, or an angel from heaven, preach a gospel to you besides that which we have preached to you, let him be anathema.
Líneas 131821–131822 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:12. Porque ni lo recibí de hombre: ni lo aprendí sino por la revelación de Jesucristo.
Ver original en inglés
1:12. For neither did I receive it of man: nor did I learn it but by the revelation of Jesus Christ.
