Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Ezequiel, capítulo 27
Resumen del capítulo
¿Qué dice Ezequiel, capítulo 27, y qué afirmaciones pertenecen a su hablante?
La construcción de Tiro enumera materiales y trabajadores. Los nombres comerciales quedan exactos y las gemas inciertas. El viento del sur precede a un lamento marítimo.
Explicación del capítulo
Ezequiel 27 lamenta la jactancia de Tiro de perfecta belleza a la entrada del mar, mercado de muchas islas. Los vecinos construyen con tablones marinos de abeto de Sanir y mástiles de cedro del Líbano. La edición explica los tablones marinos como madera traída por mar para construir la ciudad. Remos de encina de Basán, bancos de marfil de la India y cabinas amuebladas desde islas italianas acompañan velas de lino bordado egipcio y cubiertas azules y púrpuras de Elisa. Habitantes de Sidón y árabes reman, sabios de Tiro pilotan y ancianos de Gebal suministran marineros para los enseres; barcos y marineros del mar son agentes comerciales. Persas, lidios y libios sirven como soldados con escudos y cascos, hombres de Arad están en los muros y pigmeos cuelgan aljabas en las torres. La edición explica los pigmeos como hombres fuertes y valientes, en hebreo Gammadim. Los árabes no deben convertirse en remeros de Arad, y el servicio de Gebal no se especifica como calafateado de juntas.
Cartago suministra plata, hierro, estaño y plomo. Grecia, Thubal y Mosoch traen esclavos y vasos de latón; Thogorma trae caballos, jinetes y mulas; Dedan, dientes de marfil y ébano. Siria ofrece piedras preciosas, púrpura, bordados, lino, seda y chodchod, cuya identidad como piedra la edición deja expresamente disputada. Judá e Israel traen el mejor grano, bálsamo, miel, aceite y resina, y Damasco vino rico y lana del mejor color. Dan, Grecia y Mosel traen hierro trabajado, estacte y cálamo; Dedan, tapicería de asientos; Arabia y Cedar, corderos, carneros y cabritos; Saba y Reema, especias, piedras y oro. Haran, Chene, Eden, Saba, Assur y Chelmad comercian con telas azules y bordadas y riquezas preciosas atadas con cuerdas, con cedros también entre las mercancías. Los barcos son principales en este comercio. No se añaden esmeraldas, identificación de chodchod como rubí o carbunclo, vino de Helbon, lana blanca ni eficacia medicinal.
Los remeros llevan a Tiro a grandes aguas y el viento del sur la rompe. Riquezas, enseres, marineros, pilotos, soldados y la multitud caen al mar; las flotas se turban por los gritos de los pilotos. Quienes manejan remos desembarcan, hacen duelo, se echan polvo y cenizas, se afeitan la cabeza y visten tejido de pelo. Su canto contrasta una ciudad que enriquecía a pueblos y reyes con riquezas ahora bajo el agua y una multitud caída. Isleños y reyes están atónitos y los mercaderes silban ante su desaparición. El lamento no revela el orgullo privado de los remeros ni prueba una doctrina universal de derrumbe económico instantáneo.
La historia del capítulo
Inicio: La construcción de Tiro enumera materiales y trabajadores. Desarrollo: Los nombres comerciales quedan exactos y las gemas inciertas. Conclusión: El viento del sur precede a un lamento marítimo.
Lecciones para recordar
- La construcción de Tiro enumera materiales y trabajadores.
- Los nombres comerciales quedan exactos y las gemas inciertas.
- El viento del sur precede a un lamento marítimo.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 94174–94184 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
27:3. Y di a Tiro, que habita a la entrada del mar, siendo el mercado del pueblo para muchas islas: Así dice el Señor Dios: Oh Tiro, has dicho: Soy de perfecta belleza, 27:4. Y situada en el corazón del mar. Tus vecinos, que te construyeron, han perfeccionado tu belleza: 27:5. Con abetos de Sanir te han construido con todos los tablones marinos: han tomado cedros del Líbano para hacerte mástiles. Tablones marinos.... Es decir, madera traída por mar para construir la ciudad.
Ver original en inglés
27:3. And say to Tyre that dwelleth at the entry of the sea, being the mart of the people for many islands: Thus saith the Lord God: O Tyre, thou hast said: I am of perfect beauty, 27:4. And situate in the heart of the sea. Thy neighbours, that built thee, have perfected thy beauty: 27:5. With fir trees of Sanir they have built thee with all sea planks: they have taken cedars from Libanus to make thee masts. Sea planks.... That is, timber brought by sea to build the city.
Líneas 94205–94209 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
27:11. Los hombres de Arad estaban con tu ejército sobre tus muros alrededor: también los pigmeos que estaban en tus torres colgaron sus aljabas sobre tus muros alrededor: perfeccionaron tu belleza. Pigmeos.... Es decir, hombres fuertes y valientes. En hebreo, Gammadim.
Ver original en inglés
27:11. The men of Arad were with thy army upon thy walls round about: the Pygmeans also that were in thy towers, hung up their quivers on thy walls round about: they perfected thy beauty. Pygmeans.... That is, strong and valiant men. In Hebrew, Gammadim.
Líneas 94224–94229 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
27:16. El sirio era tu mercader: por la multitud de tus obras, ofrecían piedras preciosas y púrpura y obras bordadas y lino fino y seda y chodchod en tu mercado. Chodchod.... Es el nombre hebreo de alguna piedra preciosa; pero los intérpretes no concuerdan sobre qué clase en particular.
Ver original en inglés
27:16. The Syrian was thy merchant: by reason of the multitude of thy works, they set forth precious stones, and purple, and broidered works, and fine linen, and silk, and chodchod in thy market. Chodchod.... It is the Hebrew name for some precious stone; but of what kind in particular interpreters are not agreed.
Líneas 94231–94237 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
27:17. Judá y la tierra de Israel eran tus mercaderes con el mejor grano: ofrecían bálsamo y miel y aceite y resina en tus ferias. 27:18. Los hombres de Damasco eran tus mercaderes en la multitud de tus obras, en la multitud de diversas riquezas, en vino rico, en lana del mejor color.
Ver original en inglés
27:17. Juda and the land of Israel, they were thy merchants with the best corn: they set forth balm, and honey, and oil and rosin in thy fairs. 27:18. The men of Damascus were thy merchants in the multitude of thy works, in the multitude of divers riches, in rich wine, in wool of the best colour.
Líneas 94263–94270 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
27:26. Tus remeros te han llevado a grandes aguas: el viento del sur te ha roto en el corazón del mar. 27:27. Tus riquezas y tus tesoros y tus múltiples enseres, tus marineros y tus pilotos, que guardaban tus bienes y eran principales sobre tu pueblo: también tus hombres de guerra que estaban en ti, con toda tu multitud que está en medio de ti: caerán en el corazón del mar en el día de tu ruina.
Ver original en inglés
27:26. Thy rowers have brought thee into great waters: the south wind hath broken thee in the heart of the sea. 27:27. Thy riches, and thy treasures, and thy manifold furniture, thy mariners, and thy pilots, who kept thy goods, and were chief over thy people: thy men of war also, that were in thee, with all thy multitude that is in the midst of thee: shall fall in the heart of the sea in the day of thy ruin.
Líneas 94294–94303 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
27:34. Ahora eres destruida por el mar, tus riquezas están en el fondo de las aguas y toda la multitud que estaba en medio de ti ha caído. 27:35. Todos los habitantes de las islas están atónitos ante ti: y todos sus reyes, golpeados por la tormenta, han cambiado su semblante. 27:36. Los mercaderes de los pueblos han silbado contra ti: has sido reducida a nada y nunca más existirás.
Ver original en inglés
27:34. Now thou art destroyed by the sea, thy riches are in the bottom of the waters, and all the multitude that was in the midst of thee is fallen. 27:35. All the inhabitants of the islands are astonished at thee: and all their kings being struck with the storm have changed their countenance. 27:36. The merchants of people have hissed at thee: thou art brought to nothing, and thou shalt never be any more.