Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Ezequiel, capítulo 25
Resumen del capítulo
¿Qué dice el capítulo 25 de Ezequiel y qué afirmaciones pertenecen a su hablante?
La burla de Ammon precede a la herencia oriental. Moab, Edom y filisteos reciben juicios distintos. El reconocimiento del Señor concluye los oráculos.
Explicación del capítulo
Ezequiel 25 se vuelve contra Ammon por su burla al santuario profanado, Israel devastado y Judá cautivo. Hombres del este reciben su herencia, ponen apriscos y tiendas, comen frutos y beben leche. Rabbath se convierte en establo de camellos y Ammon en lugar de descanso de rebaños. La edición identifica por separado a Rabbath como la capital llamada después Philadelphia. Aplaudir, golpear con los pies y alegrarse de corazón contra Israel traen botín, exclusión y destrucción. No se precisan tiempo inmediato ni tribu nómada nombrada.
Moab y Seir dicen que Judá es como otras naciones. El Señor abre el hombro de Moab y las fronteras con las ciudades nobles Bethiesimoth, Beelmeon y Cariathaim a los pueblos del este junto a Ammon. La pérdida declarada de recuerdo concierne a Ammon, no expresamente a ambas naciones. El juicio en Moab trae reconocimiento del Señor; el versículo no proporciona detalles de perímetro fortificado ni una negación formulada de elección de alianza.
La venganza de Edom contra Judá y su gran ofensa traen eliminación de hombre y bestia, desolación desde el sur y espada para Dedan. La venganza del Señor es realizada por Israel. La venganza de los filisteos satisface viejas enemistades y lleva a matar a los que matan y destruir el resto costero con gran venganza. No se asigna a Edom un agravio generacional específico ni este oráculo garantiza juicio inmediato de espada para cada nación hostil de toda la historia.
La historia del capítulo
Inicio: La burla de Ammon precede a la herencia oriental. Desarrollo: Moab, Edom y filisteos reciben juicios distintos. Conclusión: El reconocimiento del Señor concluye los oráculos.
Lecciones para recordar
- La burla de Ammon precede a la herencia oriental.
- Moab, Edom y filisteos reciben juicios distintos.
- El reconocimiento del Señor concluye los oráculos.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 94004–94023 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
25:2. Hijo de hombre, dirige tu rostro contra los hijos de Ammon y profetizarás de ellos. 25:3. Y dirás a los hijos de Ammon: Escuchad la palabra del Señor Dios: Así dice el Señor Dios: Porque has dicho: Ja, ja, sobre mi santuario porque fue profanado, y sobre la tierra de Israel porque fue devastada, y sobre la casa de Judá porque son llevados al cautiverio: 25:4. Por tanto, te entregaré a los hombres del este como herencia y pondrán sus apriscos en ti y levantarán sus tiendas en ti; comerán tus frutos y beberán tu leche. 25:5. Y haré de Rabbath un establo de camellos y de los hijos de Ammon un lugar de reposo para rebaños; y sabréis que yo soy el Señor. Rabbath.... La ciudad capital de los ammonitas; después fue llamada Philadelphia.
Ver original en inglés
25:2. Son of man, set thy face against the children of Ammon, and thou shalt prophesy of them. 25:3. And thou shalt say to the children of Ammon: Hear ye the word of the Lord God: Thus saith the Lord God: Because thou hast said: Ha, ha, upon my sanctuary, because it was profaned: and upon the land of Israel, because it was laid waste: and upon the house of Juda, because they are led into captivity: 25:4. Therefore will I deliver thee to the men of the east for an inheritance, and they shall place their sheepcotes in thee, and shall set up their tents in thee: they shall eat thy fruits: and they shall drink thy milk. 25:5. And I will make Rabbath a stable for camels, and the children of Ammon a couching place for flocks: and you shall know that I am the Lord. Rabbath.... The capital city of the Ammonites: it was afterwards called Philadelphia.
Líneas 94034–94046 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
25:8. Así dice el Señor Dios: Porque Moab y Seir han dicho: He aquí que la casa de Judá es como todas las otras naciones: 25:9. Por tanto, he aquí que abriré el hombro de Moab desde las ciudades, desde sus ciudades, digo, y sus fronteras, las ciudades nobles de la tierra de Bethiesimoth, Beelmeon y Cariathaim, 25:10. A los pueblos del este con los hijos de Ammon y se lo daré como herencia para que ya no haya ningún recuerdo de los hijos de Ammon entre las naciones. 25:11. Y ejecutaré juicios en Moab y sabrán que yo soy el Señor.
Ver original en inglés
25:8. Thus saith the Lord God: Because Moab and Seir have said: Behold the house of Juda is like all other nations: 25:9. Therefore behold I will open the shoulder of Moab from the cities, from his cities, I say, and his borders, the noble cities of the land of Bethiesimoth, and Beelmeon, and Cariathaim, 25:10. To the people of the east with the children of Ammon, and I will give it them for an inheritance: that there may be no more any remembrance of the children of Ammon among the nations. 25:11. And I will execute judgments in Moab: and they shall know that I am the Lord.
Líneas 94048–94071 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
25:12. Así dice el Señor Dios: Porque Edom ha tomado venganza para vengarse de los hijos de Judá y ha ofendido grandemente y buscado venganza de ellos: 25:13. Por tanto, así dice el Señor Dios: Extenderé mi mano sobre Edom y quitaré de ella hombre y bestia y la haré desolada desde el sur; y quienes están en Dedan caerán por la espada. 25:14. Y pondré mi venganza sobre Edom por mano de mi pueblo Israel y harán en Edom según mi ira y mi furia, y conocerán mi venganza, dice el Señor Dios. 25:15. Así dice el Señor Dios: Porque los filisteos han tomado venganza y se han vengado con todo su propósito, destruyendo y satisfaciendo viejas enemistades: 25:16. Por tanto, así dice el Señor Dios: He aquí que extenderé mi mano sobre los filisteos y mataré a los que matan y destruiré al resto de la costa del mar. 25:17. Y ejecutaré gran venganza sobre ellos, reprendiéndolos con furia; y sabrán que yo soy el Señor cuando ponga mi venganza sobre ellos.
Ver original en inglés
25:12. Thus saith the Lord God: Because Edom hath taken vengeance to revenge herself of the children of Juda, and hath greatly offended, and hath sought revenge of them: 25:13. Therefore thus saith the Lord God: I will stretch forth my hand upon Edom, and will take away out of it man and beast, and will make it desolate from the south: and they that are in Dedan shall fall by the sword. 25:14. And I will lay my vengeance upon Edom by the hand of my people Israel: and they shall do in Edom according to my wrath, and my fury: and they shall know my vengeance, saith the Lord God. 25:15. Thus saith the Lord God: Because the Philistines have taken vengeance, and have revenged themselves with all their mind, destroying and satisfying old enmities: 25:16. Therefore thus saith the Lord God: Behold I will stretch forth my hand upon the Philistines, and will kill the killers, and will destroy the remnant of the sea coast. 25:17. And I will execute great vengeance upon them, rebuking them in fury: and they shall know that I am the Lord, when I shall lay my vengeance upon them.