Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Ezequiel, capítulo 24
Resumen del capítulo
¿Qué dice Ezequiel, capítulo 24, y qué afirmaciones pertenecen a su hablante?
Una palabra fechada sobre el asedio introduce una olla oxidada. La pérdida de un ser querido y la contención mandada forman una señal. Un mensajero escapado acompaña la reapertura del habla.
Explicación del capítulo
Ezequiel 24 fecha la palabra en el año nueve, mes diez, día diez. El profeta debe registrar el día en que el rey de Babilonia se pone contra Jerusalén y decir una parábola de una olla a la casa provocadora. Dentro van agua, buenos trozos de muslo y hombro y el animal más gordo del rebaño, con montones de huesos debajo y cocción completa. Un ay identifica la olla oxidada con la ciudad sanguinaria: sus trozos se sacan sin sorteo. La sangre yace sobre roca lisa en vez de tierra donde el polvo pudiera cubrirla; el Señor la expone para indignación y venganza. Una gran hoguera consume carne y huesos. La olla vacía se pone sobre brasas para fundir su latón y suciedad y consumir el óxido, pero grandes esfuerzos y el fuego no han quitado el óxido. La impureza persiste hasta que repose la indignación, y el juicio sigue los caminos y obras sin perdonar. Estas siguen siendo las instrucciones de la parábola, no un informe de cocina terminada; no se sustituye el tuétano por los huesos.
El Señor quita el deseo de los ojos de Ezequiel con un golpe y prohíbe lamentación, llanto y lágrimas. Debe suspirar en silencio, conservar su tocado y zapatos, dejar el rostro descubierto y no comer la comida de los dolientes. Habla por la mañana, su esposa muere al anochecer y hace lo mandado a la mañana siguiente. El golpe no es un diagnóstico médico, y turbante y sandalias son más específicos que el texto.
Preguntado por el significado, explica que el santuario, la gloria y el deseo de Israel serán profanados y que los hijos e hijas dejados atrás caerán por la espada. El pueblo imita su rostro descubierto, ausencia de comidas de duelo, coronas y zapatos, consumiéndose por la iniquidad y suspirando con sus hermanos. Ezequiel es una señal de cosas venideras. Cuando se quitan fuerza, gloria e hijos y una persona escapada trae noticias, su boca se abre y ya no queda en silencio. El pasaje no atribuye la contención exigida a un choque psicológico ni enseña que el dolor verdadero trascienda necesariamente los rituales de duelo.
La historia del capítulo
Inicio: Una palabra fechada sobre el asedio introduce una olla oxidada. Desarrollo: La pérdida de un ser querido y la contención mandada forman una señal. Conclusión: Un mensajero escapado acompaña la reapertura del habla.
Lecciones para recordar
- Una palabra fechada sobre el asedio introduce una olla oxidada.
- La pérdida de un ser querido y la contención mandada forman una señal.
- Un mensajero escapado acompaña la reapertura del habla.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 93898–93913 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
24:1. Y la palabra del Señor vino a mí en el noveno año, en el décimo mes, el décimo día del mes, diciendo: 24:2. Hijo de hombre, escribe para ti el nombre de este día, en el cual el rey de Babilonia se ha puesto contra Jerusalén hoy. 24:3. Y hablarás figuradamente una parábola a la casa provocadora, y les dirás: Así dice el Señor Dios: Pon una olla, ponla, digo, y mete agua en ella. 24:4. Amontona dentro sus trozos, todo buen trozo, el muslo y el hombro, trozos escogidos y llenos de huesos. 24:5. Toma lo más gordo del rebaño y junta montones de huesos debajo: su hervor está muy caliente y sus huesos están enteramente cocidos en medio de ella.
Ver original en inglés
24:1. And the word of the Lord came to me in the ninth year, in the tenth month, the tenth day of the month, saying: 24:2. Son of man, write thee the name of this day, on which the king of Babylon hath set himself against Jerusalem to day. 24:3. And thou shalt speak by a figure a parable to the provoking house, and say to them: Thus saith the Lord God: Set on a pot, set it on, I say, and put water in it. 24:4. Heap together into it the pieces thereof, every good piece, the thigh and the shoulder, choice pieces and full of bones. 24:5. Take the fattest of the flock, and lay together piles of bones under it: the seething thereof is boiling hot, and the bones thereof are thoroughly sodden in the midst of it.
Líneas 93915–93936 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
24:6. Por tanto, así dice el Señor Dios: Ay de la ciudad sanguinaria, de la olla cuyo óxido está en ella y cuyo óxido no ha salido de ella: sácala trozo a trozo, no ha caído suerte sobre ella. 24:7. Pues su sangre está en medio de ella, la ha derramado sobre la roca lisa: no la ha derramado sobre el suelo para que pudiera cubrirse de polvo. 24:8. Y para que pudiera traer mi indignación sobre ella y tomar mi venganza: he derramado su sangre sobre la roca lisa para que no sea cubierta. 24:9. Por tanto, así dice el Señor Dios: Ay de la ciudad sanguinaria, de la cual haré una gran hoguera. 24:10. Amontona los huesos, que quemaré con fuego: la carne será consumida y toda la mezcla será cocida y los huesos serán consumidos. 24:11. Entonces ponla vacía sobre brasas ardientes para que esté caliente y pueda fundirse su latón: y que se funda su suciedad en medio de ella y se consuma su óxido.
Ver original en inglés
24:6. Therefore thus saith the Lord God: Woe to the bloody city, to the pot whose rust is in it, and its rust is not gone out of it: cast it out piece by piece, there hath no lot fallen upon it. 24:7. For her blood is in the midst of her, she hath shed it upon the smooth rock: she hath not shed it upon the ground, that it might be covered with dust. 24:8. And that I might bring my indignation upon her, and take my vengeance: I have shed her blood upon the smooth rock, that it should not be covered. 24:9. Therefore thus saith the Lord God: Woe to the bloody city, of which I will make a great bonfire. 24:10. Heap together the bones, which I will burn with fire: the flesh shall be consumed, and the whole composition shall be sodden, and the bones shall be consumed. 24:11. Then set it empty upon burning coals, that it may be hot, and the brass thereof may be melted: and let the filth of it be melted in the midst thereof, and let the rust of it be consumed.
Líneas 93951–93977 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
24:16. Hijo de hombre, he aquí que te quito el deseo de tus ojos con un golpe, y no lamentarás ni llorarás; tampoco correrán tus lágrimas. 24:17. Suspira en silencio, no hagas duelo por los muertos: que esté sobre ti el tocado de tu cabeza y tus zapatos en tus pies, y no cubras tu rostro ni comas la comida de los dolientes. 24:18. Así hablé al pueblo por la mañana y mi esposa murió al anochecer: y por la mañana hice como me había mandado. 24:19. Y el pueblo me dijo: ¿Por qué no nos dices qué significan estas cosas que haces? 24:20. Y les dije: La palabra del Señor vino a mí, diciendo: 24:21. Habla a la casa de Israel: Así dice el Señor Dios: He aquí que profanaré mi santuario, la gloria de vuestro reino y lo que vuestros ojos desean y por lo que vuestra alma teme: vuestros hijos y vuestras hijas que habéis dejado caerán por la espada. 24:22. Y haréis como he hecho: no cubriréis vuestros rostros ni comeréis la comida de los dolientes. 24:23. Tendréis coronas sobre vuestras cabezas y zapatos en vuestros pies: no lamentaréis ni lloraréis, sino que os consumiréis por vuestras iniquidades y cada uno suspirará con su hermano.
Ver original en inglés
24:16. Son of man, behold I take from thee the desire of thy eyes with a stroke, and thou shalt not lament, nor weep; neither shall thy tears run down. 24:17. Sigh in silence, make no mourning for the dead: let the tire of thy head be upon thee, and thy shoes on thy feet, and cover not thy face, nor eat the meat of mourners. 24:18. So I spoke to the people in the morning, and my wife died in the evening: and I did in the morning as he had commanded me. 24:19. And the people said to me: Why dost thou not tell us what these things mean that thou doest? 24:20. And I said to them: The word of the Lord came to me, saying: 24:21. Speak to the house of Israel: Thus saith the Lord God: Behold I will profane my sanctuary, the glory of your realm, and the thing that your eyes desire, and for which your soul feareth: your sons, and your daughters, whom you have left, shall fall by the sword. 24:22. And you shall do as I have done: you shall not cover your faces, nor shall you eat the meat of mourners. 24:23. You shall have crowns on your heads, and shoes on your feet: you shall not lament nor weep, but you shall pine away for your iniquities, and every one shall sigh with his brother.