Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Ezequiel, capítulo 20
Resumen del capítulo
¿Qué dice Ezequiel Capítulo 20, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Una consulta fechada recuerda la rebelión repetida. El juicio separa a los transgresores del Israel restaurado. Un oráculo del bosque del sur cierra el capítulo.
Explicación del capítulo
Ezequiel 20 fecha una consulta de los ancianos de Israel en el año séptimo, mes quinto, día décimo. El Señor rehúsa responder y manda juicio y revelación de las abominaciones de los padres; la edición también explica juzgar como defender su causa. La elección de Jacob en Egipto, una mano alzada y la promesa de una tierra que mana leche y miel preceden a mandatos de quitar escándalos que atraen los ojos e ídolos egipcios. La rebelión suscita ira, pero el Señor actúa por su nombre ante las naciones que ven la partida. En el yermo da estatutos, juicios por los cuales viven las personas y sábados como señal de que las santifica. La rebelión y los sábados profanados suscitan un juramento contra la entrada en la tierra excelente, mientras su ojo, sin embargo, les perdona la destrucción completa.
Los hijos reciben mandatos renovados y también se rebelan. De nuevo la acción por su nombre contiene la ira, con dispersión entre las naciones anunciada. Siguen estatutos no buenos y juicios sin vida; la edición explica por separado ordenanzas de enemigos o tiranía del diablo, no leyes divinas simplemente redefinidas como pervertidas. Los dones contaminados incluyen ofrendas de todos los primogénitos, y la edición explica la ceguera al ofrecer sangre a ídolos. En la tierra prometida, colinas altas y árboles sombríos reciben víctimas, olores dulces y libaciones, y el lugar es llamado Lugar Alto. Las prácticas presentes de pasar hijos por fuego repiten impureza. El deseo de ser como gentiles que sirven madera y piedra no se cumplirá.
El Señor reina con mano fuerte, brazo extendido y furia, reúne al pueblo y lo lleva al yermo de los pueblos para juicio como el de sus padres en el desierto de Egipto. La edición explica un desierto vacío. La sujeción a su cetro y las ataduras de la alianza separan a transgresores, sacados del lugar de residencia pero excluidos de Israel. El mandato de andar tras ídolos es explicado por separado por la edición como rechazo de mezclar idolatría con su culto, no permiso. Todo Israel sirve en su montaña santa con primicias, diezmos principales y santificaciones aceptados; la edición aplica especialmente el Israel verdadero y Sion espiritual a la iglesia cristiana. La reunión ante las naciones, el regreso a la tierra jurada a los padres, el recuerdo y el pesar llevan al reconocimiento de que su acción es por su nombre, no por sus caminos malvados. Un oráculo final se vuelve al sur contra un bosque, quemando árboles verdes y secos con fuego inextinguible y rostros desde el sur hasta el norte. La edición identifica Jerusalén al sur de Babilonia. Toda carne ve que el Señor lo encendió; Ezequiel informa de la pregunta del pueblo de si habla parábolas.
La historia del capítulo
Apertura: Una consulta fechada recuerda la rebelión repetida. Desarrollo: El juicio separa a los transgresores del Israel restaurado. Conclusión: Un oráculo del bosque del sur cierra el capítulo.
Lecciones para recordar
- Una consulta fechada recuerda la rebelión repetida.
- El juicio separa a los transgresores del Israel restaurado.
- Un oráculo del bosque del sur cierra el capítulo.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 93197–93203 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
20:3. Hijo de hombre, habla a los ancianos de Israel y diles: Así dice el Señor Dios: ¿Habéis venido a consultarme? Vivo yo, no os responderé, dice el Señor Dios. 20:4. Si los juzgas, si juzgas, oh hijo de hombre, declárales las abominaciones de sus padres.
Ver original en inglés
20:3. Son of man, speak to the ancients of Israel and say to them: Thus saith the Lord God: Are you come to inquire of me? As I live, I will not answer you, saith the Lord God. 20:4. If thou judgest them, if thou judgest, O son of man, declare to them the abominations of their fathers.
Líneas 93292–93301 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
20:25. Por tanto, también les di estatutos que no eran buenos y juicios en los que no vivirán. Estatutos que no eran buenos, etc.... Es decir, las leyes y ordenanzas de sus enemigos, o las que les impuso aquel cruel tirano, el diablo, a cuyo poder fueron entregados por sus pecados. 20:26. Y los contaminé en sus propios dones, cuando ofrecieron todo lo que abría el vientre, por sus ofensas: y sabrán que soy el Señor.
Ver original en inglés
20:25. Therefore I also gave them statutes that were not good, and judgments, in which they shall not live. Statutes that were not good, etc.... Viz., the laws and ordinances of their enemies; or those imposes upon them by that cruel tyrant the devil, to whose power they were delivered up for their sins. 20:26. And I polluted them in their own gifts, when they offered all that opened the womb, for their offences: and they shall know that I am the Lord.
Líneas 93334–93343 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
20:33. Vivo yo, dice el Señor Dios, reinaré sobre vosotros con una mano fuerte, con un brazo extendido y con furia derramada. 20:34. Y os sacaré de entre el pueblo y os reuniré de los países en que estáis dispersos; reinaré sobre vosotros con una mano fuerte y con un brazo extendido y con furia derramada. 20:35. Y os llevaré al yermo del pueblo, y allí litigaré con vosotros cara a cara.
Ver original en inglés
20:33. As I live, saith the Lord God, I will reign over you with a strong hand, and with a stretched out arm, and with fury poured out. 20:34. And I will bring you out from the people, and I will gather you out of the countries, in which you are scattered, I will reign over you with a strong hand and with a stretched out arm, and with fury poured out. 20:35. And I will bring you into the wilderness of people, and there will I plead with you face to face.