Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Ezequiel, capítulo 19
Resumen del capítulo
¿Qué dice el capítulo 19 de Ezequiel y qué afirmaciones pertenecen a su hablante?
Dos cachorros reales son capturados. Las identidades de la edición siguen separadas. Una vid trasplantada pierde su vara fuerte de cetro.
Explicación del capítulo
Ezequiel 19 manda un lamento por los príncipes de Israel. Una madre leona cría un cachorro que atrapa presa y devora hombres. Las naciones oyen de él; es tomado, no sin recibir heridas, y llevado en cadenas a Egipto. La edición identifica a la leona con Jerusalén y al cachorro con Joachaz, también llamado Sellum. Fosos y cadenas de bronce no son el texto admitido.
Con debilidad y esperanza perdida la madre cría otro cachorro, que se mueve entre leones, devora hombres, hace viudas y desola ciudades con rugidos. Las naciones de provincias extienden una red y lo toman en sus heridas. Una jaula y cadenas lo llevan al rey de Babilonia y a prisión para que su voz ya no sea oída en los montes de Israel. La edición identifica a este cachorro como Joakim; no se sustituye armonización histórica.
La madre también es una vid en la sangre del destinatario, plantada junto a aguas, fructífera con ramas fuertes como cetros de gobernantes y elevada entre ramas. La ira la arranca a tierra. Un viento ardiente seca frutos; varas fuertes se marchitan y el fuego las consume. Trasplantada a un desierto intransitable y seco, sufre fuego de una vara de sus propias ramas que consume su fruto, sin dejar vara fuerte para cetro de gobernante. El capítulo llama a esto un lamento; no precisa viento del este, muerte de Josias ni cronología absoluta de cada trono posterior.
La historia del capítulo
Inicio: Dos cachorros reales son capturados. Desarrollo: Las identidades de la edición siguen separadas. Conclusión: Una vid trasplantada pierde su vara fuerte de cetro.
Lecciones para recordar
- Dos cachorros reales son capturados.
- Las identidades de la edición siguen separadas.
- Una vid trasplantada pierde su vara fuerte de cetro.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 93132–93144 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
19:2. Y di: ¿Por qué se acostó tu madre la leona entre los leones y crió sus cachorros en medio de leones jóvenes? Tu madre la leona.... Jerusalén. 19:3. Y sacó a uno de sus cachorros y se convirtió en león, y aprendió a atrapar la presa y devorar hombres. Uno de sus cachorros.... Es decir, Joachaz, también llamado Sellum. 19:4. Y las naciones oyeron de él y lo tomaron, pero no sin recibir heridas, y lo llevaron en cadenas a la tierra de Egipto.
Ver original en inglés
19:2. And say: Why did thy mother the lioness lie down among the lions, and bring up her whelps in the midst of young lions? Thy mother the lioness.... Jerusalem. 19:3. And she brought out one of her whelps, and he became a lion: and he learned to catch the prey, and to devour men. One of her whelps.... Viz., Joachaz, alias Sellum. 19:4. And the nations heard of him, and took him, but not without receiving wounds: and they brought him in chains into the land of Egypt.
Líneas 93146–93156 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
19:5. Pero ella, viéndose debilitada y que su esperanza estaba perdida, tomó a uno de sus leones jóvenes y lo puso como león. Uno de sus leones jóvenes.... Joakim. 19:6. Y anduvo de un lado a otro entre los leones y se convirtió en león, y aprendió a atrapar la presa y devorar hombres. 19:7. Aprendió a hacer viudas y devastar sus ciudades, y la tierra se desoló, y su plenitud, por el ruido de su rugido.
Ver original en inglés
19:5. But she seeing herself weakened, and that her hope was lost, took one of her young lions, and set him up for a lion. One of her young lions.... Joakim. 19:6. And he went up and down among the lions, and became a lion: and he learned to catch the prey, and to devour men. 19:7. He learned to make widows, and to lay waste their cities: and the land became desolate, and the fulness thereof by the noise of his roaring.
Líneas 93158–93164 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
19:8. Y las naciones se reunieron contra él por todos lados desde las provincias y extendieron su red sobre él; en sus heridas fue tomado. 19:9. Y lo pusieron en una jaula y lo llevaron en cadenas al rey de Babilonia, y lo arrojaron en prisión para que su voz ya no fuera oída en los montes de Israel.
Ver original en inglés
19:8. And the nations came together against him on every side out of the provinces, and they spread their net over him, in their wounds he was taken. 19:9. And they put him into a cage, they brought him in chains to the king of Babylon: and they cast him into prison, that his voice should no more be heard upon the mountains of Israel.
Líneas 93166–93175 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
19:10. Tu madre es como una vid en tu sangre plantada junto al agua; su fruto y sus ramas han crecido de muchas aguas. 19:11. Y tiene varas fuertes para hacer cetros para quienes gobiernan, y su estatura se exaltó entre las ramas, y vio su altura en la multitud de sus ramas. 19:12. Pero fue arrancada en ira y arrojada al suelo y el viento ardiente secó su fruto; sus varas fuertes están marchitas y secas; el fuego la ha devorado.
Ver original en inglés
19:10. Thy mother is like a vine in thy blood planted by the water: her fruit and her branches have grown out of many waters. 19:11. And she hath strong rods to make sceptres for them that bear rule, and her stature was exalted among the branches: and she saw her height in the multitude of her branches. 19:12. But she was plucked up in wrath, and cast on the ground, and the burning wind dried up her fruit: her strong rods are withered, and dried up: the fire hath devoured her.
Líneas 93177–93182 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
19:13. Y ahora está trasplantada al desierto, en una tierra no transitable y seca. 19:14. Y un fuego ha salido de una vara de sus ramas que ha devorado su fruto, de modo que ahora no tiene vara fuerte para ser cetro de gobernantes. Esto es una lamentación y será para lamentación.
Ver original en inglés
19:13. And now she is transplanted into the desert, in a land not passable, and dry. 19:14. And a fire is gone out from a rod of her branches, which hath devoured her fruit: so that she now hath no strong rod, to be a sceptre of rulers. This is a lamentation, and it shall be for a lamentation.