Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Ezequiel, capítulo 2
Resumen del capítulo
¿Qué dice Ezequiel Capítulo 2, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
La postración y el espíritu que entra preceden a un encargo. Se prohíbe el temor mientras la respuesta de los oyentes permanece condicional. Se presenta un libro escrito por ambos lados con un mandato de comer.
Explicación del capítulo
Ezequiel 2 identifica la visión precedente como la semejanza de la gloria del Señor. Ezequiel cae sobre su rostro y oye una voz que le manda, como hijo de hombre, ponerse en pie. Después de que habla la voz, el espíritu entra y lo pone sobre sus pies. Es enviado a Israel, un pueblo rebelde cuyos padres y descendientes han transgredido la alianza hasta este día.
Los rostros duros y corazones obstinados acompañan el mandato de decir Así dice el Señor Dios. Tanto si oyen como si se abstienen, sabrán que un profeta ha estado entre ellos. No debe temer sus palabras ni consternarse ante sus miradas; incrédulos, destructores y escorpiones describen su entorno. Debe hablar las palabras del Señor, con la posibilidad de que oigan y se abstengan. Estas instrucciones no dicen que la resistencia esté garantizada ni definen una medida universal de éxito del ministerio.
Ezequiel debe oír las instrucciones y evitar provocar al Señor como lo hace la casa. Se le dice que abra la boca y coma lo que se le da. Una mano enviada sostiene un libro enrollado y lo extiende ante él, escrito por dentro y por fuera con lamentaciones, cánticos y ay. No se especifican la extensión del manuscrito, una superficie enteramente cubierta ni el carácter sombrío de cada cántico. Aquí se manda comer, pero aún no se narra.
La historia del capítulo
Apertura: La postración y el espíritu que entra preceden a un encargo. Desarrollo: Se prohíbe el temor mientras la respuesta de los oyentes permanece condicional. Conclusión: Se presenta un libro escrito por ambos lados con un mandato de comer.
Lecciones para recordar
- La postración y el espíritu que entra preceden a un encargo.
- Se prohíbe el temor mientras la respuesta de los oyentes permanece condicional.
- Se presenta un libro escrito por ambos lados con un mandato de comer.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 91397–91403 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:1. Esta era la visión de la semejanza de la gloria del Señor, y vi, y caí sobre mi rostro, y oí la voz de uno que hablaba, y me dijo: Hijo de hombre, ponte sobre tus pies, y te hablaré. 2:2. Y el espíritu entró en mí después de que me habló, y me puso sobre mis pies: y lo oí hablándome,
Ver original en inglés
2:1. This was the vision of the likeness of the glory of the Lord, and I saw, and I fell upon my face, and I heard the voice of one that spoke, and he said to me: Son of man, stand upon thy feet, and I will speak to thee. 2:2. And the spirit entered into me after that he spoke to me, and he set me upon my feet: and I heard him speaking to me,
Líneas 91409–91415 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:4. Y aquellos a quienes te envío son hijos de rostro duro y de corazón obstinado: y les dirás: Así dice el Señor Dios: 2:5. Si al menos oyen, y si se abstienen, pues son una casa provocadora: y sabrán que ha habido un profeta en medio de ellos.
Ver original en inglés
2:4. And they to whom I send thee are children of a hard face, and of an obstinate heart: and thou shalt say to them: Thus saith the Lord God: 2:5. If so be they at least will hear, and if so be they will forbear, for they are a provoking house: and they shall know that there hath been a prophet in the midst of them.
Líneas 91429–91432 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:9. Y miré, y he aquí que me fue enviada una mano, en la cual había un libro enrollado: y lo extendió ante mí, y estaba escrito por dentro y por fuera: y estaban escritas en él lamentaciones, y cánticos, y ay.
Ver original en inglés
2:9. And I looked, and behold, a hand was sent to me, wherein was a book rolled up: and he spread it before me, and it was written within and without: and there were written in it lamentations, and canticles, and woe.