Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Ester, capítulo 15
Resumen del capítulo
¿Qué acontecimientos y declaraciones atribuidas relata el capítulo 15 de Ester?
El encargo inicial y la preparación del tercer día llevan a Ester ante el rey con dos criadas y un temor oculto. Ella se desploma ante su mirada iracunda; el narrador dice que Dios cambia el espíritu del rey en mansedumbre. El rey la sostiene y tranquiliza, le pone el cetro sobre el cuello y la besa; después de su respuesta, ella cae otra vez y los servidores la consuelan.
Explicación del capítulo
Tras el mandato inicial, cuyo hablante el paréntesis de la edición identifica como Mardochai, que le recordó su humilde crianza por su mano y la instó a invocar al Señor para librar a su pueblo de la sentencia de muerte de Aman, la reina Ester se preparó para su audiencia. El tercer día dejó sus vestiduras de luto y se adornó con gloriosas ropas reales.
Resplandeciente en sus vestiduras reales después de invocar a Dios, soberano y Salvador de todos, Ester llevó consigo a dos criadas. Se apoyaba en una como si fuera delicada e incapaz de sostener su propio peso, mientras la otra la seguía llevando su larga cola real. Aunque su rostro brillaba con belleza sonrosada y ojos luminosos, ocultaba una mente abrumada por la angustia y el intenso temor.
Atravesando cada puerta por orden, Ester entró en presencia del rey. El monarca estaba sentado en su trono real, magnífico con vestiduras de oro y piedras preciosas, pero terrible de contemplar. Cuando el rey alzó la cabeza y mostró la feroz ira de su corazón con ojos ardientes, Ester se desplomó aterrorizada, palideció y apoyó la cabeza en su criada.
El narrador dice que Dios cambió el espíritu del rey en mansedumbre. Lleno de prisa y temor, el rey saltó de su trono, sostuvo a la reina en sus brazos hasta que recobró el sentido y la consoló con palabras tiernas, asegurándole que, como hermano suyo, ella no moriría, porque la ley real de ejecución se aplicaba a todos los demás, y no a ella. La invitó a acercarse y tocar el cetro. Mientras ella guardaba silencio, se lo puso sobre el cuello, la besó y le preguntó por qué no hablaba. Ester respondió que lo veía como un ángel de Dios y se sentía abrumada por su majestad, desmayándose una vez más mientras el rey y sus asistentes la consolaban.
La historia del capítulo
Condiciones iniciales: El encargo inicial y la preparación del tercer día llevan a Ester ante el rey con dos criadas y un temor oculto. Desarrollo: Ella se desploma ante su mirada iracunda; el narrador dice que Dios cambia el espíritu del rey en mansedumbre. Final relatado: El rey la sostiene y tranquiliza, le pone el cetro sobre el cuello y la besa; después de su respuesta, ella cae otra vez y los servidores la consuelan.
Lecciones para recordar
- El encargo inicial y la preparación del tercer día llevan a Ester ante el rey con dos criadas y un temor oculto.
- Ella se desploma ante su mirada iracunda; el narrador dice que Dios cambia el espíritu del rey en mansedumbre.
- El rey la sostiene y tranquiliza, le pone el cetro sobre el cuello y la besa; después de su respuesta, ella cae otra vez y los servidores la consuelan.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué sucesión concreta relata este capítulo y qué queda sin expresar?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 54084–54086 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Recuerda —dijo él— los días de tu humilde condición, cómo fuiste criada por mi mano, porque Aman, el segundo después del rey, ha hablado contra nosotros para darnos muerte.
Ver original en inglés
Remember, (said he,) the days of thy low estate, how thou wast brought up by my hand, because Aman the second after the king hath spoken against us unto death.
Líneas 54111–54113 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Y cuando había alzado el rostro y mostrado con ojos ardientes la ira de su corazón, la reina se desplomó, su color palideció y apoyó su cabeza fatigada en su criada.
Ver original en inglés
And when he had lifted up his countenance, and with burning eyes had shewn the wrath of his heart, the queen sunk down, and her colour turned pale, and she rested her weary head upon her handmaid.
Líneas 54115–54117 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Y Dios cambió el espíritu del rey en mansedumbre y, lleno de prisa y temor, él saltó de su trono y, sosteniéndola en sus brazos hasta que recobró el sentido, la acarició con estas palabras:
Ver original en inglés
And God changed the king’s spirit into mildness, and all in haste and in fear he leaped from his throne, and holding her up in his arms, till she came to herself, caressed her with these words:
Líneas 54121–54122 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
No morirás, pues esta ley no está hecha para ti, sino para todos los demás.
Ver original en inglés
Thou shalt not die: for this law is not made for thee, but for all others.