Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Ester, capítulo 10
Resumen del capítulo
¿Qué acontecimientos y declaraciones atribuidas registra Esther Capítulo 10?
Asuero hace tributarias la tierra y las islas del mar, y los registros describen a Mardochai inmediatamente después de él, buscando el bien de su pueblo. La edición trata por separado el pasaje griego y precisa el carácter extraordinario del sueño, advirtiendo contra la observación de los sueños ordinarios. Mardochai interpreta la fuente, los dragones, las naciones y las dos suertes, atribuye los acontecimientos a Dios y pide observar los días de Adar.
Explicación del capítulo
El rey Asuero hizo tributarias toda la tierra y todas las islas del mar. Su fuerza, su imperio y la extraordinaria dignidad a la que elevó a Mardochai quedaron inscritos oficialmente en las crónicas de los medos y los persas. Mardochai, de la nación judía, llegó a ser el segundo en autoridad después del rey Asuero, tenido en gran honor entre sus hermanos y amado por su pueblo por buscar su bien y hablar por el bienestar de su descendencia.
Al reflexionar sobre estos acontecimientos, Mardochai proclamó que Dios había realizado todas estas maravillas. En una nota textual, san Jerónimo aclara que el pasaje siguiente está ausente del texto hebreo, pero se conserva en la traducción griega de los Setenta. Mardochai recordó un sueño profético que había recibido antes y observó que cada detalle se había cumplido. La pequeña fuente que se expandió en un río poderoso y se transformó en luz y sol radiante simbolizaba a la reina Esther, con quien Asuero se casó y a quien exaltó. Los dos grandes dragones representaban a Mardochai y Aman, mientras que las naciones turbulentas reunidas eran las que conspiraron para extinguir el nombre y la memoria de los judíos.
Mardochai identificó a su propio pueblo como Israel, que clamó al Señor en su aflicción y fue liberado de todas las calamidades mediante señales y maravillas divinas entre los gentiles. Explicó que Dios había dispuesto dos suertes —una para su pueblo escogido y otra para todas las naciones circundantes— que convergieron en el día señalado ante Dios. El Señor recordó su heredad y mostró misericordia a su pueblo. En consecuencia, Mardochai afirmó que los días catorce y quince de Adar debían observarse con diligencia, alegría y reunión unida durante todas las generaciones de Israel. La nota separada de la edición dice que los setenta y dos intérpretes tradujeron el pasaje siguiente del hebreo o lo añadieron por inspiración del Espíritu Santo. Otra nota llama a este sueño profético y extraordinario, a la vez que dice que la regla general es no observar los sueños.
La historia del capítulo
Condiciones iniciales: Asuero hace tributarias la tierra y las islas del mar, y los registros describen a Mardochai inmediatamente después de él, buscando el bien de su pueblo. Desarrollo: La edición trata por separado el pasaje griego y precisa el carácter extraordinario del sueño, advirtiendo contra la observación de los sueños ordinarios. Final del capítulo: Mardochai interpreta la fuente, los dragones, las naciones y las dos suertes, atribuye los acontecimientos a Dios y pide observar los días de Adar.
Lecciones para recordar
- Asuero hace tributarias la tierra y las islas del mar, y los registros describen a Mardochai inmediatamente después de él, buscando el bien de su pueblo.
- La edición trata por separado el pasaje griego y precisa el carácter extraordinario del sueño, advirtiendo contra la observación de los sueños ordinarios.
- Mardochai interpreta la fuente, los dragones, las naciones y las dos suertes, atribuye los acontecimientos a Dios y pide observar los días de Adar.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué secuencia concreta registra este capítulo, y qué queda sin expresar?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 53805–53808 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
10:3. Y cómo Mardochai, de la raza de los judíos, era el siguiente después del rey Asuero: y grande entre los judíos, y acepto al pueblo de sus hermanos, buscando el bien de su pueblo y diciendo aquellas cosas que eran para el bienestar de su descendencia.
Ver original en inglés
10:3. And how Mardochai of the race of the Jews, was next after king Assuerus: and great among the Jews, and acceptable to the people of his brethren, seeking the good of his people, and speaking those things which were for the welfare of his seed.
Líneas 53823–53828 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
10:6. La pequeña fuente que creció hasta convertirse en un río y se transformó en una luz y en el sol, y abundó en muchas aguas, es Esther, a quien el rey tomó por esposa e hizo reina. 10:7. Pero los dos dragones somos yo y Aman.
Ver original en inglés
10:6. The little fountain which grew into a river, and was turned into a light, and into the sun, and abounded into many waters, is Esther, whom the king married, and made queen. 10:7. But the two dragons are I and Aman.