Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Eclesiástico, capítulo 37
Resumen del capítulo
¿Qué dice el capítulo 37 de Eclesiástico y qué afirmaciones pertenecen a su hablante?
La formulación del capítulo se conserva en orden con atribución explícita. Los encabezamientos y las anotaciones de la edición siguen siendo distintos del habla del capítulo. Las peticiones, comparaciones y advertencias se conservan sin resultados inventados.
Explicación del capítulo
Eclesiástico 37 distingue la amistad de nombre de la compañía verdadera, incluyendo al amigo que se convierte en enemigo durante la aflicción y al compañero motivado por el vientre que, sin embargo, protege con un escudo contra un enemigo. El consejo debe examinarse por la envidia, los lazos y las necesidades propias del consejero. El texto enumera a consejeros inadecuados para asuntos particulares y luego recomienda a una persona santa y temerosa de Dios cuya alma se parece a la propia y que se aflige por el tropiezo de uno.
El corazón propio da a veces consejo más verdadero que siete centinelas, mientras la oración por dirección está por encima de estos consejos. Las palabras verdaderas y el consejo firme preceden a la acción. El habla puede volver el corazón hacia el bien o el mal, la vida o la muerte. Se distingue a los maestros que no se benefician a sí mismos de quienes benefician a muchos, la sofistería carece de gracia y la sabiduría fiel recibe alabanza. Los días de una persona están contados mientras los de Israel son innumerables. Se dice al hijo que pruebe su alma y le niegue la maldad, sin suponer que todo conviene a todos, y que evite comer con avidez en banquetes. Las afirmaciones sobre comida excesiva, enfermedad y templanza son consejo antiguo atribuido, no garantías clínicas modernas.
La historia del capítulo
Inicio: La formulación del capítulo se conserva en orden con atribución explícita. Desarrollo: Los encabezamientos y las anotaciones de la edición siguen siendo distintos del habla del capítulo. Conclusión: Las peticiones, comparaciones y advertencias se conservan sin resultados inventados.
Lecciones para recordar
- La formulación del capítulo se conserva en orden con atribución explícita.
- Los encabezamientos y las anotaciones de la edición siguen siendo distintos del habla del capítulo.
- Las peticiones, comparaciones y advertencias se conservan sin resultados inventados.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 76959–76961 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
37:1. Todo amigo dirá: Yo también soy su amigo; pero hay un amigo que es amigo solo de nombre. ¿No es esto una aflicción incluso hasta la muerte?
Ver original en inglés
37:1. Every friend will say: I also am his friend: but there is a friend, that is only a friend in name. Is not this a grief even to death?
Líneas 76988–76989 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
37:11. Tu camino es bueno; y luego ponerse al otro lado para ver qué te sucederá.
Ver original en inglés
37:11. Thy way is good; and then stand on the other side to see what shall befall thee.
Líneas 77004–77005 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
37:15. Pero permanece continuamente con un hombre santo, a quienquiera que conozcas que observe el temor de Dios,
Ver original en inglés
37:15. But be continually with a holy man, whomsoever thou shalt know to observe the fear of God,
Líneas 77013–77014 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
37:18. El alma de un hombre santo descubre a veces cosas verdaderas, más que siete centinelas que se sientan en un lugar alto a vigilar.
Ver original en inglés
37:18. The soul of a holy man discovereth sometimes true things, more than seven watchmen that sit in a high place to watch.
Líneas 77016–77017 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
37:19. Pero por encima de todas estas cosas ora al Altísimo, para que dirija tu camino en la verdad.
Ver original en inglés
37:19. But above all these things pray to the most High, that he may direct thy way in truth.
Líneas 77062–77063 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
37:34. Por comer en exceso muchos han perecido; pero quien es moderado prolongará la vida.
Ver original en inglés
37:34. By surfeiting many have perished, but he that is temperate, shall prolong life.