Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Eclesiástico, capítulo 36
Resumen del capítulo
¿Qué dice Eclesiástico, capítulo 36, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Se conserva en orden la formulación del capítulo con atribución explícita. Los encabezamientos y las anotaciones de la edición siguen distinguiéndose del discurso del capítulo. Se preservan peticiones, comparaciones y advertencias sin resultados inventados.
Explicación del capítulo
Eclesiástico 36 comienza con peticiones comunitarias de misericordia, poder divino, señales, juicio contra los enemigos y reunión de Jacob. Los hablantes piden que las naciones conozcan a Dios, que Jerusalén e Israel reciban misericordia, que Sión reciba palabras divinas y el pueblo gloria y que los profetas anteriores sean vindicados. Las oraciones siguen siendo peticiones. La reunión no especifica traslado a Jerusalén ni redistribución de propiedades ancestrales; el pasaje pide que Dios herede a su pueblo.
Las comparaciones finales tratan del alimento, el discernimiento y la compañía. El vientre recibe comida, pero un alimento es mejor que otro; el gusto prueba la carne de venado como el corazón sabio detecta palabras falsas. El corazón perverso causa dolor y las personas experimentadas lo resisten. La comparación de mujer y hombre tiene una explicación aparte de la edición, conservada como comentario. La belleza alegra, una lengua que cura y es misericordiosa beneficia al esposo y una buena esposa comienza la posesión, la ayuda y el descanso. La ausencia de cerca deja expuestas las propiedades y no tener esposa trae vagar y lamentarse. La pregunta final plantea quién confía en un hombre inquieto que se mueve como un ladrón; no identifica a ningún hombre soltero en particular como ladrón.
La historia del capítulo
Inicio: Se conserva en orden la formulación del capítulo con atribución explícita. Desarrollo: Los encabezamientos y las anotaciones de la edición siguen distinguiéndose del discurso del capítulo. Conclusión: Se preservan peticiones, comparaciones y advertencias sin resultados inventados.
Lecciones para recordar
- Se conserva en orden la formulación del capítulo con atribución explícita.
- Los encabezamientos y las anotaciones de la edición siguen distinguiéndose del discurso del capítulo.
- Se preservan peticiones, comparaciones y advertencias sin resultados inventados.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 76867–76872 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
36:1. Ten misericordia de nosotros, oh Dios de todos, míranos y muéstranos la luz de tus misericordias: 36:2. Y envía tu temor sobre las naciones que no te han buscado: para que sepan que no hay Dios fuera de ti y para que manifiesten tus maravillas.
Ver original en inglés
36:1. Have mercy upon us, O God of all, and behold us, and shew us the light of thy mercies: 36:2. And send thy fear upon the nations, that have not sought after thee: that they may know that there is no God beside thee, and that they may shew forth thy wonders.
Líneas 76904–76908 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
36:14. Ten misericordia de tu pueblo, sobre el que se invoca tu nombre, y de Israel, al que has elevado para que sea tu primogénito. 36:15. Ten misericordia de Jerusalén, la ciudad que has santificado, la ciudad de tu descanso.
Ver original en inglés
36:14. Have mercy on thy people, upon whom thy name is invoked: and upon Israel, whom thou hast raised up to be thy firstborn. 36:15. Have mercy on Jerusalem, the city which thou hast sanctified, the city of thy rest.
Líneas 76934–76936 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Una mujer recibirá a todo hombre.... Es decir, a cualquier hombre que sus padres le propongan para casarse, aunque no le guste, pero se casa por obediencia a sus padres, quienes hacen la elección por ella.
Ver original en inglés
A woman will receive every man.... That is, any man that her parents propose to her to marry, though she does not like him, but marries in obedience to her parents, who make the choice for her.
Líneas 76944–76948 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
36:26. Quien posee una buena esposa comienza una posesión: ella es una ayuda semejante a él y un pilar de descanso. 36:27. Donde no hay cerca, la posesión será saqueada; y donde no hay esposa, se lamenta el que padece necesidad.
Ver original en inglés
36:26. He that possesseth a good wife, beginneth a possession: she is a help like to himself, and a pillar of rest. 36:27. Where there is no hedge, the possession shall be spoiled: and where there is no wife, he mourneth that is in want.