Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Eclesiástico, capítulo 30
Resumen del capítulo
¿Qué dice Eclesiástico, capítulo 30, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Los pasajes de disciplina parental conservan formulación antigua explícita y comparaciones de hijo y padre. Las comparaciones de salud y vida amarga siguen siendo afirmaciones del hablante. El consejo de alegría y tristeza conserva envidia, ira y preocupación sin garantías clínicas.
Explicación del capítulo
Eclesiástico 30 dice que el amor castiga frecuentemente a un hijo para la alegría posterior y evitar andar a tientas tras las puertas de vecinos. La instrucción trae alabanza doméstica y gloria, la enseñanza celos del enemigo y gloria entre amigos. El padre muerto parece no muerto por un sucesor semejante: durante la vida se alegró y al morir no tuvo dolor ni confusión ante enemigos, dejando defensor de la casa y benefactor de amigos. Por las almas de los hijos venda heridas y sus gritos perturban las entrañas. El caballo sin domar y el niño desatendido son obstinados y voluntariosos. Dar al hijo su camino trae temor, jugar dolor, reír arrepentimiento que destempla los dientes. No concedas libertad juvenil ni pases por alto artimañas; el texto dice explícitamente inclinar el cuello y golpear los costados en la infancia contra la desobediencia futura y trabajar en instrucción contra la conducta ofensiva y licenciosa. Estas instrucciones antiguas severas siguen atribuidas, sin suavizarse en corrección genérica ni respaldar independientemente una garantía de desarrollo.
Los pobres fuertes y sanos superan a los ricos débiles y afligidos. La salud del alma en santidad justa supera oro y plata y el cuerpo sano los ingresos; la salud corporal es la mayor riqueza y la alegría del corazón el mayor placer. Se llaman preferibles la muerte y el descanso eterno a la vida amarga y enfermedad continua. Los bienes ocultos en boca cerrada se parecen a comida alrededor de una tumba; los ídolos no pueden comer ni oler ofrendas. La figura perseguida por el Señor soporta la recompensa de la iniquidad, ve y gime como eunuco que abraza una virgen y suspira. Las comparaciones del pasaje no prueban que toda enfermedad sea pena de pecado ni dan consejo clínico o de final de vida.
No entregues el alma a la tristeza ni te aflijas mediante el consejo propio. La alegría del corazón se llama vida, tesoro de santidad que no falla y duración de vida. Compadécete del alma, agrada a Dios, conténte, recoge el corazón en santidad y aleja la tristeza. Se dice que la tristeza ha matado a muchos sin provecho; la envidia y la ira acortan los días y la preocupación trae vejez temprana. Un corazón alegre y bueno festeja continuamente con diligente preparación del banquete. Las afirmaciones diferentes se conservan como consejo moral del hablante, no diagnóstico médico ni tratamiento garantizado para el duelo.
La historia del capítulo
Inicio: Los pasajes de disciplina parental conservan formulación antigua explícita y comparaciones de hijo y padre. Desarrollo: Las comparaciones de salud y vida amarga siguen siendo afirmaciones del hablante. Conclusión: El consejo de alegría y tristeza conserva envidia, ira y preocupación sin garantías clínicas.
Lecciones para recordar
- Los pasajes de disciplina parental conservan formulación antigua explícita y comparaciones de hijo y padre.
- Las comparaciones de salud y vida amarga siguen siendo afirmaciones del hablante.
- El consejo de alegría y tristeza conserva envidia, ira y preocupación sin garantías clínicas.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 76267–76274 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
30:1. Quien ama a su hijo lo castiga frecuentemente para que pueda alegrarse en su final y no ande a tientas tras las puertas de sus vecinos. 30:2. Quien instruye a su hijo será alabado en él y se gloriará en él en medio de los de su casa.
Ver original en inglés
30:1. He that loveth his son, frequently chastiseth him, that he may rejoice in his latter end, and not grope after the doors of his neighbours. 30:2. He that instructeth his son shall be praised in him, and shall glory in him in the midst of them of his household.
Líneas 76308–76315 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
30:14. Mejor es un pobre sano y de constitución fuerte que un rico débil y afligido de males. 30:15. La salud del alma en santidad de justicia es mejor que todo oro y plata, y un cuerpo sano que ingresos inmensos. 30:16. No hay riqueza superior a la riqueza de la salud del cuerpo y no hay placer superior a la alegría del corazón.
Ver original en inglés
30:14. Better is a poor man who is sound, and strong of constitution, than a rich man who is weak and afflicted with evils. 30:15. Health of the soul in holiness of justice, is better than all gold and silver: and a sound body, than immense revenues. 30:16. There is no riches above the riches of the health of the body: and there is no pleasure above the joy of the heart.
Líneas 76335–76342 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
30:23. La alegría del corazón es la vida de un hombre y un tesoro de santidad que nunca falla, y la alegría de un hombre es duración de vida. 30:24. Ten compasión de tu propia alma, agradando a Dios, y conténte; recoge tu corazón en su santidad y aleja de ti la tristeza. 30:25. Pues la tristeza ha matado a muchos y no hay provecho en ella.
Ver original en inglés
30:23. The joyfulness of the heart, is the life of a man, and a never failing treasure of holiness: and the joy of a man is length of life. 30:24. Have pity on thy own soul, pleasing God, and contain thyself: gather up thy heart in his holiness: and drive away sadness far from thee. 30:25. For sadness hath killed many, and there is no profit in it.