Skip to main content
Atlas of Saints

Eclesiástico

Capítulo 15 · Douay–Rheims / Challoner

Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

Eclesiástico, capítulo 15

Resumen del capítulo

¿Qué dice Eclesiástico, capítulo 15, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?

Las afirmaciones sobre recepción de la sabiduría y alabanza siguen atribuidas al capítulo. Se conserva la formulación admitida de los hombres mentirosos y se identifica su incertidumbre sin alterarla. El hablante rechaza culpar a Dios por el error y pone vida y muerte ante la elección.

Explicación del capítulo

Eclesiástico 15 dice que quienes temen a Dios hacen el bien y quienes poseen justicia se aferran a la sabiduría. Ella sale al encuentro de uno como una madre honorable y lo recibe como una esposa casada siendo virgen, alimenta con pan de vida y entendimiento y da el agua de la sabiduría saludable. Será fuerte en él, lo sostendrá sin movimiento ni confusión, lo exaltará entre vecinos, abrirá su boca en la iglesia, llenará de sabiduría y entendimiento, vestirá de gloria y acumulará alegría y un nombre eterno. Estas promesas futuras no son un relato de inmunidad consumada frente a la adversidad.

Los hombres necios no la obtienen ni ven, los sabios la encuentran y ella está distante de la soberbia y el engaño. El admitido 15:8 dice: «Los hombres mentirosos se acordarán de ella», contrastando a las personas veraces halladas con ella que avanzan hasta la vista de Dios. Esta formulación difícil se conserva sin insertar una negación ni resolverla desde otra edición. La alabanza no es adecuada en la boca de un pecador; la sabiduría viene de Dios, la alabanza acompaña a la sabiduría divina, abunda en una boca fiel y recibe la alabanza del Señor soberano. La fuente no añade que el pecador no fue comisionado por Dios ni que ningún pecador pueda jamás pronunciar alabanza sincera.

No digas que la ausencia de la sabiduría viene por Dios ni que él causó el error; evita lo que él odia, pues no necesita hombres malvados y odia la abominación del error. Dios hizo al hombre en el principio y lo dejó en su propio consejo, añadiendo mandamientos y preceptos. Se dice que guardarlos y cumplir fidelidad aceptable para siempre preserva. Agua y fuego se ponen ante la elección, como vida y muerte y bien y mal, con la porción escogida dada. La sabiduría de Dios es grande, su poder fuerte y su mirada continua; sus ojos se vuelven a quienes lo temen y conocen las obras humanas. No manda maldad ni licencia para pecar y no desea multitud de hijos infieles e inútiles. Estas siguen siendo las afirmaciones del capítulo sin un argumento sistemático ampliado.

La historia del capítulo

Inicio: Las afirmaciones sobre recepción de la sabiduría y alabanza siguen atribuidas al capítulo. Desarrollo: Se conserva la formulación admitida de los hombres mentirosos y se identifica su incertidumbre sin alterarla. Conclusión: El hablante rechaza culpar a Dios por el error y pone vida y muerte ante la elección.

Lecciones para recordar

  1. Las afirmaciones sobre recepción de la sabiduría y alabanza siguen atribuidas al capítulo.
  2. Se conserva la formulación admitida de los hombres mentirosos y se identifica su incertidumbre sin alterarla.
  3. El hablante rechaza culpar a Dios por el error y pone vida y muerte ante la elección.

Pon a prueba tu memoria

¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

  1. Líneas 74650–74651 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    15:2. Y saldrá a su encuentro como una madre honorable y lo recibirá como una esposa casada siendo virgen.
    Ver original en inglés
    15:2. And she will meet him as an honourable mother, and will receive him as a wife married of a virgin.
  2. Líneas 74690–74691 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    15:14. Dios hizo al hombre desde el principio y lo dejó en manos de su propio consejo.
    Ver original en inglés
    15:14. God made man from the beginning, and left him in the hand of his own counsel.
  3. Líneas 74701–74702 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    15:18. Ante el hombre están la vida y la muerte, el bien y el mal; aquello que escoja le será dado:
    Ver original en inglés
    15:18. Before man is life and death, good and evil, that which he shall choose shall be given him:

Ubicación: capítulo 15 de 51 · 29%

Ajustes de lectura