Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Eclesiástico, capítulo 14
Resumen del capítulo
¿Qué dice Eclesiástico Capítulo 14, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Advertencias sobre codicia y generosidad conservan bienes condicionales e instrucciones sobre amigo y pobres. Comparaciones de mortalidad y trabajo distinguen obra corruptible de obra excelente justificada. Búsqueda de sabiduría se representa mediante casa, tienda y refugio sin garantías añadidas de inmunidad.
Explicación del capítulo
Eclesiástico 14 llama bienaventurada a persona sin tropiezo de lengua y remordimiento de pecado, o tristeza mental y esperanza caída. Riquezas no convienen a codiciosos avaros y se cuestiona oro del envidioso: agraviar alma propia reúne para otros que despilfarran bienes en desenfreno. Quien es malo consigo no puede ser bueno con otros ni disfrutar bienes; ninguno peor que envidia de sí. Si tal persona hace bien, texto dice que es ignorante e involuntario, con maldad revelada después. Ojos envidiosos apartan rostros y desprecian alma propia; ojos codiciosos insaciables la secan. Ojo malo se vuelve hacia pan y no llena al necesitado, pensativo en su mesa.
Si posees bienes, haz bien a ti mismo y ofrece dones dignos a Dios. Recuerda que muerte no es lenta y alianza del infierno ha sido mostrada al mundo, siendo alianza morir. Nota separada de edición explica infierno aquí como decreto universal de muerte, sin añadir incapacidad de arrepentirse después. Haz bien a amigo antes de muerte y según capacidad alivia a pobres. No pierdas día bueno ni parte de don bueno. Capítulo pregunta por dejar a otros trabajo doloroso propio para dividir por suerte; exhorta a dar, tomar y justificar alma, hacer justicia antes de muerte porque no se halla alimento en infierno. Carne se parece a hierba y hojas de árbol verde, unas creciendo y otras cayendo, así generaciones acaban y empiezan. Obra corruptible falla con obrero, mientras obra excelente es justificada y obrero honrado.
Bienaventurada búsqueda de sabiduría incluye meditación en su justicia y ojo que todo lo ve, pensar en sus caminos y entender secretos. Sigue su rastro y caminos, mira por ventanas y escucha en puerta. Alójate cerca de su casa, fija clavija a sus muros, levanta tienda alta cerca de ella y alójate con sus bienes para siempre. Pon hijos bajo su refugio y ramas; calor es cubierto y gloria da descanso. Imagen de refugio no es logro narrado ni garantía de inmunidad a pruebas mundanas.
La historia del capítulo
Apertura: Advertencias sobre codicia y generosidad conservan bienes condicionales e instrucciones sobre amigo y pobres. Desarrollo: Comparaciones de mortalidad y trabajo distinguen obra corruptible de obra excelente justificada. Conclusión: Búsqueda de sabiduría se representa mediante casa, tienda y refugio sin garantías añadidas de inmunidad.
Lecciones para recordar
- Advertencias sobre codicia y generosidad conservan bienes condicionales e instrucciones sobre amigo y pobres.
- Comparaciones de mortalidad y trabajo distinguen obra corruptible de obra excelente justificada.
- Búsqueda de sabiduría se representa mediante casa, tienda y refugio sin garantías añadidas de inmunidad.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 74555–74556 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
14:1. Bienaventurado el hombre que no ha resbalado por una palabra de su boca y no es punzado por remordimiento de pecado.
Ver original en inglés
14:1. Blessed is the man that hath not slipped by a word out of his mouth, and is not pricked with the remorse of sin.
Líneas 74589–74591 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
14:12. Recuerda que muerte no es lenta y que alianza del infierno te ha sido mostrada: pues alianza de este mundo ciertamente morirá.
Ver original en inglés
14:12. Remember that death is not slow, and that the covenant of hell hath been shewn to thee: for the covenant of this world shall surely die.
Líneas 74622–74624 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
14:22. Bienaventurado el hombre que continuará en sabiduría y que meditará en su justicia y en su mente pensará en el ojo que todo lo ve de Dios.
Ver original en inglés
14:22. Blessed is the man that shall continue in wisdom, and that shall meditate in his justice, and in his mind shall think of the all seeing eye of God.
