Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Eclesiastés, capítulo 12
Resumen del capítulo
¿Por qué hay que recordar al Creador antes de que llegue la vejez?
El libro termina pidiendo recordar a Dios, guardar sus mandamientos y afrontar su juicio.
Explicación del capítulo
El Predicador pide al oyente recordar al Creador durante la juventud, antes de que lleguen años difíciles. Describe luces que se oscurecen, guardianes de una casa que tiemblan, hombres fuertes que se debilitan, pocos molinos, ventanas oscuras y puertas cerradas. Los sonidos pierden fuerza y aumentan los temores. Challoner explica estas figuras como imágenes de los sentidos y las capacidades que se debilitan en la vejez.
El oyente se acerca a una morada eterna, mientras los que lloran recorren las calles. Se rompe un cordón de plata, se encoge una cinta de oro, se destroza un cántaro junto a una fuente y se rompe una rueda junto a una cisterna. El polvo vuelve a la tierra y el espíritu vuelve a Dios, que lo dio. El Predicador repite que todo es vanidad.
El relato final dice que el sabio Predicador enseñó al pueblo y compuso muchas parábolas. Buscó palabras útiles y escribió palabras rectas de verdad. Los dichos sabios se comparan con aguijones y clavos bien fijados, dados por un solo pastor. También se advierte al oyente que hacer libros no tiene fin y que mucho estudio cansa el cuerpo.
La conclusión pide temer a Dios y guardar sus mandamientos. Challoner explica las palabras sobre que esto es todo para una persona como su tarea y deber completos. Dios llevará todo asunto a juicio, sea bueno o malo. La edición usa la palabra error en el último versículo; Challoner la explica como toda cosa oculta o secreta.
La historia del capítulo
Las imágenes de la edad y la muerte llevan al relato final de la enseñanza del Predicador. La última instrucción une el temor de Dios, la obediencia y el juicio.
Lecciones para recordar
- Recuerda al Creador antes de que la edad debilite el cuerpo.
- Challoner relaciona las imágenes de la casa con las capacidades que se apagan en la vejez.
- La instrucción final pide temer a Dios y guardar sus mandamientos.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué pide hacer la última instrucción del libro?
Ver respuesta
Temer a Dios y guardar sus mandamientos. El último versículo dice que Dios juzgará todo asunto oculto, sea bueno o malo.
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 70915–70917 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
12:1. Recuerda a tu Creador en los días de tu juventud, antes de que venga el tiempo de aflicción y se acerquen los años de los que dirás: No me agradan:
Ver original en inglés
12:1. Remember thy Creator in the days of thy youth, before the time of affliction come, and the years draw nigh of which thou shalt say: They please me not:
Líneas 70961–70962 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
12:13. Oigamos todos juntos la conclusión del discurso. Teme a Dios y guarda sus mandamientos, pues esto es todo el hombre:
Ver original en inglés
12:13. Let us all hear together the conclusion of the discourse. Fear God, and keep his commandments: for this is all man: