Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Cantar de los Cantares, capítulo 1
Resumen del capítulo
¿Cómo dan forma al primer canto el deseo de cercanía y los elogios mutuos?
La voz del poema desea acercarse a su amado. Se describe como morena pero hermosa, pregunta dónde encontrarlo y comparte elogios con él. Challoner interpreta su amor como una imagen de Cristo y la Iglesia.
Explicación del capítulo
La voz del poema pide besos y alaba el amor, los perfumes y un nombre como aceite derramado. Pide que la atraigan y recuerda haber entrado en los aposentos del rey. Challoner interpreta a la esposa como la Iglesia, a las doncellas como las almas fieles y la atracción como la gracia de Cristo. Explica los aposentos como los misterios de la fe, mostrados primero por medio de Moisés y después por Jesucristo.
Ante las hijas de Jerusalén, se llama morena pero hermosa. El sol ha cambiado su color. Los hijos de su madre han luchado contra ella y la han puesto a cuidar viñas, mientras ella no ha cuidado la suya. Pregunta dónde su amado apacienta el rebaño y descansa al mediodía. La respuesta le indica que siga los rebaños y cuide sus cabritos junto a las tiendas de los pastores. Challoner interpreta esta respuesta como el aliento de Cristo a la Iglesia y a los jinetes del siguiente versículo como ángeles protectores.
Los amantes se elogian con imágenes de jinetes en los carros del Faraón, tórtolas, joyas y cadenas de oro con plata. Mientras el rey descansa, su nardo da su aroma. Ella compara al amado con mirra y un racimo de ciprés en Engadí. Los elogios de los ojos de paloma llevan a un lecho floreciente y una casa con vigas de cedro y techos de ciprés. Challoner interpreta su oscuridad exterior y belleza interior como la Iglesia afligida, hermosa en su enseñanza y conducta.
La historia del capítulo
El canto comienza con el deseo de besos y cercanía. Después, la voz cuenta a las hijas de Jerusalén cómo el sol y el cuidado de las viñas han marcado su vida. La búsqueda da paso a elogios mutuos. Los perfumes, las joyas, los ojos de paloma y el lecho floreciente forman el entorno de ese amor.
Lecciones para recordar
- La voz se llama hermosa mientras explica que el sol ha oscurecido su piel (1:4–5).
- Pedir que la atraigan es pedir ayuda. En la nota de 1:3, Challoner lo interpreta como la necesidad de la gracia de Cristo.
- Los amantes se elogian mediante aromas, animales, árboles y materiales preciosos (1:8–16).
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué dice la voz del poema que es morena, y qué pide que le muestre su amado?
Ver respuesta
El sol ha cambiado su color. Los hijos de su madre la han puesto a cuidar viñas, mientras ella no ha cuidado la suya. Pregunta dónde su amado apacienta su rebaño y descansa al mediodía, para no vagar entre los rebaños de sus compañeros (1:5–6).
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 71002–71005 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:3. Atráeme: correremos tras ti hacia el olor de tus ungüentos. El rey me ha llevado a sus depósitos: estaremos alegres y nos regocijaremos en ti, recordando tus pechos más que el vino: los justos te aman.
Ver original en inglés
1:3. Draw me: we will run after thee to the odour of thy ointments. The king hath brought me into his storerooms: we will be glad and rejoice in thee, remembering thy breasts more than wine: the righteous love thee.
Líneas 71015–71016 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:4. Soy negra pero hermosa, hijas de Jerusalén, como las tiendas de Cedar, como las cortinas de Salomón.
Ver original en inglés
1:4. I am black but beautiful, O ye daughters of Jerusalem, as the tents of Cedar, as the curtains of Solomon.
Líneas 71031–71033 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:7. Si no te conoces a ti misma, la más hermosa entre las mujeres, sal y sigue los pasos de los rebaños, y alimenta a tus cabritos junto a las tiendas de los pastores.
Ver original en inglés
1:7. If thou know not thyself, O fairest among women, go forth, and follow after the steps of the flocks, and feed thy kids beside the tents of the shepherds.