Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Deuteronomio, capítulo 18
Resumen del capítulo
¿Qué palabras ha de hablar el profeta prometido, y qué advertencia concierne a las palabras que el Señor no mandó?
El Señor dice que pondrá sus palabras en la boca del profeta, y el profeta hablará todo lo que manda. Un profeta soberbio que hable palabras no mandadas en el nombre del Señor o hable en nombres de dioses extraños debe ser muerto. Una predicción incumplida hecha en el nombre del Señor es la señal expresada de que el Señor no habló aquella palabra.
Explicación del capítulo
El resumen editorial del capítulo identifica al gran Profeta prometido como Cristo; esta identificación pertenece al resumen, separadamente de los versículos. Los sacerdotes, levitas y toda su tribu no tienen parte ni herencia con el resto de Israel, porque comen los sacrificios y ofrendas del Señor. No reciben nada más de la posesión de sus hermanos, pues el Señor es su herencia, como ha dicho. Lo que corresponde al sacerdote de parte del pueblo que ofrece un buey o una oveja es la espaldilla y el pecho. También recibe primicias —el primer producto— de grano, vino y aceite, y una porción de lana de la esquila de las ovejas. El Señor lo escogió de entre todas las tribus para estar y servir a su nombre, él y sus hijos para siempre.
Si un levita deja cualquier ciudad de todo Israel donde vive, con el deseo de venir al lugar escogido por el Señor, servirá en el nombre del Señor como hacen sus compañeros levitas que entonces están ante el Señor. Recibirá la misma porción de alimento que los demás, además de lo que le corresponde en su propia ciudad por sucesión de sus padres.
Cuando Israel entre en la tierra que el Señor le dará, no debe querer imitar las abominaciones de las naciones. Nadie entre ellos debe hacer pasar a un hijo o hija por el fuego como expiación, consultar a agoreros, observar sueños y presagios ni ser hechicero. La lista también prohíbe a encantadores, a quienes consultan a espíritus pitónicos o adivinos, y a quienes buscan la verdad de los muertos. Estas son prácticas de buscar orientación oculta o usar magia; los nombres específicos permanecen como se dan. El Señor aborrece todas estas cosas y destruirá las naciones por ellas a la llegada de Israel. Israel debe ser perfecto y sin mancha ante él. Aquellas naciones escuchan a agoreros y adivinos; el Señor ha instruido a Israel de otra manera.
El Señor suscitará un profeta de la nación y hermanos de Israel, como Moisés, a quien Israel debe escuchar. Moisés relaciona esto con lo que pidieron en Horeb al estar reunidos: no escuchar más la voz del Señor ni ver más el fuego sumamente grande, para que no mueran. El Señor dijo a Moisés que habían hablado bien. Dijo que suscitaría un profeta de sus hermanos como Moisés, pondría sus palabras en su boca y haría que hablara todo lo que mandara. El Señor dice que tomará venganza del que no escuche las palabras habladas en su nombre.
Un profeta corrompido por la soberbia que hable en el nombre del Señor cosas que no se le mandaron decir, o hable en nombres de dioses extraños, debe ser muerto. Moisés después trata la pregunta silenciosa de cómo conocer una palabra que el Señor no ha hablado. La señal es un suceso predicho en el nombre del Señor que no ocurre. El Señor no ha hablado aquella palabra; el profeta la inventó por soberbia de mente. Israel, por tanto, no debe temerlo.
La historia del capítulo
El discurso contrasta la orientación que se prohíbe buscar a Israel con las palabras que el Señor promete dar. Las naciones escuchan a agoreros y adivinos, mientras Israel ha sido instruido de otra manera. La promesa del profeta recuerda la petición de la asamblea en Horeb de no escuchar más la voz ni ver más el gran fuego, para que no mueran. El Señor aprueba la petición y promete un profeta con sus palabras en su boca. La advertencia después separa ese discurso mandado del discurso soberbio no mandado o el discurso en nombres de dioses extraños. El capítulo responde cómo reconocer una palabra que el Señor no habló nombrando una predicción fallida. Esa prueba por sí misma no dice que cualquier predicción que se cumpla demuestre la autenticidad del que habla.
Lecciones para recordar
- Lo que corresponde se especifica en lugar de dejarse vago. Se nombran espaldilla, pecho, primicias de grano, vino y aceite, y lana esquilada. El levita visitante recibe la misma porción de alimento además de lo que le corresponde por herencia en su propia ciudad.
- Las palabras prometidas responden a la petición de Horeb. Israel pidió no escuchar más la voz ni ver más el gran fuego, para que no muriera; el Señor aprobó y prometió un profeta que hablaría todo lo que manda.
- Una predicción fallida tiene una conclusión expresada. Si lo predicho en el nombre del Señor no sucede, aquella palabra no fue hablada por él y el profeta no debe ser temido. El capítulo también nombra el discurso no mandado y el de dioses extraños como delitos.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué se dice a Israel que no tema al profeta cuya predicción en el nombre del Señor no sucede?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 20490–20512 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Deuteronomio Capítulo 18 El Señor es la herencia de los sacerdotes y levitas. Han de evitarse las abominaciones paganas. Se promete al gran PROFETA CRISTO. Los falsos profetas deben ser muertos. 18:1. Los sacerdotes y levitas, y todos los que son de la misma tribu, no tendrán parte ni herencia con el resto de Israel, porque comerán los sacrificios del Señor y sus oblaciones, 18:2. Y no recibirán nada más de la posesión de sus hermanos, pues el Señor mismo es su herencia, como les ha dicho. 18:3. Esto será lo que corresponde al sacerdote de parte del pueblo y de los que ofrecen víctimas: ya sacrifiquen un buey o una oveja, darán al sacerdote la espaldilla y el pecho: 18:4. También las primicias del grano, del vino y del aceite, y una parte de la lana de la esquila de sus ovejas. 18:5. Pues el Señor, tu Dios, lo ha escogido de entre todas tus tribus para estar y servir al nombre del Señor, él y sus hijos para siempre.
Ver original en inglés
Deuteronomy Chapter 18 The Lord is the inheritance of the priests and Levites. Heathenish abominations are to be avoided. The great PROPHET CHRIST is promised. False prophets must be slain. 18:1. The priests and Levites, and all that are of the same tribe, shall have no part nor inheritance with the rest of Israel, because they shall eat the sacrifices of the Lord, and his oblations, 18:2. And they shall receive nothing else of the possession of their brethren: for the Lord himself is their inheritance, as he hath said to them. 18:3. This shall be the priest’s due from the people, and from them that offer victims: whether they sacrifice an ox, or a sheep, they shall give to the priest the shoulder and the breast: 18:4. The firstfruits also of corn, of wine, and of oil, and a part of the wool from the shearing of their sheep. 18:5. For the Lord thy God hath chosen him of all thy tribes, to stand and to minister to the name of the Lord, him and his sons for ever.
Líneas 20514–20523 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
18:6. Si un levita sale de cualquiera de las ciudades de todo Israel en la que habita, y tiene el deseo de venir al lugar que el Señor escogerá, 18:7. Servirá en el nombre del Señor, su Dios, como hacen todos sus hermanos levitas que estarán en aquel tiempo ante el Señor. 18:8. Recibirá la misma porción de alimento que los demás, además de lo que le corresponde en su propia ciudad por sucesión de sus padres.
Ver original en inglés
18:6. If a Levite go out of any one of the cities throughout all Israel, in which he dwelleth, and have a longing mind to come to the place which the Lord shall choose, 18:7. He shall minister in the name of the Lord his God, as all his brethren the Levites do, that shall stand at that time before the Lord. 18:8. He shall receive the same portion of food that the rest do: besides that which is due to him in his own city, by succession from his fathers.
Líneas 20525–20544 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
18:9. Cuando hayas llegado a la tierra que el Señor, tu Dios, te dará, cuida de no desear imitar las abominaciones de aquellas naciones. 18:10. Tampoco se encuentre entre vosotros nadie que haga expiación con su hijo o hija, haciéndolos pasar por el fuego, o que consulte a agoreros, o que observe sueños y presagios; tampoco haya ningún hechicero, 18:11. Ni encantador, ni nadie que consulte a espíritus pitónicos o a adivinos, o que busque la verdad de los muertos. 18:12. Pues el Señor aborrece todas estas cosas, y por estas abominaciones los destruirá a tu llegada. 18:13. Serás perfecto y sin mancha ante el Señor, tu Dios. 18:14. Estas naciones cuya tierra poseerás escuchan a agoreros y adivinos, pero tú has sido instruido de otra manera por el Señor, tu Dios.
Ver original en inglés
18:9. When thou art come into the land which the Lord thy God shall give thee, beware lest thou have a mind to imitate the abominations of those nations. 18:10. Neither let there be found among you any one that shall expiate his son or daughter, making them to pass through the fire: or that consulteth soothsayers, or observeth dreams and omens, neither let there be any wizard, 18:11. Nor charmer, nor any one that consulteth pythonic spirits, or fortune tellers, or that seeketh the truth from the dead. 18:12. For the Lord abhorreth all these things, and for these abominations he will destroy them at thy coming. 18:13. Thou shalt be perfect, and without spot before the Lord thy God. 18:14. These nations, whose land thou shalt possess, hearken to soothsayers and diviners: but thou art otherwise instructed by the Lord thy God.
Líneas 20546–20561 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
18:15. El Señor, tu Dios, te suscitará un PROFETA de tu nación y de tus hermanos semejante a mí; a él escucharás: 18:16. Como deseaste del Señor, tu Dios, en Horeb, cuando estaba reunida la asamblea, y dijiste: No oiga yo más la voz del Señor, mi Dios, ni vea más este fuego sumamente grande, para que no muera. 18:17. Y el Señor me dijo: Han hablado bien en todas las cosas. 18:18. Les suscitaré un profeta de en medio de sus hermanos semejante a ti, y pondré mis palabras en su boca, y les hablará todo lo que le mande. 18:19. Y del que no escuche sus palabras, que hablará en mi nombre, yo seré el vengador.
Ver original en inglés
18:15. The Lord thy God will raise up to thee a PROPHET of thy nation and of thy brethren like unto me: him thou shalt hear: 18:16. As thou desiredst of the Lord thy God in Horeb, when the assembly was gathered together, and saidst: Let me not hear any more the voice of the Lord my God, neither let me see any more this exceeding great fire, lest I die. 18:17. And the Lord said to me: They have spoken all things well. 18:18. I will raise them up a prophet out of the midst of their brethren like to thee: and I will put my words in his mouth, and he shall speak to them all that I shall command him. 18:19. And he that will not hear his words, which he shall speak in my name, I will be the revenger.
Líneas 20563–20575 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
18:20. Pero el profeta que, corrompido por la soberbia, hable en mi nombre cosas que no le mandé decir, o en nombre de dioses extraños, será muerto. 18:21. Y si en pensamiento silencioso respondes: ¿Cómo conoceré la palabra que el Señor no ha hablado? 18:22. Tendrás esta señal: Cualquier cosa que ese mismo profeta prediga en el nombre del Señor y que no suceda, esa cosa el Señor no la ha hablado, sino que el profeta la ha inventado por la soberbia de su mente; y por eso no lo temerás.
Ver original en inglés
18:20. But the prophet, who being corrupted with pride, shall speak in my name things that I did not command him to say, or in the name of strange gods, shall be slain. 18:21. And if in silent thought thou answer: How shall I know the word that the Lord hath not spoken? 18:22. Thou shalt have this sign: Whatsoever that same prophet foretelleth in the name of the Lord, and it cometh not to pass: that thing the Lord hath not spoken, but the prophet hath forged it by the pride of his mind: and therefore thou shalt not fear him.