Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Deuteronomio, capítulo 16
Resumen del capítulo
¿Quiénes deben comparecer en el lugar elegido por el Señor tres veces al año, y qué debe traer cada uno?
Todos los varones deben comparecer allí para los Panes sin Levadura, las Semanas y los Tabernáculos. Nadie puede venir con las manos vacías. Cada uno debe ofrecer conforme a lo que tiene y a la bendición que le da el Señor. El capítulo también da el tiempo y listas de invitados de las fiestas, reglas de juicio justo y prohibiciones sobre arboledas, árboles y estatuas.
Explicación del capítulo
Israel debe observar el mes del grano nuevo, el primero de la primavera, y celebrar la fase, o Pascua, al Señor. En ese mes sacó a Israel de Egipto de noche. Han de sacrificarse ovejas y bueyes en el lugar que elija para que habite su nombre. No puede comerse con ella pan con levadura. Durante siete días Israel debe comer sin levadura, el pan de aflicción, porque salió de Egipto con temor, para recordar el día durante toda la vida. No puede verse levadura en todo su territorio durante siete días y no puede quedar hasta la mañana carne sacrificada la primera tarde. La fase no puede sacrificarse en ninguna de sus ciudades. Debe sacrificarse en el lugar elegido por la tarde al ponerse el sol, el tiempo en que Israel salió de Egipto. El pueblo debe prepararla y comerla allí y después levantarse por la mañana e ir a sus moradas. El texto también manda comer pan sin levadura seis días y no hacer trabajo el séptimo porque es la asamblea del Señor.
Israel debe contar siete semanas desde el día en que pone la hoz al grano. Debe celebrar las Semanas al Señor con una ofrenda voluntaria de su mano conforme a su bendición. En el lugar que elige para su nombre, la persona a quien se dirige debe festejar con hijo, hija, siervo, sierva, el levita dentro de las puertas y el extranjero, huérfano y viuda que viven con ellos. Israel debe recordar su servicio en Egipto y guardar y cumplir lo mandado.
Después de recoger el producto de la era y del lagar, Israel debe celebrar los Tabernáculos siete días. La persona a quien se dirige debe alegrarse con hijo, hija, siervo, sierva, levita, extranjero, huérfano y viuda dentro de las puertas. Durante siete días deben festejar al Señor en su lugar elegido. Bendecirá todos sus frutos y toda obra de sus manos y estarán en alegría.
Tres veces al año todos los varones deben comparecer ante el Señor en su lugar elegido: en los Panes sin Levadura, las Semanas y los Tabernáculos. Nadie puede comparecer con las manos vacías. Cada uno debe ofrecer conforme a lo que tiene y a la bendición que el Señor le dará.
Israel debe designar jueces y magistrados en todas las puertas que el Señor le dará, en todas sus tribus, para juzgar al pueblo justamente. No deben desviarse hacia ninguna de las partes, mostrar favoritismo ni aceptar regalos. La razón declarada es que los regalos ciegan los ojos de los sabios y cambian las palabras de los justos. Israel debe seguir lo justo de manera justa para vivir y poseer la tierra que el Señor dará.
Israel no debe plantar una arboleda ni árbol alguno cerca del altar del Señor. No debe hacer ni levantar para sí una estatua. El Señor odia estas cosas.
La historia del capítulo
Moisés da tres instrucciones festivas con tiempos diferentes. La fase cae en el primer mes de primavera y recuerda la salida de Egipto de noche y con temor. Las Semanas se cuentan desde poner la hoz al grano. Los Tabernáculos siguen a recoger el producto de la era y del lagar. Las listas de invitados de las Semanas y los Tabernáculos nombran a los hijos, ambos grupos de servidores, levita, extranjero, huérfano y viuda. La regla resumida exige a todos los varones comparecer tres veces en el lugar elegido sin manos vacías, dando conforme a lo que tienen y a la bendición del Señor. El capítulo pasa después a designar jueces, rechazar parcialidad y regalos y al daño declarado que los regalos hacen a ojos sabios y palabras justas. Termina con prohibiciones separadas de plantación y estatuas. Estas son instrucciones, sin una fiesta ni caso judicial narrados.
Lecciones para recordar
- Los tiempos de las fiestas mantienen distintas las ocasiones específicas. La fase recuerda Egipto, las Semanas comienzan su cuenta con la hoz y los Tabernáculos siguen a la recolección. El capítulo nombra los deberes y duraciones en vez de describir una celebración cumplida.
- Las listas nombradas de invitados son amplias y concretas. Las Semanas y los Tabernáculos incluyen hijo, hija, siervo, sierva, levita, extranjero, huérfano y viuda. Las tres comparecencias anuales exigen ofrendas conforme a lo que cada uno tiene y a la bendición del Señor.
- Los jueces deben rechazar favoritismo y regalos. El capítulo da una razón: los regalos ciegan ojos sabios y cambian palabras justas. La instrucción de buscar justicia está unida al propósito de vivir y poseer la tierra prometida.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué prohíbe el capítulo aceptar regalos en el juicio?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 20302–20336 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Deuteronomio Capítulo 16 Las tres solemnidades principales han de observarse; han de designarse jueces justos en cada ciudad; han de evitarse todas las ocasiones de idolatría. 16:1. Observa el mes del grano nuevo, que es el primero de la primavera, para que celebres la fase al Señor tu Dios; porque en este mes el Señor tu Dios te sacó de Egipto de noche. 16:2. Y sacrificarás la fase al Señor tu Dios, de ovejas y bueyes, en el lugar que el Señor tu Dios elija para que su nombre habite allí. 16:3. No comerás con ella pan con levadura; siete días comerás sin levadura, el pan de aflicción, porque saliste de Egipto con temor, para que recuerdes el día de tu salida de Egipto todos los días de tu vida. 16:4. No se verá levadura en todos tus territorios durante siete días, ni quedará hasta la mañana nada de la carne de lo sacrificado el primer día por la tarde. 16:5. No puedes inmolar la fase en ninguna de tus ciudades que el Señor tu Dios te dará: 16:6. Sino en el lugar que el Señor tu Dios elija para que su nombre habite allí; inmolarás la fase por la tarde, al ponerse el sol, al tiempo en que saliste de Egipto. 16:7. Y la prepararás y comerás en el lugar que el Señor tu Dios elija, y por la mañana, levantándote, irás a tus moradas. 16:8. Seis días comerás pan sin levadura; y el séptimo día, porque es la asamblea del Señor tu Dios, no harás trabajo alguno.
Ver original en inglés
Deuteronomy Chapter 16 The three principal solemnities to be observed: just judges to be appointed in every city: all occasions of idolatry to be avoided. 16:1. Observe the month of new corn, which is the first of the spring, that thou mayst celebrate the phase to the Lord thy God: because in this month the Lord thy God brought thee out of Egypt by night. 16:2. And thou shalt sacrifice the phase to the Lord thy God, of sheep, and of oxen, in the place which the Lord thy God shall choose, that his name may dwell there. 16:3. Thou shalt not eat with it leavened bread: seven days shalt thou eat without leaven, the bread of affliction, because thou camest out of Egypt in fear: that thou mayst remember the day of thy coming out of Egypt, all the days of thy life. 16:4. No leaven shall be seen in all thy coasts for seven days, neither shall any of the flesh of that which was sacrificed the first day in the evening remain until morning. 16:5. Thou mayst not immolate the phase in any one of thy cities, which the Lord thy God will give thee: 16:6. But in the place which the Lord thy God shall choose, that his name may dwell there: thou shalt immolate the phase in the evening, at the going down of the sun, at which time thou camest out of Egypt. 16:7. And thou shalt dress, and eat it in the place which the Lord thy God shall choose, and in the morning rising up thou shalt go into thy dwellings. 16:8. Six days shalt thou eat unleavened bread: and on the seventh day, because it is the assembly of the Lord thy God, thou shalt do no work.
Líneas 20338–20352 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
16:9. Contarás para ti siete semanas desde el día en que pusiste la hoz al grano. 16:10. Y celebrarás la fiesta de las semanas al Señor tu Dios, una oblación voluntaria de tu mano que ofrecerás conforme a la bendición del Señor tu Dios. 16:11. Y festejarás ante el Señor tu Dios, tú, tu hijo, tu hija, tu siervo, tu sierva, el levita que está dentro de tus puertas, el extranjero, el huérfano y la viuda que habitan con vosotros, en el lugar que el Señor tu Dios elija para que su nombre habite allí: 16:12. Y recordarás que fuiste siervo en Egipto, y guardarás y cumplirás las cosas mandadas.
Ver original en inglés
16:9. Thou shalt number unto thee seven weeks from that day, wherein thou didst put the sickle to the corn. 16:10. And thou shalt celebrate the festival of weeks to the Lord thy God, a voluntary oblation of thy hand, which thou shalt offer according to the blessing of the Lord thy God. 16:11. And thou shalt feast before the Lord thy God, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite that is within thy gates, and the stranger and the fatherless, and the widow, who abide with you: in the place which the Lord thy God shall choose, that his name may dwell there: 16:12. And thou shalt remember that thou wast a servant in Egypt: and thou shalt keep and do the things that are commanded.
Líneas 20354–20366 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
16:13. Celebrarás también la solemnidad de los tabernáculos durante siete días, cuando hayas recogido tu fruto de la era y del lagar. 16:14. Y te alegrarás en tu tiempo de fiesta, tú, tu hijo, tu hija, tu siervo y tu sierva, también el levita, el extranjero, el huérfano y la viuda que están dentro de tus puertas. 16:15. Siete días celebrarás fiestas al Señor tu Dios en el lugar que el Señor elija; y el Señor tu Dios te bendecirá en todos tus frutos y en toda obra de tus manos, y estarás en alegría.
Ver original en inglés
16:13. Thou shalt celebrate the solemnity also of tabernacles seven days, when thou hast gathered in thy fruit of the barnfloor and of the winepress. 16:14. And thou shalt make merry in thy festival time, thou, thy son, and thy daughter, thy manservant, and thy maidservant, the Levite also and the stranger, and the fatherless and the widow that are within thy gates. 16:15. Seven days shalt thou celebrate feasts to the Lord thy God in the place which the Lord shall choose: and the Lord thy God will bless thee in all thy fruits, and in every work of thy hands, and thou shalt be in joy.
Líneas 20368–20374 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
16:16. Tres veces al año todos tus varones comparecerán ante el Señor tu Dios en el lugar que elija: en la fiesta de los panes sin levadura, en la fiesta de las semanas y en la fiesta de los tabernáculos. Nadie comparecerá con sus manos vacías ante el Señor: 16:17. Sino que cada uno ofrecerá conforme a lo que tiene, conforme a la bendición del Señor su Dios que le dará.
Ver original en inglés
16:16. Three times in a year shall all thy males appear before the Lord thy God in the place which he shall choose: in the feast of unleavened bread, in the feast of weeks, and in the feast of tabernacles. No one shall appear with his hands empty before the Lord: 16:17. But every one shall offer according to what he hath, according to the blessing of the Lord his God, which he shall give him.
Líneas 20376–20386 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
16:18. Designarás jueces y magistrados en todas tus puertas que el Señor tu Dios te dará, en todas tus tribus, para que juzguen al pueblo con juicio justo, 16:19. Y no se desvíen hacia ninguna de las partes. No favorecerás a persona alguna ni aceptarás regalos, pues los regalos ciegan los ojos de los sabios y cambian las palabras de los justos. 16:20. Seguirás justamente lo que es justo, para que vivas y poseas la tierra que el Señor tu Dios te dará.
Ver original en inglés
16:18. Thou shalt appoint judges and magistrates in all thy gates, which the Lord thy God shall give thee, in all thy tribes: that they may judge the people with just judgment, 16:19. And not go aside to either part. Thou shalt not accept person nor gifts: for gifts blind the eyes of the wise, and change the words of the just. 16:20. Thou shalt follow justly after that which is just: that thou mayst live and possess the land, which the Lord thy God shall give thee.
Líneas 20388–20394 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
16:21. No plantarás arboleda ni árbol alguno cerca del altar del Señor tu Dios: 16:22. Tampoco harás ni levantarás para ti una estatua, cosas que el Señor tu Dios odia.
Ver original en inglés
16:21. Thou shalt plant no grove, nor any tree near the altar of the Lord thy God: 16:22. Neither shalt thou make nor set up to thyself a statue: which things the Lord thy God hateth.