Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Deuteronomio, capítulo 14
Resumen del capítulo
¿Cómo dirige Deuteronomio 14 a Israel a usar su diezmo anual y el otro diezmo del tercer año?
El diezmo anual se come ante el Señor en su lugar elegido junto con los primogénitos de las manadas y ovejas, para aprender a temerle en todo tiempo. Cuando la distancia impide llevar los bienes, se venden por dinero para comprar allí provisiones. En el tercer año se guarda otro diezmo dentro de las puertas para que el levita, el extranjero, el huérfano y la viuda coman hasta saciarse.
Explicación del capítulo
Se dice a Israel que sea hijo del Señor y que no se haga cortes ni calvicie por los muertos. La razón es que es un pueblo santo para él, elegido entre todas las naciones de la tierra para ser especialmente suyo. No debe comer cosas impuras. La nota separada de Challoner dirige al lector a las anotaciones sobre Levítico 11; no da más explicación dentro de este capítulo.
Los animales enumerados que pueden comer son el buey, la oveja, la cabra, el ciervo, el corzo, el búfalo, el rebeco, el pygarg, la cabra montés y el camelopardalus. Se puede comer todo animal que divide la pezuña en dos partes y rumia. El camello, la liebre y el cherogril están prohibidos porque rumian pero no dividen la pezuña. Los cerdos son impuros porque dividen la pezuña pero no rumian. No se debe comer su carne ni tocar sus cadáveres. Entre las criaturas que viven en el agua se pueden comer las que tienen aletas y escamas. Las que no tienen aletas y escamas son impuras y no se deben comer. Los nombres de los animales se conservan tal como los da esta edición.
Se pueden comer todas las aves puras. La lista prohibida nombra el águila, el grype, el águila pescadora, el ringtail, el buitre, el milano según su especie, todos los de la especie del cuervo, el avestruz, el búho, el larus, el halcón según su especie, la garza, el cisne, la cigüeña, el cormorán, el porphirion, el cuervo nocturno, el avetoro, el charadrion, cada uno según su especie, la abubilla y el murciélago. Todo lo que se arrastra y tiene alas pequeñas es impuro y no se debe comer. Se puede comer todo lo puro.
Israel no debe comer lo que haya muerto por sí mismo. Puede dárselo al extranjero dentro de sus puertas para comer, o vendérselo. La razón dada es que Israel es el pueblo santo del Señor. No deben hervir un cabrito, una cabra joven, en la leche de su madre.
Cada año Israel debe separar diezmos, porciones de una décima parte, de todos los frutos que produce la tierra. En el lugar que el Señor elija para invocar su nombre deben comer ante él el diezmo de grano, vino y aceite y los primogénitos de las manadas y ovejas. El propósito expresado es aprender a temer al Señor en todo tiempo. Cuando el viaje y el lugar elegido están lejos, el Señor los ha bendecido y no pueden llevar allí todas estas cosas, deben venderlas todas y convertirlas en dinero. Deben llevarlo en la mano al lugar elegido. Con ese mismo dinero pueden comprar lo que les plazca: animales de las manadas u ovejas, vino, bebida fuerte y cuanto deseen. Ellos y su casa deben comer y celebrar un banquete ante el Señor. No deben abandonar al levita dentro de sus puertas porque no tiene otra parte en su posesión.
En el tercer año Israel debe separar otro diezmo de todo lo que crezca para él en ese tiempo y guardarlo dentro de sus puertas. El levita, que no tiene otra parte ni posesión con ellos, y el extranjero, el huérfano y la viuda dentro de las puertas deben venir, comer y saciarse. El propósito expresado es que el Señor bendiga a Israel en toda la obra de sus manos.
La historia del capítulo
Las instrucciones del diezmo nombran dos lugares y distintos usos. La porción anual se come en el lugar elegido para el nombre del Señor, con el propósito expresado de aprender a temerle. La distancia no cambia ese destino. Cuando no se pueden llevar allí los bienes, las instrucciones los reemplazan con dinero llevado en la mano y después provisiones compradas con ese dinero para el banquete de la casa ante el Señor. Sigue la advertencia de no abandonar al levita. La instrucción del tercer año, en cambio, guarda otro diezmo dentro de las puertas y nombra al levita, el extranjero, el huérfano y la viuda como quienes vienen y comen hasta saciarse. Esto sigue a las reglas del duelo y alimentos del capítulo, sin un viaje de un agricultor, una venta o una distribución completada que se narren.
Lecciones para recordar
- Las reglas de alimentos conservan distinciones concretas. Los animales terrestres deben dividir la pezuña y rumiar, las criaturas acuáticas deben tener aletas y escamas, y la lista de aves y la regla de los seres que se arrastran con alas dan otras exclusiones. El capítulo también prohíbe comer un animal que haya muerto por sí mismo.
- El banquete anual tiene un propósito y destino expresados. Israel come el diezmo y los animales primogénitos ante el Señor para aprender a temerle. La disposición del dinero trata la distancia y la incapacidad de llevar los bienes mientras mantiene el lugar elegido como destino.
- El diezmo del tercer año nombra a quienes se debe alimentar. El levita, el extranjero, el huérfano y la viuda dentro de las puertas han de comer hasta saciarse. La bendición sobre el trabajo se expresa como propósito de esa instrucción.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué permite el capítulo que los bienes del diezmo se vendan y se lleven como dinero al lugar elegido?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 20101–20115 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Deuteronomio, capítulo 14 En el duelo por los muertos no han de seguir los usos de los gentiles; la distinción entre alimentos puros e impuros; ordenanzas acerca de diezmos y primicias. 14:1. Sed hijos del Señor vuestro Dios; no os haréis cortes ni ninguna calvicie por los muertos; 14:2. Porque eres un pueblo santo para el Señor tu Dios y él te eligió para ser su pueblo particular entre todas las naciones que hay sobre la tierra. 14:3. No comáis las cosas impuras. Impuras.… Véanse las anotaciones sobre Lev. 11.
Ver original en inglés
Deuteronomy Chapter 14 In mourning for the dead they are not to follow the ways of the Gentiles: the distinction of clean and unclean meats: ordinances concerning tithes, and firstfruits. 14:1. Be ye children of the Lord your God: you shall not cut yourselves, nor make any baldness for the dead; 14:2. Because thou art a holy people to the Lord thy God: and he chose thee to be his peculiar people of all nations that are upon the earth. 14:3. Eat not the things that are unclean. Unclean.... See the annotations on Lev. 11.
Líneas 20117–20138 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
14:4. Estos son los animales que comeréis: el buey, la oveja y la cabra, 14:5. El ciervo y el corzo, el búfalo, el rebeco, el pygarg, la cabra montés, el camelopardalus. 14:6. Todo animal que divide la pezuña en dos partes y rumia, lo comeréis. 14:7. Pero de los que rumian y no dividen la pezuña no comeréis, como el camello, la liebre y el cherogril; porque rumian pero no dividen la pezuña, serán impuros para vosotros. 14:8. También los cerdos, porque dividen la pezuña pero no rumian, serán impuros; no comeréis su carne y no tocaréis sus cadáveres. 14:9. Estos comeréis de todos los que habitan en las aguas: todos los que tienen aletas y escamas, los comeréis. 14:10. Los que no tienen aletas y escamas no los comeréis, porque son impuros.
Ver original en inglés
14:4. These are the beasts that you shall eat, the ox, and the sheep, and the goat, 14:5. The hart and the roe, the buffle, the chamois, the pygarg, the wild goat, the camelopardalus. 14:6. Every beast that divideth the hoof in two parts, and cheweth the cud, you shall eat. 14:7. But of them that chew the cud, but divide not the hoof, you shall not eat, such as the camel, the hare, and the cherogril: because they chew the cud, but divide not the hoof, they shall be unclean to you. 14:8. The swine also, because it divideth the hoof, but cheweth not the cud, shall be unclean, their flesh you shall not eat, and their carcasses you shall not touch. 14:9. These shall you eat of all that abide in the waters: All that have fins and scales, you shall eat. 14:10. Such as are without fins and scales, you shall not eat, because they are unclean.
Líneas 20140–20163 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
14:11. Todas las aves puras las comeréis. 14:12. Las impuras no las comáis, a saber: el águila, el grype y el águila pescadora, 14:13. El ringtail, el buitre y el milano según su especie: 14:14. Y todos los de la especie del cuervo: 14:15. Y el avestruz, el búho, el larus y el halcón según su especie: 14:16. La garza, el cisne y la cigüeña, 14:17. Y el cormorán, el porphirion y el cuervo nocturno, 14:18. El avetoro y el charadrion, cada uno según su especie; también la abubilla y el murciélago. 14:19. Todo lo que se arrastra y tiene alas pequeñas será impuro y no se comerá. 14:20. Todo lo puro lo comeréis.
Ver original en inglés
14:11. All birds that are clean you shall eat. 14:12. The unclean eat not: to wit, the eagle, and the grype, and the osprey, 14:13. The ringtail, and the vulture, and the kite according to their kind: 14:14. And all of the raven’s kind: 14:15. And the ostrich, and the owl, and the larus, and the hawk according to its kind: 14:16. The heron, and the swan, and the stork, 14:17. And the cormorant, the porphirion, and the night crow, 14:18. The bittern, and the charadrion, every one in their kind: the houp also and the bat. 14:19. Every thing that creepeth, and hath little wings, shall be unclean, and shall not be eaten. 14:20. All that is clean, you shall eat.
Líneas 20165–20168 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
14:21. Pero de cualquier cosa que haya muerto por sí misma no comas. Dásela al extranjero que está dentro de tus puertas para comer, o véndesela, porque eres el pueblo santo del Señor tu Dios. No hervirás un cabrito en la leche de su madre.
Ver original en inglés
14:21. But whatsoever is dead of itself, eat not thereof. Give it to the stranger, that is within thy gates, to eat, or sell it to him: because thou art the holy people of the Lord thy God. Thou shalt not boil a kid in the milk of his dam.
Líneas 20170–20192 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
14:22. Cada año separarás los diezmos de todos tus frutos que produce la tierra, 14:23. Y comerás ante el Señor tu Dios en el lugar que él elija para que allí se invoque su nombre el diezmo de tu grano, tu vino y tu aceite y los primogénitos de tus manadas y tus ovejas, para aprender a temer al Señor tu Dios en todo tiempo. 14:24. Pero cuando el camino y el lugar que el Señor tu Dios elija estén lejos, él te haya bendecido y no puedas llevar allí todas estas cosas, 14:25. Las venderás todas y las convertirás en dinero, lo llevarás en tu mano e irás al lugar que el Señor elija: 14:26. Y con el mismo dinero comprarás cuanto te plazca, ya sea de las manadas o de las ovejas, también vino y bebida fuerte y todo lo que desee tu alma; comerás ante el Señor tu Dios y celebrarás un banquete, tú y tu casa: 14:27. Y al levita que está dentro de tus puertas, cuida de no abandonarlo, porque no tiene otra parte en tu posesión.
Ver original en inglés
14:22. Every year thou shalt set aside the tithes of all thy fruits that the earth bringeth forth, 14:23. And thou shalt eat before the Lord thy God in the place which he shall choose, that his name may be called upon therein, the tithe of thy corn, and thy wine, and thy oil, and the firstborn of thy herds and thy sheep: that thou mayst learn to fear the Lord thy God at all times. 14:24. But when the way and the place which the Lord thy God shall choose, are far off, and he hath blessed thee, and thou canst not carry all these things thither, 14:25. Thou shalt sell them all, and turn them into money, and shalt carry it in thy hand, and shalt go to the place which the Lord shall choose: 14:26. And thou shalt buy with the same money whatsoever pleaseth thee, either of the herds or of sheep, wine also and strong drink, and all that thy soul desireth: and thou shalt eat before the Lord thy God, and shalt feast, thou and thy house: 14:27. And the Levite that is within thy gates, beware thou forsake him not, because he hath no other part in thy possession.
Líneas 20194–20202 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
14:28. El tercer año separarás otro diezmo de todas las cosas que crezcan para ti en ese tiempo y lo guardarás dentro de tus puertas. 14:29. Y el levita que no tiene otra parte ni posesión contigo, el extranjero, el huérfano y la viuda que están dentro de tus puertas vendrán, comerán y se saciarán, para que el Señor tu Dios te bendiga en todas las obras de tus manos que hagas.
Ver original en inglés
14:28. The third year thou shalt separate another tithe of all things that grow to thee at that time, and shalt lay it up within thy gates. 14:29. And the Levite that hath no other part nor possession with thee, and the stranger and the fatherless and the widow, that are within thy gates, shall come and shall eat and be filled: that the Lord thy God may bless thee in all the works of thy hands that thou shalt do.