Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Daniel, capítulo 13
Resumen del capítulo
¿Cómo pone al descubierto la acusación contra Susana el interrogatorio por separado?
La negativa y la falsa condena de Susana son revertidas después de que Daniel comprueba el testimonio contradictorio de los ancianos sobre los árboles.
Explicación del capítulo
La edición explica que la historia de Susana estaba al principio de Daniel en antiguas copias griegas y latinas hasta que Jerónimo la trasladó, porque no se encuentra en el hebreo; también registra su recepción canónica católica. En Babilonia, el rico y muy honrado Joakim se casa con Susana, la hermosa hija de Helcias, temerosa de Dios, a quien sus justos padres enseñaron la ley de Moisés. Dos ancianos nombrados jueces ese año oyen los casos en casa de Joakim. Al ver a Susana pasear al mediodía, ambos sienten lujuria, apartan sus mentes del cielo y olvidan los juicios justos. Al principio, avergonzados de revelarlo, se marchan por separado a comer, regresan, descubren el deseo del otro y acuerdan encontrarla sola.
Cuando hace calor, Susana va a lavarse en el huerto con dos criadas. Manda traer aceite y bolas para lavarse y hace cerrar las puertas. Los ancianos escondidos corren hacia ella y exigen relaciones sexuales, amenazando con acusarla de haber despedido a las criadas para estar con un joven. Ella suspira ante la muerte amenazada, pero elige caer en sus manos sin realizar el acto antes que pecar ante el Señor. Grita; ellos también gritan, y uno abre la puerta. Los sirvientes llegan por la puerta trasera, avergonzados por una acusación que nunca antes se había hecho contra ella.
Al día siguiente, los ancianos convocan a Susana con sus padres, hijos y parientes. Ordenan descubrir su rostro para satisfacer su lujuria; sus amigos lloran mientras los ancianos ponen las manos sobre su cabeza. Confiando en Dios, ella mira hacia el cielo. Su falso testimonio afirma que un joven se acostó con ella y escapó por la puerta porque era más fuerte, mientras Susana se negó a dar su nombre. La asamblea les cree por ser ancianos y jueces, y la condena. Ella apela al Dios que conoce las cosas ocultas y futuras, diciendo que han testificado falsamente. El Señor la oye. Mientras es llevada a la ejecución, él suscita el espíritu santo del joven Daniel, quien se declara libre de su sangre y pregunta por qué la condenaron sin examen. El pueblo vuelve al juicio.
Daniel separa a los testigos. Reprendiendo al primero por oprimir a los inocentes y dejar libres a los culpables, pregunta qué árbol cobijaba el acto alegado; la respuesta es un lentisco. Daniel anuncia que el ángel de Dios lo cortará en dos. Reprende al segundo como descendiente de Canaán y no de Judá, diciendo que la lujuria lo engañó y que otras mujeres se sometieron por miedo, mientras esta hija de Judá se negó. El segundo nombra una encina; Daniel anuncia la espada del ángel. La asamblea bendice a Dios, se levanta contra los ancianos condenados por sus propias bocas y les da muerte bajo la ley de Moisés, salvando sangre inocente. Helcias y su esposa, Joakim y los parientes alaban a Dios porque no se encontró deshonestidad en Susana; Daniel se hace grande ante el pueblo. El capítulo termina con la muerte de Astiages y la recepción de su reino por Ciro. No especifica la lapidación como método propuesto para ejecutar a Susana.
La historia del capítulo
Al principio, la asamblea confía en los ancianos como jueces. Daniel cuestiona una condena sin examen. Las propias respuestas de los ancianos los condenan; la familia de Susana alaba a Dios.
Lecciones para recordar
- Al principio, la asamblea confía en los ancianos como jueces.
- Daniel cuestiona una condena sin examen.
- Las propias respuestas de los ancianos los condenan; la familia de Susana alaba a Dios.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué dos árboles nombran los testigos separados?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 98803–98807 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:2. Y tomó una esposa, cuyo nombre era Susana, hija de Helcias, una mujer muy hermosa y que temía a Dios. 13:3. Pues sus padres, siendo justos, habían instruido a su hija según la ley de Moisés.
Ver original en inglés
13:2. And he took a wife, whose name was Susanna, the daughter of Helcias, a very beautiful woman, and one that feared God. 13:3. For her parents being just, had instructed their daughter according to the law of Moses.
Líneas 98869–98875 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:22. Susana suspiró y dijo: Estoy apurada por todas partes, pues si hago esto, es muerte para mí; y si no lo hago, no escaparé de vuestras manos. 13:23. Pero es mejor para mí caer en vuestras manos sin hacerlo que pecar ante el Señor.
Ver original en inglés
13:22. Susanna sighed, and said: I am straitened on every side: for if I do this thing, it is death to me: and if I do it not, I shall not escape your hands. 13:23. But it is better for me to fall into your hands without doing it, than to sin in the sight of the Lord.
Líneas 98948–98953 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:48. Pero él, estando en medio de ellos, dijo: ¿Sois tan insensatos, hijos de Israel, que sin examen ni conocimiento de la verdad habéis condenado a una hija de Israel? 13:49. Volved al juicio, pues han dado falso testimonio contra ella.
Ver original en inglés
13:48. But he standing in the midst of them, said: Are ye so foolish, ye children of Israel, that without examination or knowledge of the truth, you have condemned a daughter of Israel? 13:49. Return to judgment, for they have borne false witness against her.
Líneas 98992–99000 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
13:60. Con esto, toda la asamblea gritó en voz alta, y bendijeron a Dios, que salva a los que confían en él. 13:61. Y se levantaron contra los dos ancianos (pues Daniel los había declarado culpables de falso testimonio por su propia boca), e hicieron con ellos como ellos habían obrado maliciosamente contra su prójimo, 13:62. Para cumplir la ley de Moisés; y les dieron muerte, y la sangre inocente fue salvada aquel día.
Ver original en inglés
13:60. With that all the assembly cried out with a loud voice, and they blessed God, who saveth them that trust in him. 13:61. And they rose up against the two elders, (for Daniel had convicted them of false witness by their own mouth) and they did to them as they had maliciously dealt against their neighbour, 13:62. To fulfil the law of Moses: and they put them to death, and innocent blood was saved in that day.