Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Cantar de los Cantares, capítulo 6
Resumen del capítulo
¿Por qué se coloca la única paloma del amado junto a muchas reinas y concubinas?
El amado ha bajado a su jardín y la voz declara que ambos se pertenecen. El elogio coloca a la única paloma perfecta junto a sesenta reinas, ochenta concubinas e innumerables doncellas. Challoner interpreta esa paloma única como la única Iglesia.
Explicación del capítulo
El amado ha bajado a los lechos de aromas del jardín para apacentar y recoger lirios. La voz declara que ella le pertenece y él a ella. Challoner interpreta su llegada como la ayuda de Cristo a la Iglesia después de una persecución. También dice que Cristo está siempre presente con sus fieles servidores.
El elogio une belleza y fuerza: la amada es hermosa como Jerusalén y temible como un ejército formado para la batalla. Sus ojos hacen huir al que habla. Su cabello se compara con cabras de Galaad, sus dientes con ovejas lavadas con gemelos y sus mejillas con una granada. Hay sesenta reinas, ochenta concubinas y doncellas sin número, pero una sola paloma perfecta. Es la única y elegida de su madre. Las demás mujeres la ven y la alaban. Challoner interpreta esta paloma única como la única Iglesia.
Una pregunta la describe como la mañana, la luna, el sol y un ejército en formación. Challoner relaciona estas imágenes con la Iglesia antes de la ley escrita, bajo la luz del Evangelio y frente a sus enemigos. La voz baja al huerto de nogales para observar los frutos, las viñas y los granados. Su alma se inquieta por los carros de Aminadab. El capítulo acaba con cuatro llamadas a la sulamita para que vuelva y pueda ser vista.
La historia del capítulo
El jardín responde a la pregunta del capítulo anterior sobre el paradero del amado. Después, el elogio une la belleza con la fuerza de un ejército. Se nombran muchas mujeres, pero la paloma recibe un lugar único y ellas la alaban. El capítulo acaba con la visita al huerto de nogales, la inquietud por los carros de Aminadab y la llamada repetida a la sulamita para que vuelva.
Lecciones para recordar
- El amado está en el jardín, donde apacienta y recoge lirios (6:1).
- Las cifras aclaran el contraste: sesenta reinas y ochenta concubinas aparecen junto a una única paloma perfecta (6:7–8).
- La mañana, la luna, el sol y un ejército unen luz y fuerza en una descripción (6:9).
Pon a prueba tu memoria
¿Cuántas reinas y concubinas se nombran, y cómo se distingue de ellas la paloma?
Ver respuesta
Hay sesenta reinas y ochenta concubinas, además de doncellas sin número. La paloma se llama única y perfecta, la única y elegida de su madre. Las otras mujeres la ven y la alaban (6:7–8).
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 71345–71346 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Mi amado ha bajado a su jardín, al lecho de especias aromáticas, para alimentarse en los jardines y recoger lirios.
Ver original en inglés
My beloved is gone down into his garden, to the bed of aromatical spices, to feed in the gardens, and to gather lilies.
Líneas 71354–71355 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Yo para mi amado, y mi amado para mí, quien se alimenta entre los lirios.
Ver original en inglés
I to my beloved, and my beloved to me, who feedeth among the lilies.
Líneas 71357–71358 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Eres hermosa, oh amada mía, dulce y agraciada como Jerusalén, terrible como un ejército formado.
Ver original en inglés
Thou art beautiful, O my love, sweet and comely as Jerusalem terrible as an army set in array.
Líneas 71372–71375 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Una es mi paloma, mi perfecta es solo una, es la única de su madre, la elegida de quien la dio a luz. Las hijas la vieron y la declararon la más bendita: las reinas y las concubinas, y la alabaron a ella.
Ver original en inglés
One is my dove, my perfect one is but one, she is the only one of her mother, the chosen of her that bore her. The daughters saw her, and declared her most blessed: the queens and concubines, and they praised her.
Líneas 71380–71381 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
¿Quién es ella, que sale como el amanecer, bella como la luna, brillante como el sol, terrible como un ejército formado?
Ver original en inglés
Who is she that cometh forth as the morning rising, fair as the moon, bright as the sun, terrible as an army set in array?
Líneas 71395–71396 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Vuelve, vuelve, oh sulamita: vuelve, vuelve para que podamos contemplarte a ti.
Ver original en inglés
Return, return, O Sulamitess: return, return that we may behold thee.