Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

Cantar de los Cantares, capítulo 5

Resumen del capítulo

¿Qué sucede cuando la voz del poema abre por fin la puerta a su amado?

El amado llama, pero cuando ella abre la puerta, él ya se ha ido. Durante la búsqueda, los guardias de la ciudad la hieren. Pide ayuda a las hijas de Jerusalén y les describe la belleza del amado.

Explicación del capítulo

Se invita al amado a entrar en su jardín y comer sus frutos. Una respuesta anuncia que ha llegado, recogido mirra y aromas, comido miel y panal, y bebido vino y leche. Los amigos son invitados a la fiesta. Challoner interpreta el jardín como la Iglesia de Cristo y sus frutos como las buenas obras de los elegidos.

La siguiente escena comienza con el sueño y un corazón despierto. El amado llama a la puerta, con la cabeza mojada de rocío, y pide entrar. Ella duda: se ha quitado la ropa y lavado los pies. Él introduce la mano por la cerradura y la conmueve. Ella se levanta con mirra en las manos y abre el cerrojo, pero él se ha ido. Lo busca y llama sin encontrarlo ni recibir respuesta. Los guardias de la ciudad la golpean, la hieren y le quitan el velo. Challoner interpreta el sufrimiento como la persecución de la Iglesia y la pérdida de sus lugares de culto y sus adornos.

Pide a las hijas de Jerusalén que, si encuentran al amado, le digan que languidece de amor. Ellas preguntan qué lo distingue. Lo describe como blanco y rojizo, elegido entre miles. El oro, el cabello negro como cuervo, las palomas, los aromas, los lirios, las piedras preciosas, el marfil, el mármol y los cedros llenan sus elogios. Lo llama hermoso y amigo. Challoner interpreta la descripción como la Iglesia que da a conocer a Cristo a quienes no lo conocen. Las hijas preguntan entonces dónde ha ido y ofrecen buscarlo con ella.

La historia del capítulo

El capítulo comienza con una fiesta en el jardín y pasa al amado que llama durante la noche. Ella duda porque se ha quitado la ropa y se ha lavado los pies. Se levanta para abrir, pero él ya se ha ido. Tras buscarlo sin éxito y sufrir el ataque de los guardias, acude a las hijas de Jerusalén. Sus elogios llevan a estas a ofrecerle ayuda para buscarlo.

Lecciones para recordar

Abrir la puerta no trae el reencuentro: el amado ya se ha apartado (5:5–6).
En su nota de 5:4, Challoner interpreta a la voz herida y despojada como la Iglesia perseguida.
La descripción del amado responde a la pregunta de las hijas de Jerusalén y las lleva a ofrecer ayuda (5:9–17).

Pon a prueba tu memoria

¿Cómo tratan los guardias a la voz del poema, y qué ofrecen al final las hijas de Jerusalén?

Ver respuesta

Los guardias la golpean, la hieren y le quitan el velo. Después de oír cómo describe a su amado, las hijas de Jerusalén preguntan dónde ha ido y ofrecen buscarlo con ella (5:7, 17).

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

Líneas 71268–71271 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
He venido a mi jardín, oh hermana mía, esposa mía, he recogido mi mirra con mis especias aromáticas: he comido el panal con mi miel, he bebido mi vino con mi leche: comed, oh amigos, y bebed, y embriagaos, mis muy amados.
Ver original en inglés
I am come into my garden, O my sister, my spouse, I have gathered my myrrh, with my aromatical spices: I have eaten the honeycomb with my honey, I have drunk my wine with my milk: eat, O friends, and drink, and be inebriated, my dearly beloved.
Líneas 71277–71279 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Duermo, y mi corazón vela: la voz de mi amado que llama: Ábreme, hermana mía, amor mío, paloma mía, mi inmaculada: pues mi cabeza está llena de rocío, y mis cabellos de las gotas de las noches.
Ver original en inglés
I sleep, and my heart watcheth: the voice of my beloved knocking: Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled: for my head is full of dew, and my locks of the drops of the nights.
Líneas 71299–71301 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Abrí el cerrojo de mi puerta a mi amado: pero él se había apartado y se había ido. Mi alma se derritió cuando habló: lo busqué, y no lo hallé: llamé, y él no me respondió.
Ver original en inglés
I opened the bolt of my door to my beloved: but he had turned aside, and was gone. My soul melted when he spoke: I sought him, and found him not: I called, and he did not answer me.
Líneas 71306–71307 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Os conjuro, oh hijas de Jerusalén, si halláis a mi amado, que le digáis que languidezco de amor.
Ver original en inglés
I adjure you, O daughters of Jerusalem, if you find my beloved, that you tell him that I languish with love.
Líneas 71313–71313 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Mi amado es blanco y sonrosado, escogido de entre millares.
Ver original en inglés
My beloved is white and ruddy, chosen out of thousands.
Líneas 71334–71335 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Su garganta dulcísima, y él todo hermoso: tal es mi amado, y él es mi amigo, oh hijas de Jerusalén.
Ver original en inglés
His throat most sweet, and he is all lovely: such is my beloved, and he is my friend, O ye daughters of Jerusalem.