Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Cantar de los Cantares, capítulo 4
Resumen del capítulo
¿Cómo se convierte el elogio de la amada en la imagen de un jardín cerrado?
La belleza de la amada se describe mediante animales, una torre fuerte, miel y plantas aromáticas. Después se la llama jardín cerrado y fuente sellada. Challoner interpreta estas imágenes como la Iglesia y los dones de los sacramentos.
Explicación del capítulo
El amado alaba la belleza de su amada. Sus ojos son como palomas, su cabello como cabras que bajan de Galaad y sus dientes como ovejas lavadas con crías gemelas. Los labios rojos y el habla dulce llevan a mejillas comparadas con una granada. El cuello es como la torre fortificada de David con mil escudos, y los pechos como dos cervatillos entre lirios. Challoner interpreta estos elogios como imágenes de la pureza, sencillez y firmeza de la Iglesia. Los gemelos representan, en su nota, el amor unido a Dios y al prójimo, alimentado por los misterios de la fe y los sacramentos.
La voz irá al monte de mirra y a la colina de incienso hasta que amanezca. Llama a su amada enteramente hermosa y la invita desde el Líbano. Nombra Amana, Sanir, Hermón, las cuevas de leones y los montes de leopardos. Su mirada le ha herido el corazón. Su amor y sus perfumes superan al vino y las especias. La miel y la leche describen su habla, y el incienso el aroma de su ropa.
Ella es jardín cerrado y fuente sellada. Challoner interpreta estas imágenes como la Iglesia que contiene a los fieles y los dones sacramentales que reciben dentro de ella. El jardín reúne granadas, frutos, ciprés, nardo, azafrán, caña aromática, canela, mirra, áloe y árboles perfumados. Sus aguas vivas corren desde el Líbano. El capítulo acaba llamando a los vientos del norte y del sur para que difundan sus aromas.
La historia del capítulo
El elogio pasa de los ojos, el cabello, los dientes y los labios a la fuerza de la torre de David. La llamada desde el Líbano conduce a palabras sobre el corazón herido y la dulzura del amor. El jardín reúne frutos, aromas y agua corriente. El capítulo termina llamando a los vientos para que difundan su perfume.
Lecciones para recordar
- La torre de David introduce una imagen de fuerza en el elogio de la belleza (4:4).
- En su nota de 4:5, Challoner interpreta los dos cervatillos como el amor unido a Dios y al prójimo.
- En la nota de 4:12, Challoner interpreta el jardín cerrado y la fuente sellada en relación con la Iglesia y los sacramentos.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué describen las imágenes del jardín y la fuente, y qué se pide a los vientos?
Ver respuesta
La voz llama a su hermana y esposa jardín cerrado y fuente sellada. Pide a los vientos del norte y del sur que soplen por el jardín para difundir sus aromas (4:12–16).
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 71194–71196 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
¡Cuán hermosa eres, amor mío, cuán hermosa eres! Tus ojos son ojos de palomas, además de lo que está escondido dentro. Tu cabello es como rebaños de cabras que suben del monte Galaad.
Ver original en inglés
How beautiful art thou, my love, how beautiful art thou! thy eyes are doves’ eyes, besides what is hid within. Thy hair is as flocks of goats, which come up from mount Galaad.
Líneas 71224–71224 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Eres toda hermosa, amor mío, y no hay mancha en ti.
Ver original en inglés
Thou art all fair, O my love, and there is not a spot in thee.
Líneas 71230–71231 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Has herido mi corazón, hermana mía, esposa mía, has herido mi corazón con uno de tus ojos y con un cabello de tu cuello.
Ver original en inglés
Thou hast wounded my heart, my sister, my spouse, thou hast wounded my heart with one of thy eyes, and with one hair of thy neck.
Líneas 71241–71242 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Mi hermana, mi esposa, es un jardín cerrado, un jardín cerrado, una fuente sellada.
Ver original en inglés
My sister, my spouse, is a garden enclosed, a garden enclosed, a fountain sealed up.
Líneas 71255–71256 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
La fuente de los jardines: el pozo de aguas vivas, que corren con fuerte corriente desde Libanus.
Ver original en inglés
The fountain of gardens: the well of living waters, which run with a strong stream from Libanus.
Líneas 71258–71259 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Levántate, viento del norte, y ven, viento del sur, sopla por mi jardín y que fluyan sus especias aromáticas.
Ver original en inglés
Arise, O north wind, and come, O south wind, blow through my garden, and let the aromatical spices thereof flow.