Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Cantar de los Cantares, capítulo 3
Resumen del capítulo
¿Cómo pasa la búsqueda nocturna a la imagen de la boda de Salomón?
Después de buscar sin éxito durante la noche, la voz encuentra a su amado poco después de pasar a los guardias y lo retiene. El canto pasa luego al lecho vigilado de Salomón, su rica litera y su corona de boda.
Explicación del capítulo
De noche, la voz busca a su amado en el lecho, pero no lo encuentra. Decide levantarse y buscar por las calles y plazas de la ciudad. Tampoco allí lo encuentra. Los guardias la encuentran y ella pregunta si lo han visto. Poco después de pasar junto a ellos, encuentra al amado y lo retiene. Quiere llevarlo a la casa de su madre y a la habitación donde nació. Después pide a las hijas de Jerusalén que no despierten a la amada hasta que ella quiera.
Challoner interpreta la búsqueda en la oscuridad como los gentiles que buscan a Dios antes de recibir la enseñanza de Cristo. Identifica a los guardias con los apóstoles y maestros. Retener al amado representa, según su nota, la fe firme de la Iglesia. Llevarlo a la casa materna representa una futura recepción judía de esa fe. Son interpretaciones del poema que pertenecen a esta edición.
La escena cambia a una figura que sube del desierto como humo de mirra, incienso y perfumes. Sesenta guerreros expertos rodean el lecho de Salomón, cada uno con su espada por los temores de la noche. La litera de madera tiene columnas de plata, asiento de oro, escalones de púrpura y un centro cubierto de caridad para las hijas de Jerusalén. Se invita a las hijas de Sion a ver al rey con la corona que su madre le dio en el día de su boda y alegría.
La historia del capítulo
La voz no encuentra a su amado en el lecho y sale a las calles de la ciudad. Los guardias la encuentran y ella pregunta si lo han visto. Poco después lo encuentra y decide llevarlo a la casa de su madre. La escena cambia a una procesión perfumada y a la celebración de la boda del rey.
Lecciones para recordar
- La búsqueda pasa del lecho a las calles. El encuentro con el amado ocurre después de ver a los guardias (3:1–4).
- Sesenta hombres armados rodean el lecho de Salomón por los temores de la noche (3:7–8).
- La invitación final dirige a las hijas de Sion hacia la corona que su madre le dio el día de su boda (3:11).
Pon a prueba tu memoria
¿Dónde encuentra la voz a su amado, y por qué hay hombres armados junto al lecho de Salomón?
Ver respuesta
Lo encuentra poco después de pasar a los guardias de la ciudad. Sesenta guerreros expertos rodean el lecho de Salomón con sus espadas por los temores de la noche (3:3–4, 7–8).
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 71141–71142 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:1. En mi cama, de noche, busqué a aquel a quien ama mi alma: lo busqué, y no lo encontré.
Ver original en inglés
3:1. In my bed by night I sought him whom my soul loveth: I sought him, and found him not.
Líneas 71160–71162 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:4. Cuando había pasado un poco más allá de ellos, encontré a aquel a quien ama mi alma: lo retuve: y no lo soltaré hasta llevarlo a la casa de mi madre y a la habitación de quien me dio a luz.
Ver original en inglés
3:4. When I had a little passed by them, I found him whom my soul loveth: I held him: and I will not let him go, till I bring him into my mother’s house, and into the chamber of her that bore me.
Líneas 71172–71173 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:7. He aquí que sesenta valientes, de los más valientes de Israel, rodeaban el lecho de Salomón?
Ver original en inglés
3:7. Behold threescore valiant ones of the most valiant of Israel, surrounded the bed of Solomon?