Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Apocalipsis, capítulo 16
Resumen del capítulo
¿Qué castigos divinos se desatan por siete copas de ira de Dios y cómo responden gobernantes y naciones impenitentes?
Derramamiento de siete copas inflige plagas crecientes a adoradores y reino de bestia, seca Éufrates para reunir gobernantes rebeldes en Armagedón y culmina en trastorno cósmico y destrucción de Babilonia mientras pecadores endurecidos persisten en blasfemia en vez de penitencia.
Explicación del capítulo
Voz imperiosa resuena de santuario celestial mandando a siete ángeles vaciar recipientes de indignación divina sobre cosmos. Primer ángel derrama vaso en tierra infligiendo llaga dolorosa y grave a todo individuo con insignia de bestia que venera efigie fabricada. Cuando segundo vierte copa en océano, aguas se cuajan en sangre estancada semejante a cadáver, exterminando toda criatura marina. Tercer heraldo celestial vacía vaso en corrientes terrestres y fuentes de agua dulce transformándolas enteramente en sangre. A esta vista ángel de aguas exalta Juez eterno declarando equidad del Soberano Santo que existió por todas edades. Porque poderes mundanos derramaron sin piedad sangre vital de profetas y santos consagrados, Creador justo les da sangre para beber, valoración ratificada por declaración que responde desde altar sacrificial.
Cuarto ángel arroja copa sobre sol concediéndole intensidad intensificada para abrasar mortales con calor ardiente; pero en vez de arrepentimiento contrito para magnificar Señor, poblaciones abrasadas blasfeman contra Soberano que controla azotes. Quinto emisario dirige copa sobre asiento de bestia hundiendo dominio tiránico en oscuridad densa, donde sujetos torturados se muerden lenguas en agonía y persisten en maldecir cielo sin arrepentir crímenes. Al derramar sexta copa, amplio río Éufrates se seca hasta lecho marchito abriendo ruta a gobernantes de territorios orientales. Simultáneamente tres entidades inmundas como ranas salen de bocas de dragón, bestia y profeta fraudulento. Espíritus demoníacos muestran prodigios sobrenaturales viajando para movilizar gobernantes hacia confrontación apocalíptica contra Todopoderoso. En esta reunión advertencia divina manda a creyentes mantenerse despiertos y guardar vestidos contra exposición vergonzosa, mientras emisarios demoníacos reúnen ejércitos en sitio llamado Armagedón, que obispo Challoner interpreta según etimología hebrea como monte de ladrones.
Séptimo ángel derrama vaso en atmósfera abierta provocando proclamación autorizada desde trono en templo anunciando culminación lograda. Relámpagos violentos, voces rugientes y truenos preceden terremoto de magnitud sin precedente superior a toda convulsión sísmica desde origen humano. Temblor divide gran ciudad en tres sectores, derriba ciudades paganas por mundo y trae Babilonia mística a recuerdo divino para beber cáliz desbordante de indignación divina. Toda isla huye, cordilleras desaparecen y enormes granizos que pesan como talento golpean tierra. Pese a gravedad aplastante de bombardeo celestial, mortales impenitentes siguen blasfemando a Dios consumidos por resistencia obstinada a justicia divina.
La historia del capítulo
Contexto: Voz de templo manda a siete ángeles derramar copas sobre tierra. Lo que está en juego: Marcados de bestia y adoradores de imagen sufren llaga, aguas son sangre, calor aflige hombres y reino de bestia se oscurece. Acción: Ángel de aguas y otro del altar declaran juicio justo por sangre derramada de santos y profetas. Sexta copa seca Éufrates para reyes orientales; espíritus de diablos como ranas obran señales para reunir reyes terrestres. Consecuencia: Hombres blasfeman y no hacen penitencia. Séptima copa trae voz Hecho está, terremoto sin precedente, gran ciudad en tres partes, ciudades gentiles caídas, Babilonia recordada, islas huyendo, montes ausentes y gran granizo. Límites: Ciudad y regímenes no se nombran aquí. Armagedón se anota como colina de ladrones; vestidos no tienen interpretación de gracia separada.
Lecciones para recordar
- Toda alma viviente muere en mar tras segunda copa; ríos y fuentes son sangre tras tercera.
- Bendición sobre vigilar y guardar vestidos interrumpe reunión.
- Granizo final es como talento; gente blasfema por su grandeza excesiva.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué proclama ángel de aguas que Dios es justo convirtiendo reservas de agua dulce en sangre durante tercera copa?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 139663–139671 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
16:5. Y oí ángel de aguas diciendo: Tú eres justo, oh Señor, que eres y eras, Santo, porque has juzgado estas cosas. 16:6. Porque han derramado sangre de santos y profetas: y les has dado sangre para beber. Porque son dignos. 16:7. Y oí otro del altar diciendo: Sí, oh Señor Dios Todopoderoso, verdaderos y justos son tus juicios.
Ver original en inglés
16:5. And I heard the angel of the waters saying: Thou art just, O Lord, who art and who wast, the Holy One, because thou hast judged these things. 16:6. For they have shed the blood of saints and prophets: and thou hast given them blood to drink. For they are worthy. 16:7. And I heard another, from the altar, saying: Yea, O Lord God Almighty, true and just are thy judgments.
Líneas 139695–139705 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
16:14. Porque son espíritus de diablos obrando señales: y salen a reyes de toda tierra para reunirlos a batalla contra gran día de Dios Todopoderoso. 16:15. He aquí que vengo como ladrón. Bendito quien vigila y guarda vestidos no sea que ande desnudo y vean su vergüenza. 16:16. Y él los reunirá en lugar llamado en hebreo Armagedón. Armagedón.... Es decir, colina de ladrones.
Ver original en inglés
16:14. For they are the spirits of devils, working signs: and they go forth unto the kings of the whole earth, to gather them to battle against the great day of the Almighty God. 16:15. Behold, I come as a thief. Blessed is he that watcheth and keepeth his garments, lest he walk naked, and they see his shame. 16:16. And he shall gather them together into a place which in Hebrew is called Armagedon. Armagedon.... That is, the hill of robbers.
Líneas 139707–139717 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
16:17. Y séptimo ángel derramó copa sobre aire. Y vino gran voz del templo desde trono diciendo: Hecho está. 16:18. Y había relámpagos y voces y truenos: y hubo gran terremoto como nunca desde que hombres estuvieron sobre tierra, tal terremoto, tan grande. 16:19. Y gran ciudad fue dividida en tres partes: y ciudades de gentiles cayeron. Y gran Babilonia vino a recuerdo ante Dios para darle copa de vino de indignación de su ira.
Ver original en inglés
16:17. And the seventh angel poured out his vial upon the air. And there came a great voice out of the temple from the throne, saying: It is done. 16:18. And there were lightnings and voices and thunders: and there was a great earthquake, such an one as never had been since men were upon the earth, such an earthquake, so great. 16:19. And the great city was divided into three parts: and the cities of the Gentiles fell. And great Babylon came in remembrance before God, to give her the cup of the wine of the indignation of his wrath.