Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Apocalipsis, capítulo 15
Resumen del capítulo
¿Cómo describe san Juan el triunfo de los vencedores y el encargo a los siete ángeles con las copas de oro de la ira en Apocalipsis 15?
En Apocalipsis 15, san Juan presencia a los vencedores victoriosos sobre el mar de vidrio cantando el cántico de Moisés y del Cordero, mientras se abre el templo celestial y siete ángeles reciben copas de oro llenas de las plagas finales de la ira de Dios.
Explicación del capítulo
San Juan contempla otra señal grande y maravillosa en los cielos: siete ángeles que llevan las siete plagas finales, en las cuales la ira de Dios se completa y alcanza su plenitud. Ve lo que parece una extensión como un mar de vidrio mezclado con fuego radiante. Sobre este mar cristalino están los vencedores triunfantes que vencieron a la bestia, su imagen idolátrica y el número de su nombre. Con las arpas de Dios, estos santos victoriosos entonan el antiguo cántico de Moisés, ministro fiel de Dios, unido al himno de victoria del Cordero, cantando en adoración: Llaman grandes y maravillosas a las obras de Dios y justos y verdaderos a sus caminos, se dirigen a él como Rey de los siglos, preguntan quién no lo temerá y engrandecerá, y declaran que solo él es santo y que todas las naciones vendrán y adorarán porque sus juicios son manifiestos.
Después de este himno triunfal, Juan observa que se abre el santuario celestial —el templo del tabernáculo del testimonio en el cielo—. Del interior del templo salen los siete ángeles a quienes se han confiado las siete plagas. Están vestidos de lino puro, de un blanco deslumbrante, y ceñidos por el pecho con bandas de oro. Uno de los cuatro seres vivientes entrega a los siete ángeles siete copas de oro llenas hasta el borde de la ira del Dios viviente, que permanece por los siglos de los siglos. Inmediatamente el templo celestial se llena de humo ondulante que procede de la gloria majestuosa y el poder de Dios. La presencia divina es tan sobrecogedora que nadie puede entrar en el templo hasta que se cumplan por completo las siete plagas administradas por los siete ángeles.
La historia del capítulo
Contexto: Juan ve una gran señal de siete ángeles con las siete últimas plagas, en las que se colma la ira de Dios. Lo que está en juego: Ningún hombre puede entrar en el templo lleno de humo hasta que se cumplan las plagas. Acción: Los vencedores de la bestia, su imagen y su número están sobre un mar como vidrio mezclado con fuego, con las arpas de Dios, cantando los cánticos de Moisés y del Cordero. Consecuencia: Se abre el templo, salen ángeles vestidos de lino blanco y limpio y ceñidores de oro, y uno de los seres les da siete copas de oro llenas de ira. El humo de la majestad y el poder de Dios llena el templo. Límites: El capítulo presenta la preparación en vez del derramamiento sucesivo efectivo y no da ninguna doctrina general sobre la restauración de la comunión.
Lecciones para recordar
- El cántico llama grandes y maravillosas a las obras de Dios, justos y verdaderos a sus caminos y a él Rey de los siglos.
- Los cantores declaran que todas las naciones vendrán y adorarán porque los juicios de Dios son manifiestos.
- Los ángeles están ceñidos por el pecho con ceñidores de oro y reciben las copas de uno de los cuatro seres vivientes.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué dos cánticos entonan quienes vencieron a la bestia mientras están sobre el mar de vidrio en Apocalipsis 15?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 139612–139618 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:1. Y vi otra señal en el cielo, grande y maravillosa: siete ángeles que tenían las siete últimas plagas. Pues en ellas se colma la ira de Dios. 15:2. Y vi como un mar de vidrio mezclado con fuego: y a los que habían vencido a la bestia y a su imagen y al número de su nombre, de pie sobre el mar de vidrio, con las arpas de Dios:
Ver original en inglés
15:1. And I saw another sign in heaven, great and wonderful: seven angels having the seven last plagues. For in them is filled up the wrath of God. 15:2. And I saw as it were a sea of glass mingled with fire: and them that had overcome the beast and his image and the number of his name, standing on the sea of glass, having the harps of God:
Líneas 139620–139626 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:3. Y cantaban el cántico de Moisés, el siervo de Dios, y el cántico del Cordero, diciendo: Grandes y maravillosas son tus obras, oh Señor Dios Todopoderoso. Justos y verdaderos son tus caminos, oh Rey de los siglos. 15:4. ¿Quién no te temerá, oh Señor, y engrandecerá tu nombre? Pues solo tú eres santo. Pues todas las naciones vendrán y adorarán ante ti, porque tus juicios son manifiestos.
Ver original en inglés
15:3. And singing the canticle of Moses, the servant of God, and the canticle of the Lamb, saying: Great and wonderful are thy works, O Lord God Almighty. Just and true are thy ways, O King of ages. 15:4. Who shall not fear thee, O Lord, and magnify thy name? For thou only art holy. For all nations shall come and shall adore in thy sight, because thy judgments are manifest.
Líneas 139635–139641 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
15:7. Y uno de los cuatro seres vivientes dio a los siete ángeles siete copas de oro, llenas de la ira de Dios, que vive por los siglos de los siglos. 15:8. Y el templo se llenó de humo procedente de la majestad de Dios y de su poder. Y ningún hombre podía entrar en el templo hasta que se cumplieran las siete plagas de los siete ángeles.
Ver original en inglés
15:7. And one of the four living creatures gave to the seven angels seven golden vials, full of the wrath of God, who liveth for ever and ever. 15:8. And the temple was filled with smoke from the majesty of God and from his power. And no man was able to enter into the temple, till the seven plagues of the seven angels were fulfilled.