Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Apocalipsis, capítulo 1
Resumen del capítulo
¿Cómo introduce Juan revelación profética de Jesucristo y describe encuentro visionario en Patmos en Apocalipsis 1?
Apocalipsis 1 abre con transmisión angélica de profecía divina a Juan en Patmos, saluda siete iglesias de Asia con realeza redentora de Cristo y retrata al Hijo del Hombre glorificado encargando al apóstol en medio de siete candelabros de oro con autoridad sobre muerte y eternidad.
Explicación del capítulo
El Apocalipsis de Juan abre declarando origen divino sublime: revelación otorgada por Dios a Jesucristo para mostrar a siervos acontecimientos destinados a suceder pronto, transmitida por ángel a siervo Juan, que testimonia palabra de Dios y testimonio auténtico de Jesucristo acerca de todo lo visto. Bendición solemne se pronuncia sobre quien lee, oye y guarda fielmente palabras proféticas de este libro, porque tiempo señalado está cerca. El obispo Challoner aclara que expresión de acontecimientos que deben suceder pronto no significa que todo juicio escatológico final concluya inmediatamente; más bien algunas cosas sobre siete iglesias sucederían pronto, o persecuciones predichas comenzarían pronto, o todo tiempo es corto y última edad ha comenzado. Dirigiéndose a siete iglesias históricas establecidas en Asia Menor, el apóstol transmite gracia y paz de Dios eterno que es, era y ha de venir, de siete espíritus ante trono celestial y de Jesucristo, testigo fiel, primogénito de muertos y gobernante soberano de reyes terrenales. Juan irrumpe en alabanza de Cristo, que en amor sin límites lavó a creyentes de pecados en sangre propia y los consagró como reino real y sacerdotes para Dios Padre, atribuyéndole gloria y dominio eternos.
Narrativa profética proclama manifestación futura gloriosa de Cristo, declarando que viene rodeado de nubes, visible a todo ojo humano incluidos quienes traspasaron cuerpo sagrado en Pasión, provocando lamento de todas las tribus de tierra ante presencia soberana. Señor Dios afirma divinidad absoluta, proclamándose Alfa y Omega, principio y fin, Señor eterno y todopoderoso. Obispo Challoner explica que primeras y últimas letras del alfabeto griego significan primera causa increada y fin último de toda creación, títulos exclusivos del Dios verdadero aplicados aquí a Jesucristo, que volverá a juzgar vivos y muertos. Dando marco concreto de visión profética, Juan se identifica como hermano y compañero en tribulación, reino y perseverancia paciente en Cristo Jesús. Relata que estaba en isla Patmos por predicar palabra de Dios y dar testimonio de Jesús.
Arrebatado en Espíritu en día del Señor, Juan oye detrás voz resonante como trompeta que manda registrar lo visto en rollo y transmitir a siete iglesias asiáticas: Éfeso, Esmirna, Pérgamo, Tiatira, Sardes, Filadelfia y Laodicea. Volviéndose a contemplar origen de voz, el apóstol ve siete candeleros de oro y en medio Uno semejante al Hijo del Hombre. Visión está llena de majestad majestuosa: Cristo aparece vestido de prenda hasta pies, ceñido al pecho con faja de oro; cabeza y cabellos brillan con blancura deslumbrante como nieve y lana puras; ojos destellan como llamas ardientes; pies parecen bronce refinado brillante en horno; voz ruge con majestad de aguas en cascada. En mano derecha tiene siete estrellas, de boca sale espada aguda de dos filos y rostro irradia intensidad sin velo del sol en plena fuerza.
Abrumado por manifestación trascendente, Juan cae a pies de Cristo como muerto. Salvador glorificado pone mano derecha sobre apóstol postrado, consolándolo con mandato de no temer. Cristo se proclama Primero y Último, vivo que venció muerte y vive ahora por siglos de siglos, con autoridad absoluta sobre muerte e infierno. Manda a Juan escribir visiones vistas, cosas que son y acontecimientos proféticos que sucederán después. Cristo resuelve luego misterio de visión inicial: siete estrellas de mano derecha representan ángeles de siete iglesias y siete candeleros de oro simbolizan siete iglesias asiáticas representadas por candeleros.
La historia del capítulo
Contexto: Juan introduce revelación y se dirige a siete iglesias de Asia; se sitúa en Patmos por palabra de Dios y testimonio de Jesús.
Lo que está en juego: Profecía bendice leer, oír y guardar; se anuncian venida con nubes y lamento.
Acción y razonamiento: Voz como trompeta dirige escribir y enviar. Juan se vuelve, ve candeleros y uno como Hijo del hombre, cae como muerto y recibe toque y No temas.
Consecuencia: Figura declara vida después de muerte y llaves de muerte e infierno, identifica estrellas como ángeles y candeleros como iglesias. No se narra envío cumplido.
Límites: Anotación da alternativas para pronto y explica Alfa y Omega. No se dan condiciones penales ni glosas de vestido, espada y oficio angélico aquí.
Lecciones para recordar
- Revelación se transmite a Juan y dirige a siete iglesias nombradas.
- Se describen vestido, cinturón, cabello, ojos, pies, voz, estrellas y espada de visión.
- Texto mismo identifica estrellas como ángeles y candeleros como iglesias.
Pon a prueba tu memoria
¿En qué isla estaba exiliado Juan cuando experimentó visión apocalíptica en día del Señor en Apocalipsis 1?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 138461–138491 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:1. Revelación de Jesucristo que Dios le dio para dar a conocer a sus siervos cosas que deben suceder pronto: y significó, enviando por su ángel a su siervo Juan, Cosas que deben venir pronto; ... y de nuevo se dice, vers. 3, Tiempo está cerca.... Esto no puede entenderse de todas las cosas profetizadas en Apocalipsis, donde también se menciona día de juicio y gloria del cielo al fin del mundo. Que algunas cosas habían de suceder pronto es evidente por lo dicho a Siete Iglesias, cap. 2 y 3, O que persecuciones predichas deberían comenzar pronto. O que estas palabras significaban que todo tiempo es corto y que desde venida de Cristo estamos ahora en última edad o última hora. Véase 1 Juan 2.18. 1:2. El cual ha dado testimonio de palabra de Dios y testimonio de Jesucristo, cualesquiera cosas que haya visto. 1:3. Bendito quien lee y oye palabras de esta profecía: y guarda cosas escritas en ella. Porque tiempo está cerca. 1:4. Juan a siete iglesias que están en Asia. Gracia a vosotros y paz de quien es, era y ha de venir: y de siete espíritus que están ante su trono: 1:5. Y de Jesucristo, testigo fiel, primer engendrado de muertos y príncipe de reyes de tierra, que nos ha amado y lavado de nuestros pecados en su propia sangre, 1:6. Y nos ha hecho reino y sacerdotes para Dios y su Padre. A él sean gloria e imperio por siglos de siglos. Amén.
Ver original en inglés
1:1. The Revelation of Jesus Christ, which God gave unto him, to make known to his servants the things which must shortly come to pass: and signified, sending by his angel to his servant John, The things which must shortly come; ... and again it is said, ver. 3, The time is at hand.... This can not be meant of all the things prophesied in the Apocalypse, where mention is made also of the day of judgment, and of the glory of heaven at the end of the world. That some things were to come to pass shortly, is evident, by what is said to the Seven Churches, chap. 2 and 3, Or that the persecutions foretold should begin shortly. Or that these words signified, that all time is short, and that from the coming of Christ, we are now in the last age or last hour. See 1 John 2.18. 1:2. Who hath given testimony to the word of God and the testimony of Jesus Christ, what things soever he hath seen. 1:3. Blessed is he that readeth and heareth the words of this prophecy: and keepeth those things which are written in it. For the time is at hand. 1:4. John to the seven churches which are in Asia. Grace be unto you and peace, from him that is and that was and that is to come: and from the seven spirits which are before his throne: 1:5. And from Jesus Christ, who is the faithful witness, the first begotten of the dead and the prince of the kings of the earth, who hath loved us and washed us from our sins in his own blood, 1:6. And hath made us a kingdom, and priests to God and his Father. To him be glory and empire for ever and ever. Amen.
Líneas 138493–138498 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:7. He aquí que viene con nubes y todo ojo lo verá: y también quienes lo traspasaron. Y todas las tribus de tierra se lamentarán por causa de él. Así sea. Amén. 1:8. Yo soy Alfa y Omega, principio y fin, dice Señor Dios, que es, era y ha de venir, Todopoderoso.
Ver original en inglés
1:7. Behold, he cometh with the clouds, and every eye shall see him: and they also that pierced him. And all the tribes of the earth shall bewail themselves because of him. Even so. Amen. 1:8. I am Alpha and Omega, the beginning and the end, saith the Lord God, who is and who was and who is to come, the Almighty.
Líneas 138507–138533 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:9. Yo, Juan, vuestro hermano y compañero en tribulación y reino y paciencia en Cristo Jesús, estaba en isla llamada Patmos por palabra de Dios y testimonio de Jesús. 1:10. Estaba en espíritu en día del Señor y oí detrás de mí gran voz como de trompeta, 1:11. Diciendo: Lo que ves, escribe en libro y envía a siete iglesias que están en Asia: a Éfeso y Esmirna y Pérgamo y Tiatira y Sardes y Filadelfia y Laodicea. 1:12. Y me volví para ver voz que hablaba conmigo. Y vuelto vi siete candeleros de oro: 1:13. Y en medio de siete candeleros de oro uno semejante al Hijo del hombre, vestido de prenda hasta pies y ceñido alrededor de pechos con cinturón de oro. 1:14. Y cabeza y cabellos eran blancos como lana blanca y nieve. Y ojos eran como llama de fuego: 1:15. Y pies como latón fino, como en horno ardiente. Y voz como sonido de muchas aguas. 1:16. Y tenía en mano derecha siete estrellas. Y de boca salía espada aguda de dos filos. Y rostro era como sol que brilla en su poder.
Ver original en inglés
1:9. I, John, your brother and your partner in tribulation and in the kingdom and patience in Christ Jesus, was in the island which is called Patmos, for the word of God and for the testimony of Jesus. 1:10. I was in the spirit on the Lord’s day and heard behind me a great voice, as of a trumpet, 1:11. Saying: What thou seest, write in a book and send to the seven churches which are in Asia: to Ephesus and to Smyrna and to Pergamus and to Thyatira and to Sardis and to Philadelphia and to Laodicea. 1:12. And I turned to see the voice that spoke with me. And being turned, I saw seven golden candlesticks: 1:13. And in the midst of the seven golden candlesticks, one like to the Son of man, clothed with a garment down to the feet, and girt about the paps with a golden girdle. 1:14. And his head and his hairs were white as white wool and as snow. And his eyes were as a flame of fire: 1:15. And his feet like unto fine brass, as in a burning furnace. And his voice as the sound of many waters. 1:16. And he had in his right hand seven stars. And from his mouth came out a sharp two-edged sword. And his face was as the sun shineth in his power.
Líneas 138535–138547 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:17. Y cuando lo vi caí a sus pies como muerto. Y puso mano derecha sobre mí diciendo: No temas. Yo soy Primero y Último, 1:18. Y vivo, y estuve muerto. Y he aquí que vivo por siglos de siglos y tengo llaves de muerte e infierno. 1:19. Escribe por tanto cosas que has visto: y que son: y que deben hacerse después. 1:20. Misterio de siete estrellas que viste en mi mano derecha y siete candeleros de oro. Siete estrellas son ángeles de siete iglesias. Y siete candeleros son siete iglesias.
Ver original en inglés
1:17. And when I had seen him, I fell at his feet as dead. And he laid his right hand upon me, saying: Fear not. I am the First and the Last, 1:18. And alive, and was dead. And behold I am living for ever and ever and have the keys of death and of hell. 1:19. Write therefore the things which thou hast seen: and which are: and which must be done hereafter. 1:20. The mystery of the seven stars, which thou sawest in my right hand and the seven golden candlesticks. The seven stars are the angels of the seven churches. And the seven candlesticks are the seven churches.