Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Amós, capítulo 2
Resumen del capítulo
¿Cómo contrastan los dones a Israel con su conducta?
Las sentencias de Moab y Judá llevan a la opresión de Israel y al rechazo de los dones proféticos.
Explicación del capítulo
El hecho de que Moab queme los huesos del rey de Edom hasta hacerlos ceniza recibe la sentencia de tres y cuatro crímenes: fuego en Carioth, muerte entre ruido y trompeta y eliminación de juez y príncipes. Judá es acusado de rechazar la ley y los mandamientos de Dios y de ser desviado por los ídolos de los padres; las casas de Jerusalén reciben fuego. Israel es acusado de vender a un justo por plata y a un pobre por zapatos, magullar cabezas pobres en el polvo y desviar a los humildes. Padre e hijo van a la misma joven para profanar el nombre de Dios; los adoradores se sientan sobre vestiduras dadas en prenda junto a altares y beben el vino de los condenados en la casa de su Dios.
Dios recuerda haber expulsado al amorreo, alto como cedro y fuerte como roble, destruyendo fruto arriba y raíces abajo. Sacó a Israel de Egipto y lo condujo cuarenta años por el desierto para poseer la tierra. Los hijos se hicieron profetas y los jóvenes nazareos, pero se presenta vino a los nazareos y se manda a los profetas no profetizar. Dios crujirá como un carro cargado de heno. La edición explica el peso de los pecados y cita a Jerónimo sobre comparaciones rurales adecuadas a la educación de Amós.
La huida falla al veloz; al valiente le falta fuerza y el fuerte, arquero, veloz de pies y montado no pueden salvarse. Los de corazón firme entre los valientes huyen desnudos. El oráculo no afirma que los jueces aceptaran sobornos, no describe embriaguez forzada, no llama incesto a la relación ni explica la huida desnuda por la retirada de armadura.
La historia del capítulo
Un hombre justo y un hombre pobre son vendidos por plata y zapatos. Dios recuerda Egipto y cuarenta años en el desierto. Los nazareos reciben vino mientras los profetas son silenciados.
Lecciones para recordar
- Un hombre justo y un hombre pobre son vendidos por plata y zapatos.
- Dios recuerda Egipto y cuarenta años en el desierto.
- Los nazareos reciben vino mientras los profetas son silenciados.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué comparación rural acompaña al peso de los pecados?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 100520–100522 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:1. Así dice el Señor: Por tres crímenes de Moab y por cuatro no lo convertiré, porque ha quemado los huesos del rey de Edom hasta hacerlos ceniza.
Ver original en inglés
2:1. Thus saith the Lord: For three crimes of Moab, and for four I will not convert him: because he hath burnt the bones of the king of Edom even to ashes.
Líneas 100539–100541 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:6. Así dice el Señor: Por tres crímenes de Israel y por cuatro no lo convertiré, porque ha vendido al hombre justo por plata y al hombre pobre por un par de zapatos.
Ver original en inglés
2:6. Thus saith the Lord: For three crimes of Israel, and for four I will not convert him: because he hath sold the just man for silver, and the poor man for a pair of shoes.
Líneas 100558–100562 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:11. Y levanté de vuestros hijos profetas y de vuestros jóvenes nazareos. ¿No es así, oh hijos de Israel?, dice el Señor. 2:12. Y presentaréis vino a los nazareos y mandaréis a los profetas, diciendo: No profeticéis.
Ver original en inglés
2:11. And I raised up of your sons for prophets, and of your young men for Nazarites. Is it not so, O ye children of Israel, saith the Lord? 2:12. And you will present wine to the Nazarites: and command the prophets, saying: Prophesy not.
Líneas 100564–100570 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:13. He aquí que crujiré bajo vosotros como cruje un carro cargado de heno. Crujiré.... Incapaz de soportar por más tiempo la enorme carga de vuestros pecados, etc. El espíritu de Dios, como observa san Jerónimo, se acomoda a la educación del profeta y le inspira comparaciones tomadas de asuntos rurales.
Ver original en inglés
2:13. Behold, I will screak under you as a wain screaketh that is laden with hay. I will screak.... Unable to bear any longer the enormous load of your sins, etc. The spirit of God, as St. Jerome takes notice, accommodates himself to the education of the prophet and inspires him with comparisons taken from country affairs.