Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
3 Juan, capítulo 1
Resumen del capítulo
¿Cómo tratan Gayo y Diótrefes de distinta manera a los hermanos viajeros?
El autor alaba a Gayo por acoger y ayudar a los hermanos. Diótrefes los rechaza, impide que otros los reciban y expulsa de la iglesia a quienes lo hacen. La carta pide a Gayo que siga el bien.
Explicación del capítulo
El autor se llama el Anciano y saluda a Gayo, a quien ama en la verdad. Pide que prospere y se encuentre bien, así como prospera su alma. Los hermanos que lo han visitado cuentan que Gayo vive en la verdad. Saber que sus hijos viven así le da una gran alegría. Challoner explica de esta manera las palabras sobre no tener una gracia mayor.
Gayo ha ayudado a los hermanos, incluso a los desconocidos. Ellos han hablado a la iglesia de su caridad. El autor le pide que los ayude a seguir su viaje de una manera digna de Dios. Han salido por su nombre y no han recibido nada de los gentiles. Challoner explica que así evitaban dar la impresión de predicar por dinero. Quienes acogen a estas personas ayudan también a la verdad.
Diótrefes quiere ocupar el primer lugar y no recibe al autor. La carta dice que este había escrito quizá a la iglesia. Si llega, dará a conocer lo que hace Diótrefes. Este habla con malicia, rechaza a los hermanos, prohíbe que otros los reciban y expulsa de la iglesia a quienes lo hacen. Challoner dice con cautela que parece tener poder y que el pasaje podría ser una advertencia para él.
Se pide a Gayo que siga el bien y no el mal. Demetrio recibe el testimonio de todos, de la propia verdad y del autor. El autor tiene más que decir, pero prefiere un encuentro al uso de tinta y pluma. Espera visitarlo pronto, envía paz y los saludos de sus amigos, y pide que Gayo salude a los amigos por su nombre.
La historia del capítulo
Los informes de los hermanos muestran a Gayo como ejemplo de una verdad que se expresa mediante la acogida y la ayuda. Diótrefes hace lo contrario: rechaza a los hermanos y castiga a quienes los reciben. Después, el autor señala el buen testimonio de Demetrio y espera una visita personal. Su respuesta prevista a Diótrefes depende de que llegue.
Lecciones para recordar
- Ayudar a los hermanos viajeros hace que sus anfitriones colaboren con la verdad (1:5–8).
- Diótrefes no solo niega ayuda: también prohíbe que otras personas reciban a los hermanos (1:9–10).
- El autor espera visitar a Gayo. La carta no dice que el encuentro ni la respuesta a Diótrefes hayan ocurrido ya (1:10, 13–14).
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué elogia Challoner a los hermanos por no recibir nada de los gentiles?
Ver respuesta
Así evitaban dar la impresión de predicar el Evangelio para ganar dinero (nota de 1:7).
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 138210–138220 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:1. Anciano a muy amado Gayo, a quien amo en verdad. 1:2. Muy amado, de todo oro que prosperes y te vaya bien como prospera tu alma. 1:3. Me alegré mucho cuando hermanos vinieron y testificaron verdad en ti, como andas en verdad. 1:4. No tengo gracia mayor que oír hijos míos andar en verdad.
Ver original en inglés
1:1. The Ancient, to the dearly beloved Gaius, whom I love in truth. 1:2. Dearly beloved, concerning all things I make it my prayer that thou mayest proceed prosperously and fare well, as thy soul doth prosperously. 1:3. I was exceedingly glad when the brethren came and gave testimony to the truth in thee, even as thou walkest in the truth. 1:4. I have no greater grace than this, to hear that my children walk in truth.
Líneas 138225–138240 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:5. Muy amado, haces fielmente cuanto haces por hermanos y por extraños, 1:6. Que testificaron caridad tuya ante iglesia. Harás bien al ayudarlos en camino dignamente a Dios: 1:7. Porque salieron por su nombre sin tomar nada de gentiles. Sin tomar nada de gentiles.... San Juan alaba ministros evangélicos que nada tomaron de gentiles para no parecer predicar por dinero. 1:8. Debemos, por tanto, recibirlos para que seamos colaboradores de verdad.
Ver original en inglés
1:5. Dearly beloved, thou dost faithfully whatever thou dost for the brethren: and that for strangers, 1:6. Who have given testimony to thy charity in the sight of the church. Whom thou shalt do well to bring forward on their way in a manner worthy of God: 1:7. Because, for his name they went out, taking nothing of the Gentiles. Taking nothing of the Gentiles.... These ministers of the gospel are commended by St. John, who took nothing from the Gentiles, lest they should seem to preach in order to get money by it. 1:8. We therefore ought to receive such: that we may be fellow helpers of the truth.
Líneas 138242–138249 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:9. Quizá había escrito a iglesia, pero Diótrefes que ama preeminencia entre ellos no nos recibe. 1:10. Por eso, si vengo, haré saber obras que hace, parloteando maliciosamente contra nosotros. Y como si no bastara, él tampoco recibe hermanos y prohíbe y expulsa de iglesia a quienes reciben.
Ver original en inglés
1:9. I had written perhaps to the church: but Diotrephes, who loveth to have the preeminence among them, doth not receive us. 1:10. For this cause, if I come, I will advertise his works which he doth, with malicious words prating against us. And as if these things were not enough for him, neither doth he himself receive the brethren, and them that do receive them he forbiddeth, and casteth out of the church.
Líneas 138255–138267 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:11. Muy amado, no sigas mal sino bien. Quien hace bien es de Dios; quien hace mal no ha visto a Dios. 1:12. Todos y verdad misma testifican Demetrio, y también nosotros. Sabes que nuestro testimonio es verdadero. 1:13. Tenía mucho por escribirte, pero no quería escribirte con tinta y pluma. 1:14. Espero verte pronto y hablaremos boca a boca. Paz a ti. Amigos nuestros te saludan. Saluda amigos por nombre.
Ver original en inglés
1:11. Dearly beloved, follow not that which is evil: but that which is good. He that doth good is of God: he that doth evil hath not seen God. 1:12. To Demetrius, testimony is given by all, and by the truth itself: yea and we also give testimony. And thou knowest that our testimony is true. 1:13. I had many things to write unto thee: but I would not by ink and pen write to thee. 1:14. But I hope speedily to see thee: and we will speak mouth to mouth. Peace be to thee. Our friends salute thee. Salute the friends by name.