Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
2 Timoteo, capítulo 2
Resumen del capítulo
¿Qué instrucciones pastorales da san Pablo a Timoteo sobre sucesión ministerial, resistencia y fidelidad teológica en 2 Timoteo 2?
2 Timoteo 2 da esquema completo de ministerio pastoral, dirigiendo doctrina apostólica a sucesores fieles, sufrimiento como soldado, atleta y agricultor, manejo recto de verdad contra herejías crecientes y limpieza como vaso honorable mediante instrucción mansa y paciente.
Explicación del capítulo
San Pablo encarga a hijo espiritual Timoteo hallar fuerza duradera en gracia de Cristo Jesús y transmitir activamente doctrina apostólica por generaciones. Enseñanzas oídas y confirmadas por muchos testigos deben confiarse a hombres fieles fiables de competencia espiritual para instruir a otros. Con tres metáforas pastorales vivas describe dedicación ministerial. Como soldado centrado al servicio de Dios, ministro evita enredarse en asuntos civiles ordinarios para agradar al comandante que lo alistó. Como atleta que compite por premio, no puede recibir corona si no compite conforme a reglas. Como agricultor trabajador que labra suelo, tiene derecho a participar primero de frutos cosechados. Timoteo debe reflexionar hondamente, confiando en que Señor dará entendimiento espiritual maduro en todo.
Le pide mantener atención en Jesucristo resucitado de muertos y descendiente de David según evangelio. Por esta proclamación Pablo sufre prisión como criminal común; palabra de Dios queda libre sin cadenas. Soporta voluntariamente toda tribulación por elegidos para que también obtengan salvación eterna y gloria celeste en Cristo Jesús. Cita dicho fiel que afirma que si creyentes mueren con Cristo vivirán con él; si soportan pacientes reinarán con él; si lo niegan él los negará; aunque humanos sean infieles Cristo sigue fiel, incapaz de negar su carácter divino. Timoteo debe advertir solemnemente ante Señor contra discusiones destructivas de palabras que arruinan oyentes.
En lugar de disputas inútiles, ministro debe presentarse diligente aprobado ante Dios, obrero sin vergüenza que maneja rectamente palabra de verdad. Debe evitar palabrería profana vacía que extiende gangrena espiritual por comunidad, como errores de Himeneo y Fileto que socavaron fe de algunos al decir falsamente que resurrección ya ocurrió. Sin embargo fundamento sólido de Dios queda firme con sello de que Señor conoce suyos y mandato a todos que lo nombran de apartarse de maldad. En mansión espaciosa hay vasos de oro y plata junto a utensilios de madera y barro, unos para honor, otros deshonor; quien se limpia de contaminación será vaso honorable, consagrado, útil al Amo y preparado para toda obra buena. Huyendo impulsos juveniles, Timoteo debe buscar justicia, fe, amor y paz con quienes invocan al Señor con corazones puros. Siervo del Señor debe evitar controversias necias indisciplinadas que generan disputa, siendo amable con todos, paciente ante daño y corrigiendo mansamente opositores con esperanza de que Dios les dé arrepentimiento para conocer verdad y recuperarse de trampas del diablo donde están cautivos a voluntad de él.
La historia del capítulo
Pablo insta a fuerza en gracia y confiar enseñanza testificada a hombres fieles capaces de enseñar. Soldado, competidor conforme a ley y agricultor ilustran trabajo. Recuerda Cristo davídico resucitado y cadenas propias mientras palabra libre, dando dichos condicionales de muerte, sufrimiento, negación y fidelidad. Timoteo debe manejar verdad rectamente y evitar palabrería, incluida afirmación de resurrección ya pasada. Fundamento de Dios permanece, vasos honorables requieren limpieza y enseñanza suave busca posible arrepentimiento y liberación de trampas diabólicas.
Lecciones para recordar
- Instrucción de transmitir pide hombres fieles capaces de enseñar; no se narra selección posterior ni éxito generacional garantizado.
- Se dice que Himeneo y Fileto afirman resurrección ya pasada, subvirtiendo fe de algunos.
- Amonestación es mansa y paciente con salvedad si quizá Dios da arrepentimiento; se busca recuperación en lugar de resultado logrado.
Pon a prueba tu memoria
Según 2 Timoteo 2, ¿qué tres oficios cita san Pablo como modelos de resistencia dedicada y disciplina en ministerio cristiano?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 134729–134746 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:1. Tú, por tanto, hijo mío, sé fuerte en gracia de Cristo Jesús: 2:2. Y lo que oíste de mí por muchos testigos, eso mismo confía a hombres fieles capaces de enseñar también a otros. 2:3. Trabaja como buen soldado de Cristo Jesús. 2:4. Nadie, soldado de Dios, se enreda en negocios seculares para agradar a aquel con quien se comprometió. 2:5. Pues quien compite por victoria tampoco es coronado si no compite legítimamente. 2:6. Agricultor que trabaja debe participar primero de frutos. 2:7. Entiende lo que digo, pues Señor te dará entendimiento en todo.
Ver original en inglés
2:1. Thou therefore, my son, be strong in the grace which is in Christ Jesus: 2:2. And the things which thou hast heard of me by many witnesses, the same commend to faithful men who shall be fit to teach others also. 2:3. Labour as a good soldier of Christ Jesus. 2:4. No man, being a soldier to God, entangleth himself with secular businesses: that he may please him to whom he hath engaged himself. 2:5. For he also that striveth for the mastery is not crowned, except he strive lawfully. 2:6. The husbandman that laboureth must first partake of the fruits. 2:7. Understand what I say: for the Lord will give thee in all things understanding.
Líneas 134748–134765 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:8. Recuerda que Señor Jesucristo ha resucitado de muertos, de descendencia de David, conforme a mi evangelio: 2:9. En el cual trabajo incluso hasta cadenas, como malhechor. Pero palabra de Dios no está atada. 2:10. Por tanto, soporto todo por elegidos, para que también obtengan salvación de Cristo Jesús con gloria celeste. 2:11. Dicho fiel: pues si estamos muertos con él, viviremos también con él. 2:12. Si sufrimos, también reinaremos con él. Si lo negamos, él también nos negará. 2:13. Si no creemos, él continúa fiel, no puede negarse a sí mismo.
Ver original en inglés
2:8. Be mindful that the Lord Jesus Christ is risen again from the dead, of the seed of David, according to my gospel: 2:9. Wherein I labour even unto bands, as an evildoer. But the word of God is not bound. 2:10. Therefore I endure all things for the sake of the elect, that they also may obtain the salvation which is in Christ Jesus, with heavenly glory. 2:11. A faithful saying: for if we be dead with him, we shall live also with him. 2:12. If we suffer, we shall also reign with him. If we deny him, he will also deny us. 2:13. If we believe not, he continueth faithful, he cannot deny himself.
Líneas 134771–134781 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:15. Procura cuidadosamente presentarte aprobado a Dios, obrero que no necesita avergonzarse, manejando rectamente palabra de verdad. 2:16. Pero evita palabrerías profanas vanas, pues crecen mucho hacia impiedad. 2:17. Y su palabra se extiende como gangrena; entre ellos están Himeneo y Fileto: 2:18. Que erraron de verdad, diciendo que resurrección ya pasó, y subvirtieron fe de algunos.
Ver original en inglés
2:15. Carefully study to present thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly handling the word of truth. 2:16. But shun profane and vain babblings: for they grow much towards ungodliness. 2:17. And their speech spreadeth like a canker: of whom are Hymeneus and Philetus: 2:18. Who have erred from the truth, saying that the resurrection is past already, and have subverted the faith of some.
Líneas 134783–134808 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2:19. Pero fundamento seguro de Dios queda firme con este sello: Señor conoce suyos; y apártese de iniquidad todo el que nombra nombre del Señor. 2:20. Pero en casa grande no hay solo vasos de oro y plata, sino también madera y tierra, unos para honor y otros deshonor. 2:21. Si alguien, por tanto, se limpia de estos, será vaso para honor, santificado y útil al Señor, preparado para toda obra buena. 2:22. Pero huye deseos juveniles y sigue justicia, fe, caridad y paz con quienes invocan al Señor de corazón puro. 2:23. Y evita preguntas necias e ignorantes, sabiendo que engendran disputas. 2:24. Pero siervo del Señor no debe disputar, sino ser manso con todos, apto para enseñar, paciente, 2:25. Amonestando modestamente a quienes resisten verdad, si quizá Dios les da arrepentimiento para conocer verdad, 2:26. Y puedan recuperarse de trampas del diablo, por quien están cautivos a su voluntad.
Ver original en inglés
2:19. But the sure foundation of God standeth firm, having this seal: the Lord knoweth who are his; and let every one depart from iniquity who nameth the name of the Lord. 2:20. But in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth: and some indeed unto honour, but some unto dishonour. 2:21. If any man therefore shall cleanse himself from these, he shall be a vessel unto honour, sanctified and profitable to the Lord, prepared unto every good work. 2:22. But flee thou youthful desires, and pursue justice, faith, charity and peace with them that call on the Lord out of a pure heart. 2:23. And avoid foolish and unlearned questions, knowing that they beget strifes. 2:24. But the servant of the Lord must not wrangle: but be mild toward all men, apt to teach, patient, 2:25. With modesty admonishing them that resist the truth: if peradventure God may give them repentance to know the truth; 2:26. And they may recover themselves from the snares of the devil by whom they are held captive at his will.