Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
2 Timoteo, capítulo 3
Resumen del capítulo
¿Cómo describe san Pablo la corrupción de los últimos días y el papel de la Sagrada Escritura en equipar al hombre de Dios en 2 Timoteo 3?
2 Timoteo 3 profetiza la degradación moral de los últimos días y advierte contra engañadores hipócritas que resisten la verdad como Janes y Mambres, mientras dirige a Timoteo a soportar persecución inevitable anclándose en las Escrituras divinamente inspiradas conocidas desde la infancia.
Explicación del capítulo
San Pablo advierte a Timoteo que tiempos peligrosos y angustiosos surgirán en los días finales, marcados por colapso moral generalizado. Las personas se volverán enteramente ensimismadas, ávidas de dinero, arrogantes, altivas, blasfemas, irrespetuosas con los padres, ingratas e impías. La sociedad verá indiferencia insensible, enemistad irreconciliable, habla calumniosa, falta de dominio propio, crueldad, hostilidad hacia el bien, traición, obstinación y vanidad hinchada, amando el placer corporal en vez de a Dios. Aunque conservan una apariencia exterior y barniz formal de religión, estos individuos repudian completamente su poder interior transformador. Pablo manda a Timoteo separarse enteramente de tales hipócritas. Entre ellos hay engañadores depredadores que se deslizan en hogares privados y manipulan a mujeres descritas como cargadas de pecados y llevadas por diversos deseos, que que estudian perpetuamente pero nunca pueden llegar al conocimiento de la verdad. Así como los magos de la corte egipcia Janes y Mambres se opusieron a Moisés, estas mentes corruptas se oponen a la verdad genuina, depravadas en entendimiento y falsas respecto a la fe; sin embargo, no avanzarán más cuando su necedad se haga obvia a todos.
En marcado contraste con estos engañadores, Timoteo ha presenciado íntimamente la doctrina, conducta, propósito de vida, fe, indulgencia, amor y paciencia de Pablo, así como las persecuciones y aflicciones soportadas en Antioquía, Iconio y Listra, de todas las cuales lo libró el Señor. El apóstol establece la regla universal de que todos los que resuelven vivir piadosamente en Cristo Jesús sufrirán persecución, mientras los impostores malvados se hunden más en el engaño, extraviando a otros mientras ellos mismos son engañados. Timoteo debe permanecer firme en las verdades que aprendió de maestros apostólicos confiables, recordando que desde la infancia más temprana ha conocido las sagradas Escrituras, que pueden instruirlo para salvación por fe en Cristo Jesús. Toda parte de la Escritura, siendo divinamente inspirada, es sumamente beneficiosa para enseñar verdad, refutar error, corregir faltas y formar en justicia, para que el hombre de Dios pueda estar plenamente equipado y ser completamente competente para toda buena obra.
La nota separada de la edición dice que toda parte de la Escritura divina es provechosa para estos fines. Para la regla completa de fe y práctica cristianas, dice que no bastan ni el Antiguo Testamento solo que Timoteo conocía desde la infancia, ni el Nuevo Testamento sin tradiciones apostólicas e interpretación de la Iglesia; dice que los apóstoles entregaron tanto el libro como su verdadero significado a la Iglesia. Esta es la explicación de la anotación, distinguida del versículo mismo.
La historia del capítulo
Pablo advierte de últimos días peligrosos y enumera amor propio, codicia y otros vicios bajo apariencia de piedad, exhortando a evitarlos. Los engañadores que entran en casas se comparan con Janes y Mambres, identificados por la edición como magos del faraón. Pablo recuerda su doctrina y persecuciones en Antioquía, Iconio y Listra y pide a Timoteo continuar lo aprendido. La Escritura conocida desde la infancia puede instruir para salvación y es provechosa para enseñanza y corrección; la edición añade tradiciones apostólicas e interpretación de la Iglesia para la regla completa de fe y práctica.
Lecciones para recordar
- Los vicios enumerados incluyen obstinación; la necedad de los engañadores se hará manifiesta sin un calendario rápido especificado.
- Pablo recuerda liberación de sus persecuciones nombradas mientras advierte que quienes viven piadosamente en Cristo sufren persecución.
- La enseñanza de la Escritura incluye una anotación de la edición que rechaza expresamente confiar en cualquiera de los Testamentos aparte de tradiciones apostólicas e interpretación de la Iglesia para la regla completa.
Pon a prueba tu memoria
Según 2 Timoteo 3, ¿qué figuras egipcias famosas que se opusieron a Moisés se citan como tipos de los falsos maestros corruptos que resisten la verdad?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 134816–134828 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:1. Sabe también esto: que en los últimos días vendrán tiempos peligrosos. 3:2. Los hombres serán amantes de sí mismos, codiciosos, altivos, orgullosos, blasfemos, desobedientes a los padres, ingratos, malvados, 3:3. Sin afecto, sin paz, calumniadores, incontinentes, despiadados, sin bondad, 3:4. Traidores, obstinados, hinchados y amantes de placeres más que de Dios: 3:5. Teniendo ciertamente apariencia de piedad, pero negando su poder. Ahora, a estos evita.
Ver original en inglés
3:1. Know also this, that in the last days shall come dangerous times. 3:2. Men shall be lovers of themselves, covetous, haughty, proud, blasphemers, disobedient to parents, ungrateful, wicked, 3:3. Without affection, without peace, slanderers, incontinent, unmerciful, without kindness, 3:4. Traitors, stubborn, puffed up, and lovers of pleasures more than of God: 3:5. Having an appearance indeed of godliness but denying the power thereof. Now these avoid.
Líneas 134830–134841 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:6. Porque de esta clase son quienes se introducen en casas y llevan cautivas a mujeres necias cargadas de pecados, que son llevadas por diversos deseos: 3:7. Siempre aprendiendo y nunca llegando al conocimiento de la verdad. 3:8. Ahora, como Janes y Mambres resistieron a Moisés, así también estos resisten la verdad, hombres corrompidos en mente, réprobos respecto a la fe. Janes y Mambres.... Los magos del rey Faraón. 3:9. Pero no avanzarán más: porque su necedad será manifiesta a todos los hombres, como también lo fue la de aquellos.
Ver original en inglés
3:6. For of these sort are they who creep into houses and lead captive silly women laden with sins, who are led away with divers desires: 3:7. Ever learning, and never attaining to the knowledge of the truth. 3:8. Now as Jannes and Mambres resisted Moses, so these also resist the truth, men corrupted in mind, reprobate concerning the faith. Jannes and Mambres.... The magicians of king Pharao. 3:9. But they shall proceed no farther: for their folly shall be manifest to all men, as theirs also was.
Líneas 134843–134858 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:10. Pero tú has conocido plenamente mi doctrina, manera de vida, propósito, fe, longanimidad, amor, paciencia, 3:11. Persecuciones, aflicciones: tales como las que vinieron sobre mí en Antioquía, en Iconio y en Listra: qué persecuciones soporté, y de todas ellas me libró el Señor. 3:12. Y todos los que quieran vivir piadosamente en Cristo Jesús sufrirán persecución. 3:13. Pero los hombres malos y seductores empeorarán más y más: errando y conduciendo al error, 3:14. Pero continúa tú en aquellas cosas que has aprendido y que te han sido confiadas, sabiendo de quién las has aprendido:
Ver original en inglés
3:10. But thou hast fully known my doctrine, manner of life, purpose, faith, longsuffering, love, patience, 3:11. Persecutions, afflictions: such as came upon me at Antioch, at Iconium and at Lystra: what persecutions I endured, and out of them all the Lord delivered me. 3:12. And all that will live godly in Christ Jesus shall suffer persecution. 3:13. But evil men and seducers shall grow worse and worse: erring, and driving into error, 3:14. But continue thou in those things which thou hast learned and which have been committed to thee, knowing of whom thou hast learned them:
Líneas 134860–134876 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:15. Y porque desde tu infancia has conocido las santas escrituras, que pueden instruirte para salvación por la fe que está en Cristo Jesús. 3:16. Toda escritura, inspirada por Dios, es provechosa para enseñar, reprender, corregir, instruir en justicia: Toda escritura, ... Toda parte de la escritura divina es ciertamente provechosa para todos estos fines. Pero, si queremos tener la regla completa de la fe y práctica cristianas, no debemos contentarnos con aquellas Escrituras que Timoteo conocía desde su infancia, es decir, con el Antiguo Testamento solo: ni tampoco con el Nuevo Testamento, sin llevar junto con él las tradiciones de los apóstoles y la interpretación de la iglesia, a la cual los apóstoles entregaron tanto el libro como su verdadero significado. 3:17. Para que el hombre de Dios sea perfecto, provisto para toda buena obra.
Ver original en inglés
3:15. And because from thy infancy thou hast known the holy scriptures which can instruct thee to salvation by the faith which is in Christ Jesus. 3:16. All scripture, inspired of God, is profitable to teach, to reprove, to correct, to instruct in justice: All scripture, ... Every part of divine scripture is certainly profitable for all these ends. But, if we would have the whole rule of Christian faith and practice, we must not be content with those Scriptures, which Timothy knew from his infancy, that is, with the Old Testament alone: nor yet with the New Testament, without taking along with it the traditions of the apostles, and the interpretation of the church, to which the apostles delivered both the book, and the true meaning of it. 3:17. That the man of God may be perfect, furnished to every good work.