Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
2 Timoteo, capítulo 1
Resumen del capítulo
¿Cómo anima San Pablo a Timoteo a avivar la gracia de su ordenación y guardar el depósito de la fe en 2 Timoteo 1?
Pablo insta a Timoteo a avivar la gracia recibida, no avergonzarse del testimonio ni de la prisión de Pablo, conservar palabras sanas y guardar lo confiado por el Espíritu Santo; se recomienda a Onesíforo por buscar y refrescar a Pablo.
Explicación del capítulo
San Pablo se dirige a Timoteo como su hijo amado en la fe, extendiendo saludos apostólicos de gracia, misericordia y paz de Dios Padre y Cristo Jesús nuestro Señor. Recordando constantemente a su hijo espiritual en oración de día y noche, el apóstol ansía verlo de nuevo, recordando sus lágrimas para que su propia alma se llene de gozo. Pablo recuerda la fe sincera que habita en Timoteo, fe vibrante que vivió primero en su abuela Loida y su madre Eunice y ahora reside firmemente en él. Por ello amonesta a Timoteo a avivar la gracia divina que recibió por la imposición sacramental de manos apostólicas. Dios no ha dado espíritu de timidez ni cobardía, sino de fortaleza, amor ardiente y autodisciplina sobria. Timoteo jamás debe avergonzarse de testificar del evangelio de nuestro Señor ni de la prisión de Pablo; debe compartir voluntariamente las aflicciones que acompañan al evangelio según el poder de Dios.
El apóstol explica que Dios nos libró y llamó con vocación santa, no por obras humanas ni mérito personal, sino según su propósito eterno y gracia soberana concedida en Cristo Jesús antes del comienzo de todas las edades. La nota de la edición sobre iluminación explica el término como venida y aparición resplandeciente del Salvador. Esta gracia ahora ha sido manifestada por la luminosa manifestación terrenal de nuestro Salvador Jesucristo, que venció y abolió el dominio de la muerte mientras iluminaba vida incorruptible e inmortalidad por el mensaje evangélico. Designado heraldo, apóstol y maestro de las naciones, Pablo soporta prisión y dificultad sin vergüenza porque sabe en quién ha puesto su fe. Descansa plenamente persuadido de que el Señor todopoderoso puede proteger y guardar lo que le ha sido confiado hasta el gran día del juicio.
Pablo manda a Timoteo mantener firmemente el modelo y norma de doctrina sana oída en la predicación apostólica, guardando esta enseñanza sagrada en fe viva y amor cristiano. Confiado el sagrado depósito de fe, el joven obispo debe conservarlo sin mancha por el poder interior del Espíritu Santo. Al pasar a circunstancias personales, Pablo relata que todos los de Asia, incluidos Figelo y Hermógenes, se apartaron de él. En marcado contraste, invoca misericordia divina sobre la casa de Onesíforo, que repetidamente lo refrescó sin avergonzarse de sus cadenas. Al llegar a Roma, Onesíforo buscó diligentemente hasta hallar a Pablo, prestando servicio leal como había ministrado antes con generosa dedicación en Éfeso, llevando a Pablo a orar para que el Señor le dé abundante misericordia en aquel día final.
La historia del capítulo
Pablo saluda a Timoteo, lo recuerda en oración noche y día, ansía verlo y recuerda sus lágrimas y fe sincera junto con Loida y Eunice. Insta a avivar la gracia dada por manos impuestas y trabajar con el evangelio sin vergüenza. El llamamiento de Dios y la iluminación de Cristo, explicada por la edición como aparición resplandeciente, fundamentan la confianza de Pablo pese al sufrimiento. Timoteo debe conservar palabras sanas y guardar lo confiado. Pablo nombra a los apartados en Asia y pide misericordia para Onesíforo, que lo buscó y refrescó en Roma y ministró en Éfeso.
Lecciones para recordar
- El capítulo recuerda las lágrimas de Timoteo sin nombrar su ocasión, y la fe familiar sin afirmar mecanismo de herencia.
- Pablo dice que Dios dio poder, amor y sobriedad en vez de temor e insta a actuar; no se narra respuesta posterior de Timoteo.
- Se registran la búsqueda y servicio de Onesíforo, mientras su misericordia posterior es oración en vez de resultado cumplido.
Pon a prueba tu memoria
Según 2 Timoteo 1, ¿qué tres virtudes espirituales concedió Dios a los creyentes en vez de espíritu de temor o cobardía?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 134672–134684 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:5. Recordando aquella fe sincera que está en ti, que también habitó primero en tu abuela Loida y tu madre Eunice, y estoy seguro de que también en ti. 1:6. Por esta causa te amonesto a avivar la gracia de Dios que está en ti por la imposición de mis manos. 1:7. Pues Dios no nos ha dado espíritu de temor, sino de poder, amor y sobriedad. 1:8. No te avergüences, pues, del testimonio de nuestro Señor ni de mí, su prisionero, sino trabaja con el evangelio según el poder de Dios.
Ver original en inglés
1:5. Calling to mind that faith which is in thee unfeigned, which also dwelt first in thy grandmother Lois and in thy mother Eunice, and I am certain that in thee also. 1:6. For which cause I admonish thee that thou stir up the grace of God which is in thee by the imposition of my hands. 1:7. For God hath not given us the spirit of fear: but of power and of love and of sobriety. 1:8. Be not thou therefore ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner: but labour with the gospel, according to the power of God.
Líneas 134686–134702 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:9. El cual nos ha librado y llamado por su llamamiento santo, no según nuestras obras, sino según su propio propósito y gracia, que nos fue dada en Cristo Jesús antes de los tiempos del mundo: 1:10. Pero ahora es manifestada por la iluminación de nuestro Salvador Jesucristo, que ha destruido la muerte y sacado a luz vida e incorrupción por el evangelio. Por la iluminación.... Es decir, por la venida y aparición resplandeciente de nuestro Salvador. 1:11. En el cual soy designado predicador, apóstol y maestro de los gentiles. 1:12. Por esta causa también sufro estas cosas, pero no me avergüenzo. Pues sé a quién he creído y estoy seguro de que puede guardar lo que le he confiado para aquel día.
Ver original en inglés
1:9. Who hath delivered us and called us by his holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given us in Christ Jesus before the times of the world: 1:10. But is now made manifest by the illumination of our Saviour Jesus Christ, who hath destroyed death and hath brought to light life and incorruption by the gospel. By the illumination.... That is, by the bright coming and appearing of our Saviour. 1:11. Wherein I am appointed a preacher and an apostle and teacher of the Gentiles. 1:12. For which cause, I also suffer these things: but I am not ashamed. For I know whom I have believed and I am certain that he is able to keep that which I have committed unto him, against that day.
Líneas 134704–134708 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:13. Conserva la forma de las palabras sanas que has oído de mí, en fe y en el amor que está en Cristo Jesús. 1:14. Guarda lo bueno confiado a tu cuidado por el Espíritu Santo que habita en nosotros.
Ver original en inglés
1:13. Hold the form of sound words which thou hast heard of me: in faith and in the love which is in Christ Jesus. 1:14. Keep the good thing committed to thy trust by the Holy Ghost who dwelleth in us.
Líneas 134710–134721 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:15. Sabes esto: que todos los de Asia se han apartado de mí, entre ellos Figelo y Hermógenes. 1:16. El Señor dé misericordia a la casa de Onesíforo, porque a menudo me ha refrescado y no se ha avergonzado de mi cadena: 1:17. Sino que, cuando llegó a Roma, me buscó cuidadosamente y me encontró. 1:18. El Señor le conceda hallar misericordia del Señor en aquel día. Y muy bien sabes en cuántas cosas me ministró en Éfeso.
Ver original en inglés
1:15. Thou knowest this, that all they who are in Asia are turned away from me: of whom are Phigellus and Hermogenes. 1:16. The Lord give mercy to the house of Onesiphorus: because he hath often refreshed me and hath not been ashamed of my chain: 1:17. But when he was come to Rome, he carefully sought me and found me. 1:18. The Lord grant unto him to find mercy of the Lord in that day. And in how many things he ministered unto me at Ephesus, thou very well knowest.