Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

2 Samuel, capítulo 7

Resumen del capítulo

¿Qué promete el Señor a David cuando David habla de una casa para el arca?

Por medio de Natán, el Señor promete hacer a David una casa y levantar su descendencia después de él. Esa descendencia construirá una casa al nombre del Señor y el Señor establecerá el trono de su reino para siempre.

Explicación del capítulo

El rey está establecido en su casa y el Señor le ha dado descanso de todos sus enemigos por todos lados. David dice a Natán el profeta que vive en una casa de cedro mientras el arca de Dios está alojada entre pieles. Natán le manda hacer todo lo que está en su corazón porque el Señor está con él. Aquella noche, sin embargo, la palabra del Señor viene a Natán. Debe preguntar a David, servidor del Señor, si David le construirá una casa para habitar. El Señor dice que no ha habitado en una casa desde el día que sacó a Israel de Egipto hasta el presente, sino que ha caminado en un tabernáculo y una tienda. Pregunta si en todos sus recorridos con Israel pidió alguna vez a alguna de sus tribus, a quienes mandó alimentar a su pueblo, por qué no le habían construido una casa de cedro.

Natán debe decir a David que el Señor de los ejércitos lo tomó de los pastos, de seguir a las ovejas, para gobernar Israel. El Señor dice que ha estado con David dondequiera que fue, mató a sus enemigos delante de él y lo hizo grande como los grandes de la tierra. Promete asignar un lugar a Israel y plantar allí al pueblo, para que puedan vivir sin más perturbación ni aflicción de los hijos de la iniquidad como antes, desde el tiempo que nombró jueces sobre Israel. Promete a David descanso de todos sus enemigos y declara que el Señor le hará una casa. Cuando se cumplan los días de David y duerma con sus padres, el Señor levantará su descendencia, procedente de su propio cuerpo, y establecerá el reino de esa descendencia.

La nota separada de Challoner dice que esta profecía se refiere en parte a Salomón, pero mucho más a Cristo, llamado hijo de David en la Escritura. Identifica a Cristo como constructor del verdadero templo, la iglesia, su reino eterno que nunca fallará.

La descendencia prometida construirá una casa al nombre del Señor y el Señor establecerá el trono de su reino para siempre. El Señor será su padre y él será hijo del Señor. Si comete iniquidad, el Señor lo corregirá con la vara de los hombres y los azotes de los hijos de los hombres. Sin embargo, el Señor no retirará su misericordia como la retiró de Saúl, a quien quitó de delante de su rostro. La casa de David será fiel, su reino para siempre delante de su rostro y su trono firme para siempre. Natán habla a David conforme a todas estas palabras y toda esta visión.

David entra y se sienta ante el Señor. Pregunta quién es y qué es su casa para que el Señor Dios lo haya traído tan lejos. Esto ha parecido poco a los ojos del Señor, dice, pues el Señor también ha hablado de la casa de su servidor para un largo tiempo venidero. David llama a esto la ley de Adán. Pregunta qué más puede decir, puesto que el Señor conoce a su servidor. Por causa de su palabra y conforme a su propio corazón, el Señor ha hecho estas grandes cosas y se las ha dado a conocer a David.

David engrandece al Señor Dios, diciendo que nadie es como él y que no hay Dios fuera de él, conforme a todo lo que han oído. Pregunta qué nación en la tierra es como Israel, a quien Dios fue a redimir como pueblo suyo, hacerse un nombre y hacer para ellos cosas grandes y terribles sobre la tierra. Recuerda la redención de Israel de Egipto, de las naciones y sus dioses. El Señor ha confirmado a Israel como su pueblo eterno y ha venido a ser su Dios.

David pide al Señor Dios establecer para siempre la palabra hablada sobre su servidor y su casa, y hacer como ha dicho. Pide que el nombre del Señor sea engrandecido para siempre, que el Señor de los ejércitos sea reconocido como Dios sobre Israel y que la casa de David sea establecida ante él. El Señor de los ejércitos, Dios de Israel, ha revelado que construirá a David una casa; por tanto David ha hallado en su corazón orar esta oración. David afirma que el Señor es Dios y sus palabras serán verdaderas, pues ha hablado estas cosas buenas a su servidor. Pide al Señor comenzar a bendecir la casa de su servidor para que perdure para siempre ante él. Porque el Señor ha hablado, David pide que su casa sea bendita para siempre con la bendición del Señor.

La historia del capítulo

David comienza con la diferencia entre su casa de cedro y el refugio de pieles del arca. La primera respuesta de Natán lo anima a actuar, pero la palabra que Natán recibe aquella noche cambia la conversación. El Señor recuerda que no ha pedido una casa de cedro, relata su cuidado de David y promete hacer a David una casa. La siguiente generación construirá una casa al nombre del Señor. Después de que Natán comunica el mensaje entero, la oración de David recoge la promesa. Dice expresamente que la promesa revelada es la razón por la que ha hallado en su corazón orar, y pide al Señor hacer lo que ha hablado. El movimiento va de la observación de David, por el nuevo mensaje de Natán, a una oración basada en ese mensaje. La lectura separada de Challoner acerca de Salomón y Cristo se conserva junto a esta secuencia.

Lecciones para recordar

La primera respuesta de Natán y el mensaje de aquella noche son distintos. La primera anima a David a actuar; el mensaje posterior pregunta acerca de una casa y da promesas sobre la propia casa de David. Conservar ambos momentos explica por qué el capítulo cambia de dirección.
La corrección y la misericordia están ambas en la promesa. El Señor dice que corregirá a la descendencia si comete iniquidad, sin retirar la misericordia como a Saúl. Quitar cualquiera de las partes cambiaría los términos del mensaje.
David nombra la razón de su oración. La promesa del Señor de construirle una casa le da la base para pedir que la palabra sea establecida y perdure la bendición. Su oración sigue lo que ha oído en vez de añadir otro resultado prometido.

Pon a prueba tu memoria

¿Cómo da la promesa comunicada por Natán a David la razón de su oración final?

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

Líneas 32326–32353 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2 Reyes Capítulo 7 El propósito de David de construir un templo es recompensado con la promesa de grandes bendiciones en su descendencia: su oración y acción de gracias. 7:1. Y sucedió, cuando el rey estaba sentado en su casa y el Señor le había dado descanso por todos lados de todos sus enemigos, 7:2. Que dijo a Natán el profeta: ¿Ves que habito en una casa de cedro y el arca de Dios está alojada entre pieles? 7:3. Y Natán dijo al rey: Ve, haz todo lo que está en tu corazón, porque el Señor está contigo. 7:4. Pero sucedió aquella noche que la palabra del Señor vino a Natán, diciendo: 7:5. Ve y di a mi servidor David: Así dice el Señor: ¿Me construirás una casa para habitar? 7:6. Pues no he habitado en una casa desde el día que saqué a los hijos de Israel de la tierra de Egipto hasta este día, sino que he caminado en un tabernáculo y en una tienda. 7:7. En todos los lugares por los que he pasado con todos los hijos de Israel, ¿hablé alguna vez una palabra a cualquiera de las tribus de Israel, a quienes mandé alimentar a mi pueblo Israel, diciendo: ¿Por qué no me habéis construido una casa de cedro?
Ver original en inglés
2 Kings Chapter 7 David’s purpose to build a temple is rewarded with the promise of great blessings in his seed: his prayer and thanksgiving. 7:1. And it came to pass when the king sat in his house, and the Lord had given him rest on every side from all his enemies, 7:2. He said to Nathan the prophet: Dost thou see that I dwell in a house of cedar, and the ark of God is lodged within skins? 7:3. And Nathan said to the king: Go, do all that is in thy heart: because the Lord is with thee. 7:4. But it came to pass that night, that the word of the Lord came to Nathan, saying: 7:5. Go, and say to my servant David: Thus saith the Lord: Shalt thou build me a house to dwell in? 7:6. Whereas I have not dwelt in a house from the day that I brought the children of Israel out of the land of Egypt even to this day: but have walked in a tabernacle, and in a tent. 7:7. In all the places that I have gone through with all the children of Israel, did ever I speak a word to any one of the tribes of Israel, whom I commanded to feed my people Israel, saying: Why have you not built me a house of cedar?
Líneas 32355–32374 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
7:8. Y ahora hablarás así a mi servidor David: Así dice el Señor de los ejércitos: Te tomé de los pastos, de seguir a las ovejas, para ser gobernante de mi pueblo Israel: 7:9. Y he estado contigo dondequiera que has caminado, he matado a todos tus enemigos de delante de tu rostro y te he hecho un gran hombre, semejante al nombre de los grandes que están en la tierra. 7:10. Y asignaré un lugar a mi pueblo Israel y los plantaré, y habitarán en él y no serán perturbados más; tampoco los hijos de la iniquidad los afligirán más como hicieron antes, 7:11. Desde el día que nombré jueces sobre mi pueblo Israel; y te daré descanso de todos tus enemigos. Y el Señor te anuncia que el Señor te hará una casa. 7:12. Y cuando tus días se hayan cumplido y duermas con tus padres, levantaré tu descendencia después de ti, que procederá de tus entrañas, y estableceré su reino.
Ver original en inglés
7:8. And now thus shalt thou speak to my servant David: Thus saith the Lord of hosts: I took thee out of the pastures from following the sheep to be ruler over my people Israel: 7:9. And I have been with thee wheresoever thou hast walked, and have slain all thy enemies from before thy face: and I have made thee a great man, like unto the name of the great ones that are on the earth. 7:10. And I will appoint a place for my people Israel, and I will plant them, and they shall dwell therein, and shall be disturbed no more: neither shall the children of iniquity afflict them any more as they did before, 7:11. From the day that I appointed judges over my people Israel: and I will give thee rest from all thy enemies. And the Lord foretelleth to thee, that the Lord will make thee a house. 7:12. And when thy days shall be fulfilled, and thou shalt sleep with thy fathers, I will raise up thy seed after thee, which shall proceed out of thy bowels, and I will establish his kingdom.
Líneas 32376–32379 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Estableceré su reino.... Esta profecía se refiere en parte a Salomón, pero mucho más a Cristo, que es llamado hijo de David en la Escritura y que es el constructor del verdadero templo, que es la iglesia, su reino eterno, que nunca fallará.
Ver original en inglés
I will establish his kingdom.... This prophecy partly relateth to Solomon: but much more to Christ, who is called the son of David in scripture, and who is the builder of the true temple, which is the church, his everlasting kingdom, which shall never fail.
Líneas 32381–32395 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
7:13. Él construirá una casa a mi nombre y estableceré el trono de su reino para siempre. 7:14. Seré para él un padre y él será para mí un hijo; y si comete alguna iniquidad, lo corregiré con la vara de los hombres y con los azotes de los hijos de los hombres. 7:15. Pero no retiraré de él mi misericordia, como la retiré de Saúl, a quien quité de delante de mi rostro. 7:16. Y tu casa será fiel y tu reino para siempre delante de tu rostro, y tu trono será firme para siempre. 7:17. Conforme a todas estas palabras y conforme a toda esta visión, así habló Natán a David.
Ver original en inglés
7:13. He shall build a house to my name, and I will establish the throne of his kingdom for ever. 7:14. I will be to him a father, and he shall be to me a son: and if he commit any iniquity, I will correct him with the rod of men, and with the stripes of the children of men. 7:15. But my mercy I will not take away from him, as I took it from Saul, whom I removed from before my face. 7:16. And thy house shall be faithful, and thy kingdom for ever before thy face, and thy throne shall be firm for ever. 7:17. According to all these words and according to all this vision so did Nathan speak to David.
Líneas 32397–32409 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
7:18. Y David entró y se sentó ante el Señor y dijo: ¿Quién soy yo, oh Señor Dios, y qué es mi casa, para que me hayas traído hasta aquí? 7:19. Pero esto ha parecido poco a tus ojos, oh Señor Dios, a menos que también hablaras de la casa de tu servidor para un largo tiempo venidero; pues esta es la ley de Adán, oh Señor Dios: 7:20. ¿Y qué más puede decirte David? Pues conoces a tu servidor, oh Señor Dios: 7:21. Por causa de tu palabra y conforme a tu propio corazón has hecho todas estas grandes cosas, para darlas a conocer a tu servidor.
Ver original en inglés
7:18. And David went in, and sat before the Lord, and said: Who am I, O Lord God, and what is my house, that thou hast brought me thus far? 7:19. But yet this hath seemed little in thy sight, O Lord God, unless thou didst also speak of the house of thy servant for a long time to come: for this is the law of Adam, O Lord God: 7:20. And what can David say more unto thee? for thou knowest thy servant, O Lord God: 7:21. For thy word’s sake, and according to thy own heart thou has done all these great things, so that thou wouldst make it known to thy servant.
Líneas 32411–32422 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
7:22. Por tanto eres engrandecido, oh Señor Dios, porque no hay nadie como tú ni hay Dios fuera de ti, en todas las cosas que hemos oído con nuestros oídos. 7:23. ¿Y qué nación hay en la tierra como tu pueblo Israel, a quien Dios fue a redimir para un pueblo suyo y a hacerse un nombre y a hacer para ellos cosas grandes y terribles sobre la tierra, ante el rostro de tu pueblo, a quien redimiste para ti de Egipto, de las naciones y sus dioses? 7:24. Pues has confirmado para ti a tu pueblo Israel como un pueblo eterno, y tú, oh Señor Dios, has venido a ser su Dios.
Ver original en inglés
7:22. Therefore thou art magnified, O Lord God, because there is none like to thee, neither is there any God besides thee, in all the things that we have heard with our ears. 7:23. And what nation is there upon earth, as thy people Israel, whom God went to redeem for a people to himself, and to make him a name, and to do for them great and terrible things, upon the earth, before the face of thy people, whom thou redeemedst to thyself out of Egypt, from the nations and their gods. 7:24. For thou hast confirmed to thyself thy people Israel to be an everlasting people: and thou, O Lord God, art become their God.
Líneas 32424–32443 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
7:25. Y ahora, oh Señor Dios, levanta para siempre la palabra que has hablado acerca de tu servidor y acerca de su casa; y haz como has hablado, 7:26. Para que tu nombre sea engrandecido para siempre y se diga: El Señor de los ejércitos es Dios sobre Israel. Y la casa de tu servidor David será establecida ante el Señor. 7:27. Porque tú, oh Señor de los ejércitos, Dios de Israel, has revelado al oído de tu servidor, diciendo: Te construiré una casa; por eso tu servidor ha hallado en su corazón orarte esta oración. 7:28. Y ahora, oh Señor Dios, tú eres Dios y tus palabras serán verdaderas, pues has hablado a tu servidor estas cosas buenas. 7:29. Y ahora comienza y bendice la casa de tu servidor, para que perdure para siempre ante ti; porque tú, oh Señor Dios, lo has hablado, y con tu bendición sea bendita para siempre la casa de tu servidor.
Ver original en inglés
7:25. And now, O Lord God, raise up for ever the word that thou hast spoken, concerning thy servant and concerning his house: and do as thou hast spoken, 7:26. That thy name may be magnified for ever, and it may be said: The Lord of hosts is God over Israel. And the house of thy servant David shall be established before the Lord. 7:27. Because thou, O Lord of hosts, God of Israel, hast revealed to the ear of thy servant, saying: I will build thee a house: therefore hath thy servant found in his heart to pray this prayer to thee. 7:28. And now, O Lord God, thou art God, and thy words shall be true: for thou hast spoken to thy servant these good things. 7:29. And now begin, and bless the house of thy servant, that it may endure for ever before thee: because thou, O Lord God, hast spoken it, and with thy blessing let the house of thy servant be blessed for ever.