Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
2 Samuel, capítulo 11
Resumen del capítulo
¿Qué orden envía David a Joab después de que Urias se mantenga dos veces lejos de su propia casa?
David ordena a Joab poner a Urias al frente donde la lucha sea más fuerte y dejarlo allí para que sea herido y muera. Urias lleva la carta y es muerto junto con otros criados de David.
Explicación del capítulo
Al volver el año, cuando los reyes van a la guerra, David envía a Joab, a sus criados y a todo Israel. Saquean a los hijos de Ammon y sitian Rabba, mientras David permanece en Jerusalén. David se levanta de su cama después del mediodía y camina por la azotea de la casa del rey. Desde allí ve a una mujer muy hermosa lavándose frente a él. Envía a preguntar quién es y le dicen que es Bethsabee, hija de Eliam y esposa de Urias el heteo. David envía mensajeros y la toma; ella viene a él y él se acuesta con ella. El pasaje dice entonces que ella es purificada de su impureza. Vuelve a casa habiendo concebido y envía a David la noticia de que ha concebido.
David ordena a Joab que le envíe a Urias el heteo y Joab lo hace. David pregunta a Urias sobre Joab, el pueblo y la marcha de la guerra. Le dice que vaya a su casa y lave sus pies. Urias sale de la casa del rey con una porción de carne del rey enviada tras él, pero duerme ante su puerta con los otros criados de su señor en vez de ir a casa. David oye y pregunta por qué no ha ido a casa tras su viaje. Urias responde que el arca de Dios, Israel y Judá habitan en tiendas, mientras su señor Joab y los criados de su señor permanecen en el suelo. Pregunta si debe ir a casa a comer, beber y acostarse con su esposa. Por el bienestar de David y el de su alma, Urias declara que no hará esto.
David dice a Urias que se quede aquel día y dice que lo enviará mañana. Urias se queda en Jerusalén aquel día y el siguiente. David lo llama a comer y beber ante él y lo embriaga. Aquella tarde Urias sale y duerme en su lecho con los criados de su señor, de nuevo lejos de su casa.
Por la mañana David escribe una carta a Joab y la envía por mano de Urias. Ordena colocar a Urias al frente de la batalla, donde la lucha sea más fuerte, y dejarlo allí para que sea herido y muera. Mientras sitia la ciudad, Joab pone a Urias donde sabe que están los hombres más valientes. Los hombres salen de la ciudad y luchan contra Joab. Caen algunos de los criados de David y también es muerto Urias el heteo. Joab envía a David un informe de todo lo referente a la batalla.
Joab da al mensajero instrucciones para después del informe de la batalla. Si David se enoja y pregunta por qué lucharon tan cerca del muro, sabiendo que se arrojan dardos desde él, el mensajero debe decirle que también ha sido muerto Urias el heteo. Joab expone la pregunta que David podría hacer sobre Abimelech, hijo de Jerobaal: ¿no lo mató una mujer en Thebes arrojando un pedazo de piedra de molino desde el muro? ¿Por qué entonces se acercaron al muro?
El mensajero va y cuenta a David todo lo que Joab ha mandado. Informa de que el enemigo prevaleció contra ellos y salió al campo, y de que cargaron vigorosamente y lo persiguieron hasta la puerta de la ciudad. Los arqueros dispararon flechas desde lo alto del muro; algunos de los criados del rey fueron muertos y también está muerto Urias el heteo. David dice al mensajero que diga a Joab que esto no debe desanimarlo, porque el resultado de la guerra varía y la espada consume a una persona y luego a otra. Dice a Joab que anime a sus guerreros contra la ciudad y los inste para poder derribarla.
La esposa de Urias oye que su marido ha muerto y lo lamenta. Cuando termina el luto, David manda traerla a su casa. Se convierte en su esposa y le da un hijo. El capítulo termina diciendo que lo que David ha hecho desagrada al Señor.
La historia del capítulo
Después de que Bethsabee informa de su embarazo, David trae de vuelta a Urias desde Joab. Dice a Urias que vaya a casa, pero Urias duerme en la puerta del rey. Al preguntársele, Urias explica su negativa en términos del arca, Israel, Judá, Joab y los criados que permanecen en tiendas o en el suelo. David lo embriaga entonces, pero vuelve a dormir con los criados. A la mañana siguiente David envía su orden explícita de muerte por la propia mano de Urias. Joab pone a Urias en la posición peligrosa y la lucha lo mata tanto a él como a otros. Las instrucciones condicionales de Joab preparan al mensajero para añadir la muerte de Urias si David objeta al acercamiento al muro. El informe real termina en el mensaje de David de seguir luchando. El matrimonio y el nacimiento de un hijo siguen al luto de Bethsabee, pero la última frase registra el desagrado del Señor. La secuencia apoya la gravedad de los actos de David sin reacciones interiores inventadas ni una afirmación de que todos los testigos hayan sido silenciados.
Lecciones para recordar
- Urias explica por qué permanece lejos de casa. Nombra al arca, Israel, Judá, Joab y los criados, y se niega a comer, beber y acostarse con su esposa en casa mientras ellos viven como se describe. Sus propias palabras dan suficiente contexto sin una regla religiosa añadida.
- La carta de David declara una orden de muerte. Urias debe ser colocado donde la lucha sea más fuerte y dejado para ser herido y morir. Mantener ese mandato junto a las muertes posteriores impide que el relato reduzca su muerte a un accidente ordinario de guerra.
- La reacción esperada y el informe real difieren. Joab anticipa un posible enojo por luchar cerca del muro, pero las palabras registradas del mensajero dan el ataque, la persecución, las flechas y las muertes. La respuesta registrada de David es un mensaje a Joab para continuar el ataque.
Pon a prueba tu memoria
¿Cómo llevan las dos noches de Urias lejos de su casa a la carta de David y qué ordena esa carta?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 32654–32679 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2 Reyes, capítulo 11 David cae en el crimen de adulterio con Bethsabee y, al no encontrar otros medios para ocultarlo, hace que su marido Urias sea muerto. Luego se casa con ella, quien le da un hijo. 11:1. Y sucedió al volver el año, en el tiempo en que los reyes salen a la guerra, que David envió a Joab y a sus criados con él y a todo Israel, y saquearon a los hijos de Ammon y sitiaron Rabba; pero David permaneció en Jerusalén. 11:2. Entretanto sucedió que David se levantó de su cama después del mediodía y caminó por la azotea de la casa del rey; y desde la azotea de su casa vio a una mujer lavándose frente a él, y la mujer era muy hermosa. 11:3. Y el rey envió a preguntar quién era la mujer. Y se le dijo que era Bethsabee, hija de Eliam, esposa de Urias el heteo. 11:4. Y David envió mensajeros y la tomó, y ella entró a él y él se acostó con ella; y enseguida ella fue purificada de su impureza: 11:5. Y volvió a su casa habiendo concebido. Y envió a informar a David y dijo: He concebido.
Ver original en inglés
2 Kings Chapter 11 David falleth into the crime of adultery with Bethsabee: and not finding other means to conceal it, causeth her husband Urias to be slain. Then marrieth her, who beareth him a son. 11:1. And it came to pass at the return of the year, at the time when kings go forth to war, that David sent Joab and his servants with him, and all Israel, and they spoiled the children of Ammon, and besieged Rabba: but David remained in Jerusalem. 11:2. In the mean time it happened that David arose from his bed after noon, and walked upon the roof of the king’s house: And he saw from the roof of his house a woman washing herself, over against him: and the woman was very beautiful. 11:3. And the king sent, and inquired who the woman was. And it was told him, that she was Bethsabee the daughter of Eliam, the wife of Urias the Hethite. 11:4. And David sent messengers, and took her, and she came in to him, and he slept with her: and presently she was purified from her uncleanness: 11:5. And she returned to her house having conceived. And she sent and told David, and said: I have conceived.
Líneas 32681–32702 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
11:6. Y David envió a Joab, diciendo: Envíame a Urias el heteo. Y Joab envió a Urias a David. 11:7. Y Urias vino a David. Y David preguntó cómo estaba Joab, y el pueblo, y cómo se llevaba la guerra. 11:8. Y David dijo a Urias: Ve a tu casa y lava tus pies. Y Urias salió de la casa del rey, y salió tras él una porción de carne del rey. 11:9. Pero Urias durmió ante la puerta de la casa del rey con los otros criados de su señor y no bajó a su propia casa. 11:10. Y unos informaron a David diciendo: Urias no fue a su casa. Y David dijo a Urias: ¿No viniste de tu viaje? ¿Por qué no bajaste a tu casa? 11:11. Y Urias dijo a David: El arca de Dios e Israel y Judá habitan en tiendas, y mi señor Joab y los criados de mi señor permanecen sobre la faz de la tierra; ¿e iré yo a mi casa a comer, beber y acostarme con mi esposa? Por tu bienestar y por el bienestar de tu alma no haré esto.
Ver original en inglés
11:6. And David sent to Joab, saying: Send me Urias the Hethite. And Joab sent Urias to David. 11:7. And Urias came to David. And David asked how Joab did, and the people, and how the war was carried on. 11:8. And David said to Urias: Go into thy house, and wash thy feet. And Urias went out from the king’s house, and there went out after him a mess of meat from the king. 11:9. But Urias slept before the gate of the king’s house, with the other servants of his lord, and went not down to his own house. 11:10. And it was told David by some that said: Urias went not to his house. And David said to Urias: Didst thou not come from thy journey? why didst thou not go down to thy house? 11:11. And Urias said to David: The ark of God and Israel and Juda dwell in tents, and my lord Joab and the servants of my lord abide upon the face of the earth: and shall I go into my house, to eat and to drink, and to sleep with my wife? By thy welfare and by the welfare of thy soul I will not do this thing.
Líneas 32704–32709 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
11:12. Entonces David dijo a Urias: Quédate aquí hoy y mañana te enviaré. Urias se quedó en Jerusalén aquel día y el siguiente. 11:13. Y David lo llamó a comer y beber ante él y lo embriagó; y salió por la tarde y durmió en su lecho con los criados de su señor y no bajó a su casa.
Ver original en inglés
11:12. Then David said to Urias: Tarry here to day, and to morrow I will send thee away. Urias tarried in Jerusalem that day and the next. 11:13. And David called him to eat and to drink before him, and he made him drunk: and he went out in the evening, and slept on his couch with the servants of his lord, and went not down into his house.
Líneas 32711–32725 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
11:14. Y cuando llegó la mañana David escribió una carta a Joab y la envió por mano de Urias, 11:15. Escribiendo en la carta: Poned a Urias al frente de la batalla, donde la lucha sea más fuerte, y dejadlo para que sea herido y muera. 11:16. Por eso, mientras Joab sitiaba la ciudad, puso a Urias en el lugar donde sabía que estaban los hombres más valientes. 11:17. Y los hombres salieron de la ciudad y lucharon contra Joab, y cayeron algunos del pueblo de los criados de David, y también fue muerto Urias el heteo. 11:18. Entonces Joab envió a informar a David de todo lo referente a la batalla.
Ver original en inglés
11:14. And when the morning was come, David wrote a letter to Joab: and sent it by the hand of Urias, 11:15. Writing in the letter: Set ye Urias in the front of the battle, where the fight is strongest: and leave ye him, that he may be wounded and die. 11:16. Wherefore as Joab was besieging the city, he put Urias in the place where he knew the bravest men were. 11:17. And the men coming out of the city, fought against Joab, and there fell some of the people of the servants of David, and Urias the Hethite was killed also. 11:18. Then Joab sent, and told David all things concerning the battle.
Líneas 32727–32737 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
11:19. Y dio instrucciones al mensajero, diciendo: Cuando hayas contado al rey todas las palabras de la batalla, 11:20. Si ves que se enoja y dice: ¿Por qué os acercasteis tanto al muro para luchar? ¿No sabíais que muchos dardos se arrojan desde lo alto del muro? 11:21. ¿Quién mató a Abimelech, hijo de Jerobaal? ¿No le arrojó una mujer un pedazo de piedra de molino desde el muro y lo mató en Thebes? ¿Por qué os acercasteis al muro? Dirás: También ha sido muerto tu siervo Urias el heteo.
Ver original en inglés
11:19. And he charged the messenger, saying: When thou hast told all the words of the battle to the king, 11:20. If thou see him to be angry, and he shall say: Why did you approach so near to the wall to fight? knew you not that many darts are thrown from above off the wall? 11:21. Who killed Abimelech the son of Jerobaal? did not a woman cast a piece of a millstone upon him from the wall and slew him in Thebes? Why did you go near the wall? Thou shalt say: Thy servant Urias the Hethite is also slain.
Líneas 32739–32754 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
11:22. Así pues, el mensajero partió, vino y contó a David todo lo que Joab le había mandado. 11:23. Y el mensajero dijo a David: Los hombres prevalecieron contra nosotros y salieron a nosotros al campo; y cargamos vigorosamente y los perseguimos hasta la puerta de la ciudad. 11:24. Y los arqueros dispararon sus flechas contra tus siervos desde lo alto del muro, y algunos de los siervos del rey han sido muertos, y también está muerto tu siervo Urias el heteo. 11:25. Y David dijo al mensajero: Así dirás a Joab: Que esto no te desanime, porque varía el resultado de la guerra y unas veces uno y otras otro es consumido por la espada; anima a tus guerreros contra la ciudad y exhórtalos para que puedas derribarla.
Ver original en inglés
11:22. So the messenger departed, and came and told David all that Joab had commanded him. 11:23. And the messenger said to David: The men prevailed against us, and they came out to us into the field: and we vigorously charged and pursued them even to the gate of the city. 11:24. And the archers shot their arrows at thy servants from off the wall above: and some of the king’s servants are slain, and thy servant Urias the Hethite is also dead. 11:25. And David said to the messenger: Thus shalt thou say to Joab: Let not this thing discourage thee: for various is the event of war: and sometimes one, sometimes another is consumed by the sword: encourage thy warriors against the city, and exhort them that thou mayest overthrow it.
Líneas 32756–32763 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
11:26. Y la esposa de Urias oyó que Urias su marido había muerto y lo lamentó. 11:27. Y terminado el luto, David envió y la trajo a su casa, y ella se convirtió en su esposa y le dio un hijo; y esto que David había hecho desagradó al Señor.
Ver original en inglés
11:26. And the wife of Urias heard that Urias her husband was dead, and she mourned for him. 11:27. And the mourning being over, David sent and brought her into his house, and she became his wife, and she bore him a son: and this thing which David had done, was displeasing to the Lord.