Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
2 Reyes, capítulo 20
Resumen del capítulo
¿Qué promete el Señor después de que Ezequías ora durante su enfermedad, y qué dice después Isaías sobre sus tesoros e hijos?
El Señor dice que ha escuchado la oración de Ezequías y visto sus lágrimas, promete sanación, quince años añadidos y protección para el rey y la ciudad. Después, tras mostrar Ezequías todo a los visitantes babilonios, Isaías dice que todos los tesoros de la casa y las reservas de sus padres serán llevados a Babilonia y algunos de sus hijos serán llevados como eunucos al palacio de su rey.
Explicación del capítulo
En aquellos días Ezequías está enfermo de muerte. Isaías el profeta, hijo de Amós, viene con la palabra del Señor Dios diciéndole que dé instrucciones acerca de su casa, porque morirá y no vivirá. Ezequías vuelve su rostro hacia la pared y ora al Señor. Le pide que recuerde cómo ha caminado delante de él en verdad y con corazón perfecto y ha hecho lo que le agrada. Ezequías llora mucho.
Antes de que Isaías salga de en medio del atrio, la palabra del Señor le dice que vuelva a Ezequías, capitán de su pueblo. El Señor, Dios de David, su padre, dice que ha escuchado la oración, visto las lágrimas y lo ha sanado. Al tercer día Ezequías subirá al templo del Señor. El Señor añadirá quince años a sus días, lo librará a él y a esta ciudad de la mano del rey asirio y protegerá la ciudad por amor a sí mismo y a David, su servidor.
Isaías pide una masa de higos. La traen y la ponen sobre el forúnculo de Ezequías, y es sanado.
Ezequías ha preguntado a Isaías qué señal mostrará que el Señor lo sanará y que subirá al templo al tercer día. Isaías dice que la señal del Señor mostrará que cumplirá la palabra que ha dicho. Pregunta si la sombra debe avanzar diez líneas o retroceder otros tantos grados. Ezequías dice que avanzar diez líneas es fácil y no quiere que se haga eso; pide en cambio que retroceda diez grados.
Isaías el profeta invoca al Señor, y el Señor hace retroceder la sombra diez grados por las líneas por donde ya había descendido en el cuadrante de Achaz.
En ese tiempo Berodach Baladan, hijo de Baladan y rey de los babilonios, envía cartas y regalos a Ezequías porque ha oído que estuvo enfermo. Ezequías se alegra de su llegada. Les muestra su casa de especias aromáticas, oro, plata, diversos aromas preciosos y ungüentos, la casa de sus vasos y todo lo que tiene en sus tesoros. No hay nada en su casa ni en todos sus dominios que no les muestre.
Isaías el profeta viene a Ezequías y pregunta qué dijeron los hombres y de dónde vinieron. Ezequías responde que vinieron de una tierra lejana, Babilonia. Isaías pregunta qué vieron en su casa. Ezequías dice que vieron todo lo que hay en ella y que no hay nada entre sus tesoros que no les haya mostrado.
Isaías dice a Ezequías que escuche la palabra del Señor. Vendrán días en que todo lo que hay en su casa y lo que sus padres han almacenado hasta ese día será llevado a Babilonia; nada quedará, dice el Señor. También serán llevados hijos que saldrán de Ezequías, a quienes engendrará, y serán eunucos en el palacio del rey babilonio.
Ezequías dice a Isaías que la palabra del Señor que ha dicho es buena y pide que haya paz y verdad en sus días.
El relato pregunta si las demás acciones de Ezequías, todo su poder y cómo hizo un estanque y un conducto para llevar agua a la ciudad están escritos en el libro de las palabras de los días de los reyes de Judá. Ezequías muere, descrito como dormir con sus padres, y su hijo Manasés reina en su lugar.
La historia del capítulo
La enfermedad de Ezequías trae primero la palabra de Isaías de dar instrucciones acerca de su casa porque morirá. El giro de Ezequías hacia la pared, la oración sobre su conducta anterior y el mucho llanto van seguidos de una nueva palabra antes de que Isaías salga de en medio del atrio. El Señor dice expresamente que ha escuchado la oración y visto las lágrimas. El mensaje de regreso promete sanación, la visita al templo al tercer día, quince años más y rescate y protección para el rey y la ciudad por dos razones expresas. Isaías pide higos; su colocación sobre el forúnculo va seguida de sanación. Ezequías ha pedido una señal que confirme la sanación y la visita al templo. Rechaza el movimiento hacia delante que llama fácil y pide el movimiento hacia atrás; Isaías invoca al Señor y la sombra vuelve diez grados en el cuadrante de Achaz. Berodach Baladan envía después cartas y regalos porque oyó de la enfermedad. Ezequías se alegra y muestra todas las cosas nombradas de su casa y dominios. Isaías pregunta por las palabras de los hombres, su origen y lo que vieron. Ezequías responde Babilonia y confirma la exhibición completa. La palabra del Señor predice entonces que se llevará todo lo de la casa y las reservas ancestrales, con hijos llevados como eunucos al palacio de Babilonia. Ezequías llama buena a la palabra y pide paz y verdad en sus propios días. El registro termina con la referencia a su poder, estanque y conducto, y después su muerte y la sucesión de Manasés. El capítulo registra la exhibición y la advertencia posterior sin decir que los visitantes se volvieron codiciosos ni explicar el motivo privado de Ezequías.
Lecciones para recordar
- La promesa da detalles precisos. El Señor dice a Isaías que regrese antes de salir de en medio del atrio, dice que ha escuchado la oración y visto las lágrimas, y nombra la visita al templo al tercer día y quince años añadidos. También promete liberación para Ezequías y la ciudad y protección por amor al propio Señor y a David. Esto pertenece a la respuesta particular a Ezequías, en vez de ser una garantía para toda persona que llora u ora.
- La señal sigue a una elección real. Isaías ofrece movimiento hacia delante de diez líneas o hacia atrás de otros tantos grados. Ezequías dice que avanzar es fácil, lo rechaza y pide diez grados hacia atrás. Isaías invoca al Señor y la sombra vuelve sobre las líneas ya recorridas del cuadrante. Conservar la elección y la acción evita añadir una explicación del movimiento del sol que los versículos no dan.
- La exhibición y la advertencia conciernen ambas a una extensión que incluye todo. Ezequías muestra cada reserva nombrada y dice que nada se ocultó. Isaías dice después que todo lo de la casa y las reservas de sus padres irá a Babilonia, sin quedar nada, y que hijos serán llevados como eunucos al palacio de su rey. Ezequías pide paz y verdad en sus días. El capítulo conserva la advertencia y la respuesta sin decir que sintió alivio, humildad o indiferencia hacia sus hijos.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué promete el mensaje de regreso del Señor después de escuchar la oración y ver las lágrimas, por qué elige Ezequías la sombra hacia atrás, y cómo llevan las preguntas de Isaías sobre la exhibición completa a la advertencia sobre tesoros e hijos?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 40465–40483 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4 Reyes, capítulo 20 Isaías dice a Ezequías enfermo que morirá, pero al orar a Dios obtiene una vida más larga y recibe como confirmación una señal por el retroceso del sol. Muestra todos sus tesoros a los embajadores del rey de Babilonia: Isaías lo reprende por ello y predice el cautiverio babilónico. 20:1. En aquellos días Ezequías estaba enfermo de muerte; e Isaías, hijo de Amós, el profeta, vino y le dijo: Así dice el Señor Dios: Da instrucciones acerca de tu casa, pues morirás y no vivirás. 20:2. Y volvió su rostro hacia la pared y oró al Señor, diciendo: 20:3. Te ruego, oh Señor, que recuerdes cómo he caminado delante de ti en verdad y con corazón perfecto y he hecho lo que agrada delante de ti. Y Ezequías lloró con mucho llanto.
Ver original en inglés
4 Kings Chapter 20 Ezechias being sick, is told by Isaias that he shall die; but praying to God, he obtaineth longer life, and in confirmation thereof receiveth a sign by the sun’s returning back. He sheweth all his treasures to the ambassadors of the king of Babylon: Isaias reproving him for it, foretelleth the Babylonish captivity. 20:1. In those days Ezechias was sick unto death: and Isaias, the son of Amos, the prophet, came and said to him: Thus saith the Lord God: Give charge concerning thy house, for thou shalt die, and not live. 20:2. And he turned his face to the wall, and prayed to the Lord, saying: 20:3. I beseech thee, O Lord, remember how I have walked before thee in truth, and with a perfect heart, and have done that which is pleasing before thee. And Ezechias wept with much weeping.
Líneas 40484–40495 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
20:4. Y antes de que Isaías saliera de en medio del atrio, llegó a él la palabra del Señor, diciendo: 20:5. Vuelve y di a Ezequías, capitán de mi pueblo: Así dice el Señor, Dios de David, tu padre: He escuchado tu oración y he visto tus lágrimas, y he aquí que te he sanado; al tercer día subirás al templo del Señor. 20:6. Y añadiré quince años a tus días, y te libraré a ti y a esta ciudad de la mano del rey de los asirios, y protegeré esta ciudad por amor a mí mismo y por amor a David, mi servidor.
Ver original en inglés
20:4. And before Isaias was gone out of the middle of the court, the word of the Lord came to him, saying: 20:5. Go back, and tell Ezechias, the captain of my people: Thus saith the Lord, the God of David, thy father: I have heard thy prayer, and I have seen thy tears: and behold I have healed thee: on the third day thou shalt go up to the temple of the Lord. 20:6. And I will add to thy days fifteen years: and I will deliver thee and this city out of the hand of the king of the Assyrians, and I will protect this city for my own sake, and for David, my servant’s sake.
Líneas 40496–40498 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
20:7. E Isaías dijo: Traedme una masa de higos. Y cuando la trajeron y la pusieron sobre su forúnculo, fue sanado.
Ver original en inglés
20:7. And Isaias said: Bring me a lump of figs. And when they had brought it, and laid it upon his boil, he was healed.
Líneas 40499–40510 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
20:8. Y Ezequías había dicho a Isaías: ¿Cuál será la señal de que el Señor me sanará y de que subiré al templo del Señor al tercer día? 20:9. E Isaías le dijo: Esta será la señal del Señor de que el Señor cumplirá la palabra que ha dicho: ¿Quieres que la sombra avance diez líneas o que retroceda otros tantos grados? 20:10. Y Ezequías dijo: Es cosa fácil que la sombra avance diez líneas, y no deseo que se haga esto, sino que vuelva atrás diez grados.
Ver original en inglés
20:8. And Ezechias had said to Isaias: What shall be the sign that the Lord will heal me, and that I will go up to the temple of the Lord the third day? 20:9. And Isaias said to him: This shall be the sign from the Lord, that the Lord will do the word which he hath spoken: Wilt thou that the shadow go forward ten lines, or that it go back so many degrees? 20:10. And Ezechias said: It is an easy matter for the shadow to go forward ten lines: and I do not desire that this be done, but let it return back ten degrees.
Líneas 40511–40514 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
20:11. E Isaías, el profeta, invocó al Señor, y él hizo retroceder la sombra diez grados por las líneas por donde ya había descendido en el cuadrante de Achaz.
Ver original en inglés
20:11. And Isaias, the prophet, called upon the Lord, and he brought the shadow ten degrees backwards by the lines, by which it had already gone down on the dial of Achaz.
Líneas 40515–40524 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
20:12. En aquel tiempo Berodach Baladan, hijo de Baladan, rey de los babilonios, envió cartas y regalos a Ezequías, pues había oído que Ezequías había estado enfermo. 20:13. Y Ezequías se alegró de su llegada, y les mostró la casa de sus especias aromáticas, y el oro y la plata, y diversos aromas preciosos y ungüentos, y la casa de sus vasos, y todo lo que tenía en sus tesoros. No había nada en su casa ni en todos sus dominios que Ezequías no les mostrara.
Ver original en inglés
20:12. At that time Berodach Baladan, the son of Baladan, king of the Babylonians, sent letters and presents to Ezechias: for he had heard that Ezechias had been sick. 20:13. And Ezechias rejoiced at their coming, and he shewed them the house of his aromatical spices, and the gold, and the silver, and divers precious odours, and ointments, and the house of his vessels, and all that he had in his treasures. There was nothing in his house, nor in all his dominions, that Ezechias shewed them not.
Líneas 40525–40532 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
20:14. E Isaías, el profeta, vino al rey Ezequías y le dijo: ¿Qué dijeron estos hombres? ¿O de dónde vinieron a ti? Y Ezequías le dijo: De una tierra lejana vinieron a mí, de Babilonia. 20:15. Y dijo: ¿Qué vieron en tu casa? Ezequías dijo: Vieron todas las cosas que hay en mi casa; no hay nada entre mis tesoros que no les haya mostrado.
Ver original en inglés
20:14. And Isaias, the prophet, came to king Ezechias, and said to him: What said these men? or from whence came they to thee? And Ezechias said to him: From a far country, they came to me out of Babylon. 20:15. And he said: What did they see in thy house? Ezechias said: They saw all the things that are in my house: There is nothing among my treasures that I have not shewed them.
Líneas 40533–40542 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
20:16. E Isaías dijo a Ezequías: Escucha la palabra del Señor. 20:17. He aquí que vendrán días en que todo lo que hay en tu casa y lo que tus padres han almacenado hasta este día será llevado a Babilonia; nada quedará, dice el Señor. 20:18. Y también de tus hijos que saldrán de ti, a quienes engendrarás, se llevarán, y serán eunucos en el palacio del rey de Babilonia.
Ver original en inglés
20:16. And Isaias said to Ezechias: Hear the word of the Lord. 20:17. Behold the days shall come, that all that is in thy house, and that thy fathers have laid up in store unto this day, shall be carried into Babylon: nothing shall be left, saith the Lord. 20:18. And of thy sons also that shall issue from thee, whom thou shalt beget, they shall take away, and they shall be eunuchs in the palace of the king of Babylon.
Líneas 40543–40545 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
20:19. Ezequías dijo a Isaías: La palabra del Señor que has dicho es buena; que haya paz y verdad en mis días.
Ver original en inglés
20:19. Ezechias said to Isaias: The word of the Lord, which thou hast spoken, is good: let peace and truth be in my days.
Líneas 40546–40554 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
20:20. Y las demás acciones de Ezequías, y todo su poder, y cómo hizo un estanque y un conducto y llevó aguas a la ciudad, ¿no están escritos en el libro de las palabras de los días de los reyes de Judá? 20:21. Y Ezequías durmió con sus padres, y Manasés, su hijo, reinó en su lugar.
Ver original en inglés
20:20. And the rest of the acts of Ezechias, and all his might, and how he made a pool, and a conduit, and brought waters into the city, are they not written in the book of the words of the days of the kings of Juda? 20:21. And Ezechias slept with his fathers, and Manasses, his son reigned in his stead.