Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
2 Crónicas, capítulo 27
Resumen del capítulo
¿Por qué dice el capítulo que Joatham fue fortalecido?
Joatham fue fortalecido porque dirigió su camino ante el Señor, aunque el pueblo todavía transgredía.
Explicación del capítulo
Joatham tenía veinticinco años cuando comenzó su reinado, y reinó dieciséis años en Jerusalén. El nombre de su madre era Jerusa, hija de Sadoc. Durante su reinado hizo lo recto ante el Señor, siguiendo todo lo que había hecho su padre Ozias, salvo que no entró en el templo del Señor. Mientras tanto, el pueblo continuó en sus transgresiones.
Joatham realizó obras de construcción importantes en la capital y por el territorio de Judá. Construyó la puerta alta de la casa del Señor y edificó extensamente sobre el muro de Ophel. En la región montañosa de Judá construyó ciudades, y construyó castillos y torres en las zonas boscosas.
Joatham hizo guerra contra el rey de los hijos de Ammon y los venció en batalla. Tras esta derrota, los amonitas le pagaron un tributo de cien talentos de plata, diez mil medidas de trigo y diez mil medidas de cebada. Los hijos de Ammon le dieron este tributo exacto en el segundo año y en el tercer año. Joatham se fortaleció porque dirigió su camino ante el Señor su Dios. Los demás hechos, junto con todas sus guerras y obras, fueron registrados en el libro de los reyes de Israel y Judá. Tenía veinticinco años cuando comenzó a reinar, y reinó dieciséis años en Jerusalén. Joatham durmió con sus padres y fue enterrado en la ciudad de David, y su hijo Achaz reinó en su lugar.
La historia del capítulo
Joatham comenzó a los veinticinco años y reinó dieciséis. Hizo lo recto como Ozias, pero no entró en el templo. Construyó la puerta alta, trabajó en el muro de Ophel y construyó ciudades montañosas y torres y castillos en los bosques. Venció a Ammon y recibió cien talentos de plata y diez mil medidas de trigo y de cebada, repetidas en el segundo y tercer año. El capítulo atribuye por separado su fortalecimiento a sus caminos ante Dios, registra sus anales e informa de la sepultura en la ciudad de David y la sucesión de Achaz.
Lecciones para recordar
- La explicación causal trata expresamente del fortalecimiento de Joatham.
- El pueblo todavía transgredía pese a la conducta del rey.
- Se registran el tributo y la sepultura, pero ninguno se atribuye expresamente a esa conducta.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué fue fortalecido Joatham aunque el pueblo todavía transgredía?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 46758–46760 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Y hizo lo recto ante el Señor, conforme a todo lo que Ozias su padre había hecho, solo que no entró en el templo del Señor, y el pueblo seguía transgrediendo.
Ver original en inglés
And he did that which was right before the Lord, according to all that Ozias his father had done, only that he entered not into the temple of the Lord, and the people still transgressed.
Líneas 46768–46772 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Luchó contra el rey de los hijos de Ammon y los venció, y los hijos de Ammon le dieron en aquel tiempo cien talentos de plata, y diez mil medidas de trigo, y otras tantas medidas de cebada; tanto dieron los hijos de Ammon en el segundo y tercer año.
Ver original en inglés
He fought against the king of the children of Ammon, and overcame them, and the children of Ammon gave him at that time a hundred talents of silver, and ten thousand measures of wheat, and as many measures of barley: so much did the children of Ammon give him in the second and third year.
Líneas 46774–46775 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Y Joatham fue fortalecido porque tenía su camino dirigido ante el Señor su Dios.
Ver original en inglés
And Joatham was strengthened, because he had his way directed before the Lord his God.