Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

2 Crónicas, capítulo 18

Resumen del capítulo

¿Por qué se unió el rey Josaphat a Achab de Israel en la batalla funesta de Ramoth Galaad pese a la advertencia de Micheas, y cómo fue liberado Josaphat mientras Achab fue muerto?

2 Paralipómenos 18 narra la comprometida alianza matrimonial del rey Josaphat con el rey Achab de Israel, su campaña militar conjunta contra Ramoth Galaad, la profecía verdadera de Micheas que revela al espíritu mentiroso que engaña a los cuatrocientos profetas de la corte de Achab, y la batalla en la que Josaphat clamó al Señor y fue salvado sobrenaturalmente mientras que Achab disfrazado fue herido mortalmente por una flecha siria al azar.

Explicación del capítulo

### La afinidad matrimonial y la invitación a Ramoth Galaad

Ahora bien, Josaphat era rico y muy glorioso, y estaba unido por afinidad a Achab. Y descendió a él después de algunos años a Samaria; y Achab, a su llegada, mató ovejas y bueyes en abundancia para él y el pueblo que vino con él; y lo persuadió de subir a Ramoth Galaad. Y Achab, rey de Israel, dijo a Josaphat, rey de Judá: Ven conmigo a Ramoth Galaad. Y él le respondió: Tú eres como yo, y mi pueblo como tu pueblo, y estaremos contigo en la guerra. Y Josaphat dijo al rey de Israel: Consulta, te lo suplico, ahora la palabra del Señor. Así el rey de Israel reunió a cuatrocientos hombres de los profetas, y les dijo: ¿Iremos a Ramoth Galaad a luchar, o nos abstendremos? Pero ellos dijeron: Sube, y Dios entregará en manos del rey. Y Josaphat dijo: ¿No hay aquí un profeta del Señor, para que también lo consultemos a él? Y el rey de Israel dijo a Josaphat: Hay un hombre al que podemos preguntar la voluntad del Señor; pero lo odio, pues nunca me profetiza bien, sino siempre mal; y es Micheas, hijo de Jemla. Y Josaphat dijo: No hables así, oh rey. Y el rey de Israel llamó a uno de los eunucos y le dijo: Llama rápidamente a Micheas, hijo de Jemla.

### La corte real, los cuernos de hierro y el mensajero que no cede

Ahora bien, el rey de Israel y Josaphat, rey de Judá, estaban ambos sentados en sus tronos, vestidos con ropas reales, y estaban sentados en el patio abierto junto a la puerta de Samaria, y todos los profetas profetizaban ante ellos. Y Sedecias, hijo de Chanaana, se hizo cuernos de hierro y dijo: Así dice el Señor: Con estos embestirás a Siria hasta destruirla. Y todos los profetas profetizaban de la misma manera y decían: Sube a Ramoth Galaad, y prosperarás, y el Señor los entregará en manos del rey. Y el mensajero que fue a llamar a Micheas le dijo: Mira, las palabras de todos los profetas con una sola boca anuncian bien al rey; te suplico, pues, que tu palabra no discrepe de ellos, y que tú también anuncies buen éxito. Y Micheas le respondió: Vive el Señor; cualquier cosa que mi Dios me diga, eso diré.

### La parábola de las ovejas sin pastor y el consejo del cielo

Así vino al rey, y el rey le dijo: Micheas, ¿iremos a Ramoth Galaad a luchar, o nos abstendremos? Y él le respondió: Subid, pues todo saldrá prósperamente, y los enemigos serán entregados en vuestras manos. Y el rey dijo: Te conjuro una y otra vez a no decirme sino la verdad en el nombre del Señor. Entonces dijo: Vi a todo Israel disperso en los montes, como ovejas sin pastor; y el Señor dijo: Estos no tienen señores; que cada hombre vuelva a su propia casa en paz. Y el rey de Israel dijo a Josaphat: ¿No te dije que este hombre no me profetizaría ningún bien, sino mal? Entonces dijo: Escuchad, pues, la palabra del Señor: Vi al Señor sentado en su trono, y a todo el ejército del cielo de pie junto a él, a la derecha y a la izquierda, Y el Señor dijo: ¿Quién engañará a Achab, rey de Israel, para que suba y caiga en Ramoth Galaad? Y cuando uno hablaba de esta manera y otro de otra: Salió un espíritu y se puso ante el Señor, y dijo: Yo lo engañaré. Y el Señor le dijo: ¿Por qué medios lo engañarás? Y respondió: Saldré y seré un espíritu mentiroso en boca de todos sus profetas. Y el Señor dijo: Engañarás y prevalecerás; sal y hazlo así. Ahora, pues, mira, el Señor ha puesto un espíritu de mentira en boca de todos tus profetas, y el Señor ha dicho mal contra ti.

### El golpe en la mejilla, el pan de aflicción y el llamamiento al pueblo

Y Sedecias, hijo de Chanaana, vino y golpeó a Micheas en la mejilla, y dijo: ¿Por qué camino fue el espíritu del Señor de mí para hablarte a ti? Y Micheas dijo: Tú mismo lo verás aquel día, cuando entres de cámara en cámara para esconderte. Y el rey de Israel mandó, diciendo: Tomad a Micheas y llevadlo a Amon, gobernador de la ciudad, y a Joas, hijo de Amelech, Y decid: Así dice el rey: Poned a este hombre en prisión y dadle pan y agua en pequeña cantidad hasta que vuelva en paz. Y Micheas dijo: Si vuelves en paz, el Señor no ha hablado por mí. Y dijo: Escuchad, todos los pueblos.

### El disfraz en la batalla, la liberación divina de Josaphat y la herida mortal de Achab

Así el rey de Israel y Josaphat, rey de Judá, subieron a Ramoth Galaad. Y el rey de Israel dijo a Josaphat: Cambiaré mi vestimenta, y así iré a la batalla, pero ponte tú tus propias ropas. Y el rey de Israel, habiendo cambiado su vestimenta, fue a la batalla. Ahora bien, el rey de Siria había mandado a los capitanes de su caballería, diciendo: No luchéis con pequeño ni grande, sino solo con el rey de Israel. Así, cuando los capitanes de la caballería vieron a Josaphat, dijeron: Este es el rey de Israel. Y lo rodearon para atacarlo; pero él clamó al Señor, y él lo ayudó y los apartó de él. Pues cuando los capitanes de la caballería vieron que no era el rey de Israel, lo dejaron. Y sucedió que uno del pueblo disparó una flecha al azar y golpeó al rey de Israel entre el cuello y los hombros; y él dijo al conductor de su carro: Vuelve tu mano y sácame de la batalla, pues estoy herido. Y la lucha terminó aquel día; pero el rey de Israel permaneció en su carro frente a los sirios hasta la tarde, y murió a la puesta del sol.

La historia del capítulo

Contexto: Pese a sus reformas internas ejemplares y poder militar registrados en el capítulo 17, el rey Josaphat formó una peligrosa alianza matrimonial entre su casa real y la dinastía idólatra del rey Achab de Israel.

Lo que estaba en juego: Al visitar Samaria con dignidad real, Josaphat afrontó el grave peligro espiritual y político de subordinar la vocación divina de Judá a las ambiciones geopolíticas de Israel del norte, enredando a su reino en una guerra no provocada con Siria por Ramoth Galaad.

Acción: Seducido por la hospitalidad espléndida, Josaphat prometió ayuda militar incondicional a Achab («Tú eres como yo, y mi pueblo como tu pueblo»), pero insistió en consultar la palabra del Señor. Cuando cuatrocientos profetas de la corte prometieron victoria unánimemente, Josaphat discernió su adulación y pidió un profeta verdadero del Señor. Achab convocó de mala gana a Micheas, hijo de Jemla, a quien odiaba por profetizar solo mal. Tras una conformidad irónica, Micheas, conjurado por Achab, reveló la realidad divina: Israel disperso como ovejas sin pastor y un consejo celestial donde Dios permitió a un espíritu convertirse en espíritu mentiroso en boca de los profetas de Achab para atraerlo a su perdición. Golpeado en la mejilla por Sedecias y condenado por Achab a prisión con escaso pan y agua hasta su regreso, Micheas llamó a todo el pueblo a presenciar si el rey regresaría en paz. Al marchar a Ramoth Galaad, el astuto Achab persuadió a Josaphat de vestir ropas reales mientras él se disfrazaba de soldado común.

Consecuencia: Los capitanes de la caballería siria, mandados a atacar solo al rey de Israel, rodearon a Josaphat, vestido de rey, quien clamó al Señor; Dios lo ayudó inmediatamente, apartando a los atacantes una vez que advirtieron que no era Achab. Mientras tanto, un soldado sirio disparó una flecha al azar que golpeó a Achab por las junturas de su armadura. Sostenido en su carro frente a los sirios durante todo el día para mantener la moral de las tropas, Achab murió desangrado a la puesta del sol.

Límites: Este capítulo registra la catástrofe militar en Ramoth Galaad, el cumplimiento de la profecía de Micheas y la muerte de Achab; la posterior reprensión profética de Josaphat por Jehu, hijo de Hanani, y las reformas judiciales de Josaphat se detallan en el capítulo 19.

Lecciones para recordar

El peligro de una transigencia impía: la disposición de Josaphat a aliarse por afinidad matrimonial con un monarca apóstata casi le costó la vida, demostrando que la camaradería política con los malvados debilita el discernimiento espiritual.
Integridad profética frente al consenso institucional: Micheas se mantuvo solo frente a cuatrocientos profetas de la corte y la intimidación imperial, afirmando que la verdad divina nunca se determina por mayorías aduladoras unánimes.
Providencia sobrenatural y juicio soberano: mientras el disfraz humano no pudo proteger a Achab del decreto de Dios ejecutado mediante una flecha disparada al azar, un clamor humilde al Señor en el extremo de la batalla trajo liberación divina inmediata a Josaphat.

Pon a prueba tu memoria

¿Qué visión describió Micheas acerca del consejo celestial y los profetas de Achab, qué disfraz adoptó Achab en Ramoth Galaad y cómo escapó Josaphat de los capitanes sirios?

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

Líneas 45826–45854 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
18:1. Ahora bien, Josaphat era rico y muy glorioso, y estaba unido por afinidad a Achab. 18:2. Y descendió a él después de algunos años a Samaria; y Achab, a su llegada, mató ovejas y bueyes en abundancia para él y el pueblo que vino con él; y lo persuadió de subir a Ramoth Galaad. 18:3. Y Achab, rey de Israel, dijo a Josaphat, rey de Judá: Ven conmigo a Ramoth Galaad. Y él le respondió: Tú eres como yo, y mi pueblo como tu pueblo, y estaremos contigo en la guerra. 18:4. Y Josaphat dijo al rey de Israel: Consulta, te lo suplico, ahora la palabra del Señor. 18:5. Así el rey de Israel reunió a cuatrocientos hombres de los profetas, y les dijo: ¿Iremos a Ramoth Galaad a luchar, o nos abstendremos? Pero ellos dijeron: Sube, y Dios entregará en manos del rey. 18:6. Y Josaphat dijo: ¿No hay aquí un profeta del Señor, para que también lo consultemos a él? 18:7. Y el rey de Israel dijo a Josaphat: Hay un hombre al que podemos preguntar la voluntad del Señor; pero lo odio, pues nunca me profetiza bien, sino siempre mal; y es Micheas, hijo de Jemla. Y Josaphat dijo: No hables así, oh rey. 18:8. Y el rey de Israel llamó a uno de los eunucos y le dijo: Llama rápidamente a Micheas, hijo de Jemla.
Ver original en inglés
18:1. Now Josaphat was rich and very glorious, and was joined by affinity to Achab. 18:2. And he went down to him after some years to Samaria: and Achab at his coming killed sheep and oxen in abundance for him and the people that came with him: and he persuaded him to go up to Ramoth Galaad. 18:3. And Achab king of Israel said to Josaphat king of Juda: Come with me to Ramoth Galaad. And he answered him: Thou art as I am, and my people as thy people, and we will be with thee in the war. 18:4. And Josaphat said to the king of Israel: Inquire, I beseech thee, at present the word of the Lord. 18:5. So the king of Israel gathered together of the prophets four hundred men, and he said to them: Shall we go to Ramoth Galaad to fight, or shall we forbear? But they said: Go up, and God will deliver into the king’s hand. 18:6. And Josaphat said: Is there not here a prophet of the Lord, that we may inquire also of him? 18:7. And the king of Israel said to Josaphat: There is one man, of whom we may ask the will of the Lord: but I hate him, for he never prophesieth good to me, but always evil: and it is Micheas the son of Jemla. And Josaphat said: Speak not thus, O king. 18:8. And the king of Israel called one of the eunuchs, and said to him: Call quickly Micheas the son of Jemla.
Líneas 45856–45874 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
18:9. Ahora bien, el rey de Israel y Josaphat, rey de Judá, estaban ambos sentados en sus tronos, vestidos con ropas reales, y estaban sentados en el patio abierto junto a la puerta de Samaria, y todos los profetas profetizaban ante ellos. 18:10. Y Sedecias, hijo de Chanaana, se hizo cuernos de hierro y dijo: Así dice el Señor: Con estos embestirás a Siria hasta destruirla. 18:11. Y todos los profetas profetizaban de la misma manera y decían: Sube a Ramoth Galaad, y prosperarás, y el Señor los entregará en manos del rey. 18:12. Y el mensajero que fue a llamar a Micheas le dijo: Mira, las palabras de todos los profetas con una sola boca anuncian bien al rey; te suplico, pues, que tu palabra no discrepe de ellos, y que tú también anuncies buen éxito. 18:13. Y Micheas le respondió: Vive el Señor; cualquier cosa que mi Dios me diga, eso diré.
Ver original en inglés
18:9. Now the king of Israel, and Josaphat king of Juda, both sat on their thrones, clothed in royal robes, and they sat in the open court by the gate of Samaria, and all the prophets prophesied before them. 18:10. And Sedecias the son of Chanaana made him horns of iron, and said: Thus saith the Lord: With these shalt thou push Syria, till thou destroy it. 18:11. And all the prophets prophesied in like manner, and said: Go up to Ramoth Galaad, and thou shalt prosper, and the Lord will deliver them into the king’s hand. 18:12. And the messenger that went to call Micheas, said to him: Behold the words of all the prophets with one mouth declare good to the king: I beseech thee therefore let not thy word disagree with them, and speak thou also good success. 18:13. And Micheas answered him: As the Lord liveth, whatsoever my God shall say to me, that will I speak.
Líneas 45876–45897 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
18:14. Así vino al rey, y el rey le dijo: Micheas, ¿iremos a Ramoth Galaad a luchar, o nos abstendremos? Y él le respondió: Subid, pues todo saldrá prósperamente, y los enemigos serán entregados en vuestras manos. 18:15. Y el rey dijo: Te conjuro una y otra vez a no decirme sino la verdad en el nombre del Señor. 18:16. Entonces dijo: Vi a todo Israel disperso en los montes, como ovejas sin pastor; y el Señor dijo: Estos no tienen señores; que cada hombre vuelva a su propia casa en paz. 18:17. Y el rey de Israel dijo a Josaphat: ¿No te dije que este hombre no me profetizaría ningún bien, sino mal? 18:18. Entonces dijo: Escuchad, pues, la palabra del Señor: Vi al Señor sentado en su trono, y a todo el ejército del cielo de pie junto a él, a la derecha y a la izquierda, 18:19. Y el Señor dijo: ¿Quién engañará a Achab, rey de Israel, para que suba y caiga en Ramoth Galaad? Y cuando uno hablaba de esta manera y otro de otra:
Ver original en inglés
18:14. So he came to the king: and the king said to him: Micheas, shall we go to Ramoth Galaad to fight, or forbear? And he answered him: Go up, for all shall succeed prosperously, and the enemies shall be delivered into your hands. 18:15. And the king said: I adjure thee again and again to say nothing but the truth to me, in the name of the Lord. 18:16. Then he said: I saw all Israel scattered in the mountains, like sheep without a shepherd: and the Lord said: These have no masters: let every man return to his own house in peace. 18:17. And the king of Israel said to Josaphat: Did I not tell thee that this man would not prophesy me any good, but evil? 18:18. Then he said: Hear ye therefore the word of the Lord: I saw the Lord sitting on his throne, and all the army of heaven standing by him on the right hand and on the left, 18:19. And the Lord said: Who shall deceive Achab king of Israel, that he may go up and fall in Ramoth Galaad? And when one spoke in this manner, and another otherwise:
Líneas 45901–45927 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
18:20. Salió un espíritu y se puso ante el Señor, y dijo: Yo lo engañaré. Y el Señor le dijo: ¿Por qué medios lo engañarás? 18:21. Y respondió: Saldré y seré un espíritu mentiroso en boca de todos sus profetas. Y el Señor dijo: Engañarás y prevalecerás; sal y hazlo así. 18:22. Ahora, pues, mira, el Señor ha puesto un espíritu de mentira en boca de todos tus profetas, y el Señor ha dicho mal contra ti. 18:23. Y Sedecias, hijo de Chanaana, vino y golpeó a Micheas en la mejilla, y dijo: ¿Por qué camino fue el espíritu del Señor de mí para hablarte a ti? 18:24. Y Micheas dijo: Tú mismo lo verás aquel día, cuando entres de cámara en cámara para esconderte. 18:25. Y el rey de Israel mandó, diciendo: Tomad a Micheas y llevadlo a Amon, gobernador de la ciudad, y a Joas, hijo de Amelech, 18:26. Y decid: Así dice el rey: Poned a este hombre en prisión y dadle pan y agua en pequeña cantidad hasta que vuelva en paz. 18:27. Y Micheas dijo: Si vuelves en paz, el Señor no ha hablado por mí. Y dijo: Escuchad, todos los pueblos.
Ver original en inglés
18:20. There came forth a spirit, and stood before the Lord, and said: I will deceive him. And the Lord said to him: By what means wilt thou deceive him? 18:21. And he answered: I will go out, and be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And the Lord said: Thou shalt deceive, and shalt prevail: go out, and do so. 18:22. Now therefore behold the Lord hath put a spirit of lying in the mouth of all thy prophets, and the Lord hath spoken evil against thee. 18:23. And Sedecias the son of Chanaana came, and struck Micheas on the cheek and said: Which way went the spirit of the Lord from me, to speak to thee? 18:24. And Micheas said: Thou thyself shalt see in that day, when thou shalt go in from chamber to chamber, to hide thyself. 18:25. And the king of Israel commanded, saying: Take Micheas, and carry him to Amon the governor of the city, and to Joas the son of Amelech, 18:26. And say: Thus saith the king: Put this fellow in prison, and give him bread and water in a small quantity till I return in peace. 18:27. And Micheas said: If thou return in peace, the Lord hath not spoken by me. And he said: Hear, all ye people.
Líneas 45929–45954 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
18:28. Así el rey de Israel y Josaphat, rey de Judá, subieron a Ramoth Galaad. 18:29. Y el rey de Israel dijo a Josaphat: Cambiaré mi vestimenta, y así iré a la batalla, pero ponte tú tus propias ropas. Y el rey de Israel, habiendo cambiado su vestimenta, fue a la batalla. 18:30. Ahora bien, el rey de Siria había mandado a los capitanes de su caballería, diciendo: No luchéis con pequeño ni grande, sino solo con el rey de Israel. 18:31. Así, cuando los capitanes de la caballería vieron a Josaphat, dijeron: Este es el rey de Israel. Y lo rodearon para atacarlo; pero él clamó al Señor, y él lo ayudó y los apartó de él. 18:32. Pues cuando los capitanes de la caballería vieron que no era el rey de Israel, lo dejaron. 18:33. Y sucedió que uno del pueblo disparó una flecha al azar y golpeó al rey de Israel entre el cuello y los hombros; y él dijo al conductor de su carro: Vuelve tu mano y sácame de la batalla, pues estoy herido. 18:34. Y la lucha terminó aquel día; pero el rey de Israel permaneció en su carro frente a los sirios hasta la tarde, y murió a la puesta del sol.
Ver original en inglés
18:28. So the king of Israel and Josaphat king of Juda went up to Ramoth Galaad. 18:29. And the king of Israel said to Josaphat: I will change my dress, and so I will go to the battle, but put thou on thy own garments. And the king of Israel having changed his dress, went to the battle. 18:30. Now the king of Syria had commanded the captains of his cavalry, saying: Fight ye not with small, or great, but with the king of Israel only. 18:31. So when the captains of the cavalry saw Josaphat, they said: This is the king of Israel. And they surrounded him to attack him: but he cried to the Lord, and he helped him, and turned them away from him. 18:32. For when the captains of the cavalry saw, that he was not the king of Israel, they left him. 18:33. And it happened that one of the people shot an arrow at a venture, and struck the king of Israel between the neck and the shoulders, and he said to his chariot man: Turn thy hand, and carry me out of the battle, for I am wounded. 18:34. And the fight was ended that day: but the king of Israel stood in his chariot against the Syrians until the evening, and died at the sunset.