Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
2 Crónicas, capítulo 17
Resumen del capítulo
¿A quiénes envió Josaphat a enseñar en Judá y qué llevaron consigo?
En su tercer año envió a cinco príncipes nombrados con nueve levitas nombrados y dos sacerdotes. Llevaban el libro de la ley del Señor y recorrieron todas las ciudades de Judá para instruir al pueblo.
Explicación del capítulo
El encabezamiento presenta el reinado de Josaphat, la instrucción de su pueblo y sus numerosas fuerzas.
Josaphat, hijo de Asa, lo sucedió y se fortaleció contra Israel. Colocó soldados en todas las ciudades fortificadas de Judá y guarniciones en Judá y las ciudades de Efraín que había tomado su padre Asa. El Señor estaba con él porque andaba en los primeros caminos de David, su padre, confiando en el Dios de su padre en vez de en Baalim y guardando sus mandamientos en vez de seguir los pecados de Israel. El Señor estableció el reino en su mano. Todo Judá le trajo presentes, y adquirió inmensas riquezas y mucha gloria. Cobrando ánimo para los caminos del Señor, quitó de Judá los lugares altos y las arboledas.
En su tercer año Josaphat envió a los príncipes Benhail, Abdias, Zacharias, Nathanael y Micheas a enseñar en las ciudades de Judá. Con ellos fueron los levitas Semeias, Nathanias, Zabadias, Asael, Semiramoth, Jonathan, Adonias, Tobías y Thobadonias, y los sacerdotes Elisama y Joram. Llevaban consigo el libro de la ley del Señor, recorrieron todas las ciudades de Judá e instruyeron al pueblo.
El temor del Señor sobrevino a todos los reinos de las tierras de alrededor de Judá, y no se atrevieron a hacer guerra contra Josaphat. Los filisteos trajeron presentes y tributo de plata. Los árabes trajeron ganado: 7,700 carneros y otros tantos machos cabríos, 7,700.
Josaphat creció hasta ser sumamente grande. Construyó en Judá casas como torres y ciudades amuralladas y preparó muchas obras en sus ciudades. Tenía guerreros y hombres valientes en Jerusalén.
El relato cuenta las casas y familias de los hombres. Entre los capitanes del ejército de Judá, Ednas, el principal, tenía 300,000 hombres sumamente valientes. Después vino Johanan, el capitán, con 280,000, y luego Amasias, hijo de Zechri, consagrado al Señor, con 200,000 hombres valientes. Eliada, valiente en batalla, tenía 200,000 armados de arco y escudo; Jozabad tenía 180,000 preparados para la guerra. Todos estos estaban a disposición del rey, además de otros que había colocado en ciudades amuralladas por todo Judá.
La historia del capítulo
El capítulo comienza con la sucesión de Josaphat y la colocación de tropas en Judá y las ciudades de Efraín tomadas por Asa. Conecta la presencia del Señor con andar en los primeros caminos de David y guardar los mandamientos en vez de confiar en Baalim. Los presentes, las riquezas y la eliminación de los lugares altos preceden a la misión de enseñanza del tercer año. El relato nombra a cada maestro y el libro que llevan y después registra el temor entre los reinos vecinos, regalos de los filisteos y rebaños de los árabes. Las construcciones y obras conducen a una lista de comandantes y sus cifras. La precisión final distingue a quienes están a disposición del rey de los hombres adicionales en las ciudades amuralladas.
Lecciones para recordar
- La misión de enseñanza conserva tres grupos y cada nombre: cinco príncipes, nueve levitas y dos sacerdotes. Su tarea compartida es instruir por todas las ciudades de Judá con el libro de la ley del Señor. El relato no describe un programa de estudios, una evaluación del aprendizaje ni un sistema judicial. La fecha del tercer año pertenece a esta misión.
- El capítulo da relaciones concretas entre la confianza y los acontecimientos. El Señor está con Josaphat porque anda en los primeros caminos de David, y el temor del Señor impide a los reinos circundantes hacer guerra. Los regalos se registran después sin decir que todos fueran voluntarios, que antiguos enemigos se hicieran aliados por tratado ni que cada regalo fuera causado por la gira de enseñanza. Los carneros y los machos cabríos suman 7,700 cada uno.
- Las cifras militares permanecen vinculadas a sus comandantes: Ednas 300,000; Johanan 280,000; Amasias 200,000; Eliada 200,000; Jozabad 180,000. Es Amasias, hijo de Zechri, quien es llamado consagrado al Señor, no una descripción añadida de cada hombre que estaba con él. Los hombres de Eliada llevan arcos y escudos. Los hombres enumerados están a disposición del rey además de las fuerzas de las ciudades, por lo que sus cifras no son el total de todas las guarniciones.
Pon a prueba tu memoria
Josaphat sucede a Asa → coloca tropas en Judá y las ciudades de Efraín tomadas por Asa. Anda en los primeros caminos de David y guarda los mandamientos → el relato dice que el Señor está con él. Su corazón cobra ánimo para los caminos del Señor → quita lugares altos y arboledas. Envía a los maestros nombrados con el libro de la ley → recorren las ciudades de Judá e instruyen al pueblo. El temor del Señor sobreviene a los reinos circundantes → no se atreven a hacer guerra contra él.
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 45750–45753 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
2 Paralipómenos, capítulo 17 El reinado de Josaphat: su cuidado por la instrucción de su pueblo: sus numerosas fuerzas.
Ver original en inglés
2 Paralipomenon Chapter 17 Josaphat’s reign: his care for the instruction of his people: his numerous forces.
Líneas 45755–45773 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
17:1. Y Josaphat, su hijo, reinó en su lugar y se fortaleció contra Israel. 17:2. Y colocó contingentes de soldados en todas las ciudades fortificadas de Judá. Y puso guarniciones en la tierra de Judá y en las ciudades de Efraín que su padre Asa había tomado. 17:3. Y el Señor estaba con Josaphat porque andaba en los primeros caminos de David, su padre: y no confiaba en Baalim, 17:4. Sino en el Dios de su padre, y andaba en sus mandamientos y no conforme a los pecados de Israel. 17:5. Y el Señor estableció el reino en su mano, y todo Judá trajo presentes a Josaphat: y adquirió inmensas riquezas y mucha gloria. 17:6. Y cuando su corazón hubo cobrado ánimo para los caminos del Señor, quitó también de Judá los lugares altos y las arboledas.
Ver original en inglés
17:1. And Josaphat his son reigned in his stead, and grew strong against Israel. 17:2. And he placed numbers of soldiers in all the fortified cities of Juda. And he put garrisons in the land of Juda, and in the cities of Ephraim, which Asa his father had taken. 17:3. And the Lord was with Josaphat, because he walked in the first ways of David his father: and trusted not in Baalim, 17:4. But in the God of his father, and walked in his commandments, and not according to the sins of Israel. 17:5. And the Lord established the kingdom in his hand, and all Juda brought presents to Josaphat: and he acquired immense riches, and much glory. 17:6. And when his heart had taken courage for the ways of the Lord, he took away also the high places and the groves out of Juda.
Líneas 45775–45785 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
17:7. Y en el tercer año de su reinado envió de sus príncipes a Benhail, Abdias, Zacharias, Nathanael y Micheas para enseñar en las ciudades de Judá: 17:8. Y con ellos a los levitas Semeias, Nathanias, Zabadias, Asael, Semiramoth, Jonathan, Adonias, Tobías y Thobadonias, levitas, y con ellos a Elisama y Joram, sacerdotes. 17:9. Y enseñaban al pueblo en Judá, llevando consigo el libro de la ley del Señor: y recorrían todas las ciudades de Judá e instruían al pueblo.
Ver original en inglés
17:7. And in the third year of his reign, he sent of his princes Benhail, and Abdias, and Zacharias, and Nathanael, and Micheas, to teach in the cities of Juda: 17:8. And with them the Levites, Semeias, and Nathanias, and Zabadias, and Asael, and Semiramoth, and Jonathan, and Adonias, and Tobias, and Thobadonias Levites, and with them Elisama, and Joram priests. 17:9. And they taught the people in Juda, having with them the book of the law of the Lord: and they went about all the cities of Juda, and instructed the people.
Líneas 45787–45793 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
17:10. Y el temor del Señor sobrevino a todos los reinos de las tierras de alrededor de Judá, y no se atrevieron a hacer guerra contra Josaphat. 17:11. También los filisteos trajeron presentes a Josaphat y tributo de plata, y los árabes le trajeron ganado: siete mil setecientos carneros y otros tantos machos cabríos.
Ver original en inglés
17:10. And the fear of the Lord came upon all the kingdoms of the lands that were round about Juda, and they durst not make war against Josaphat. 17:11. The Philistines also brought presents to Josaphat, and tribute in silver, and the Arabians brought him cattle, seven thousand seven hundred rams, and as many he goats.
Líneas 45795–45799 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
17:12. Y Josaphat creció y llegó a ser sumamente grande: y construyó en Judá casas como torres y ciudades amuralladas. 17:13. Y preparó muchas obras en las ciudades de Judá: y tenía guerreros y hombres valientes en Jerusalén.
Ver original en inglés
17:12. And Josaphat grew, and became exceeding great: and he built in Juda houses like towers, and walled cities. 17:13. And he prepared many works in the cities of Juda: and he had warriors, and valiant men in Jerusalem.
Líneas 45801–45818 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
17:14. De ellos, este es el número de las casas y familias de cada uno: en Judá, capitanes del ejército, Ednas el principal, y con él trescientos mil hombres sumamente valientes. 17:15. Después de él Johanan, el capitán, y con él doscientos ochenta mil. 17:16. Y después de él estaba Amasias, hijo de Zechri, consagrado al Señor, y con él doscientos mil hombres valientes. 17:17. Después de él estaba Eliada, valiente en batalla, y con él doscientos mil armados de arco y escudo. 17:18. Después de él también estaba Jozabad, y con él ciento ochenta mil preparados para la guerra. 17:19. Todos estos estaban a disposición del rey, además de otros que había colocado en las ciudades amuralladas de todo Judá.
Ver original en inglés
17:14. Of whom this is the number of the houses and families of every one: in Juda captains of the army, Ednas the chief, and with him three hundred thousand most valiant men. 17:15. After him Johanan the captain, and with him two hundred and eighty thousand. 17:16. And after him was Amasias the son of Zechri, consecrated to the Lord, and with him were two hundred thousand valiant men. 17:17. After him was Eliada valiant in battle, and with him two hundred thousand armed with bow and shield. 17:18. After him also was Jozabad, and with him a hundred and eighty thousand ready for war. 17:19. All these were at the hand of the king, beside others, whom he had put in the walled cities, in all Juda.