Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
2 Corintios, capítulo 4
Resumen del capítulo
¿Qué contrastes acompañan la imagen de los vasos de barro?
Pablo vincula el ministerio sincero y el poder de Dios con contrastes de aflicción, la fe, la renovación interior diaria y la gloria eterna invisible.
Explicación del capítulo
Al tener un ministerio conforme a la misericordia recibida, Pablo dice que ellos no desfallecen. Renuncian a las cosas deshonestas ocultas, a la astucia y a la adulteración de la palabra de Dios, manifestando la verdad ante toda conciencia en presencia de Dios. Si su evangelio está oculto, lo está para los que se pierden; el dios de este mundo cegó las mentes de los incrédulos ante la gloria del evangelio de Cristo, siendo Cristo la imagen de Dios. Predican a Jesucristo como Señor en vez de predicarse a sí mismos y son servidores de los lectores por medio de Jesús. Dios ordenó que la luz saliera de las tinieblas y resplandeció en los corazones para el conocimiento de la gloria en el rostro de Cristo. No se narra ningún grupo escéptico identificado, ninguna escena primordial precisa ni ningún motivo de prestigio personal.
El tesoro está en vasos de barro para que la excelencia del poder sea de Dios, no de ellos. Los contrastes impresos son tribulación, pero sin estar angustiados; estrechados, pero sin estar desprovistos; perseguidos, pero sin estar abandonados; derribados, pero sin perecer. Estrechados y desprovistos no deben sustituirse silenciosamente por una formulación ajena de perplejidad y desesperación. Llevar en los cuerpos la mortificación de Jesús tiene como fin que la vida de Jesús pueda manifestarse allí. Los vivos son entregados a la muerte por causa de Jesús para que la vida pueda manifestarse en la carne mortal; la muerte obra en ellos y la vida en los lectores. Estas afirmaciones no ofrecen diagnósticos de lesiones individuales, una promesa de curación corporal ni una garantía sin restricciones de que toda persona sobreviva a la persecución.
El espíritu de fe compartido se ilustra mediante la afirmación escrita de haber creído y, por ello, haber hablado; ellos también creen y hablan. Quien resucitó a Jesús los resucitará con Jesús y los colocará junto a los lectores. Todo es por causa de los lectores, para que la gracia que abunda por medio de muchos abunde en acción de gracias para gloria de Dios. No desfallecen: aunque el hombre exterior se corrompe, el hombre interior se renueva diariamente. La tribulación presente, momentánea y ligera, obra un peso eterno de gloria sobremanera inconmensurable, mientras miran las cosas invisibles en vez de las visibles, las temporales frente a las eternas. No se ofrece ningún modelo fisiológico de deterioro progresivo ni ningún calendario para que las cosas visibles desaparezcan rápidamente.
La historia del capítulo
Se conservan las palabras impresas estrechados y no desprovistos; la imagen corporal no es una garantía médica, y no se añade ningún mecanismo de deterioro.
Lecciones para recordar
- La excelencia del poder pertenece a Dios.
- La fuente dice estrechados, pero no desprovistos.
- Las cosas visibles son temporales y las invisibles, eternas.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué contraste sigue a tribulación, pero sin estar angustiados?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 131029–131048 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:1. Por tanto, teniendo este ministerio, conforme hemos obtenido misericordia, no desfallecemos. 4:2. Pero renunciamos a las cosas ocultas de la deshonestidad, sin andar con astucia ni adulterar la palabra de Dios; antes bien, mediante la manifestación de la verdad nos recomendamos a toda conciencia humana, en presencia de Dios. 4:3. Y si también nuestro evangelio está oculto, lo está para los que se pierden, 4:4. En quienes el dios de este mundo ha cegado las mentes de los incrédulos, para que no resplandezca sobre ellos la luz del evangelio de la gloria de Cristo, que es la imagen de Dios. 4:5. Porque no nos predicamos a nosotros mismos, sino a Jesucristo nuestro Señor; y a nosotros mismos como vuestros servidores por medio de Jesús. 4:6. Porque Dios, que mandó que la luz resplandeciera de las tinieblas, ha resplandecido en nuestros corazones, para dar la luz del conocimiento de la gloria de Dios, en el rostro de Cristo Jesús.
Ver original en inglés
4:1. Therefore seeing we have this ministration, according as we have obtained mercy, we faint not. 4:2. But we renounce the hidden things of dishonesty, not walking in craftiness nor adulterating the word of God: but by manifestation of the truth commending ourselves to every man’s conscience, in the sight of God. 4:3. And if our gospel be also hid, it is hid to them that are lost, 4:4. In whom the god of this world hath blinded the minds of unbelievers, that the light of the gospel of the glory of Christ, who is the image of God, should not shine unto them. 4:5. For we preach not ourselves, but Jesus Christ our Lord: and ourselves your servants through Jesus. 4:6. For God, who commanded the light to shine out of darkness, hath shined in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God, in the face of Christ Jesus.
Líneas 131050–131065 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:7. Pero tenemos este tesoro en vasos de barro, para que la excelencia sea del poder de Dios y no de nosotros. 4:8. En todas las cosas sufrimos tribulación, pero no estamos angustiados. Estamos estrechados, pero no estamos desprovistos. 4:9. Sufrimos persecución, pero no estamos abandonados. Somos derribados, pero no perecemos. 4:10. Llevando siempre en nuestro cuerpo la mortificación de Jesús, para que también la vida de Jesús se manifieste en nuestros cuerpos. 4:11. Porque nosotros, que vivimos, somos entregados siempre a la muerte por causa de Jesús, para que también la vida de Jesús se manifieste en nuestra carne mortal. 4:12. Así pues, la muerte obra en nosotros, pero la vida en vosotros.
Ver original en inglés
4:7. But we have this treasure in earthen vessels, that the excellency may be of the power of God and not of us. 4:8. In all things we suffer tribulation: but are not distressed. We are straitened: but are not destitute. 4:9. We suffer persecution: but are not forsaken. We are cast down: but we perish not. 4:10. Always bearing about in our body the mortification of Jesus, that the life also of Jesus may be made manifest in our bodies. 4:11. For we who live are always delivered unto death for Jesus’ sake: that the life also of Jesus may be made manifest in our mortal flesh. 4:12. So then death worketh in us: but life in you.
Líneas 131077–131086 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:16. Por lo cual no desfallecemos; pero aunque nuestro hombre exterior se corrompe, el interior se renueva día a día. 4:17. Porque lo que actualmente es momentáneo y ligero de nuestra tribulación obra para nosotros, fuera de medida, sobremanera, un peso eterno de gloria. 4:18. Mientras miramos, no las cosas que se ven, sino las cosas que no se ven. Porque las cosas que se ven son temporales, pero las que no se ven son eternas.
Ver original en inglés
4:16. For which cause we faint not: but though our outward man is corrupted, yet the inward man is renewed day by day. 4:17. For that which is at present momentary and light of our tribulation worketh for us above measure, exceedingly an eternal weight of glory. 4:18. While we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen. For the things which are seen are temporal: but the things which are not seen, are eternal.