Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
1 Tesalonicenses, capítulo 3
Resumen del capítulo
¿Por qué envió Pablo a Timoteo desde Atenas a Tesalónica y cómo consoló al apóstol su informe durante su propia angustia?
Sin poder soportar más la separación, Pablo envió a Timoteo para fortalecer a los tesalonicenses entre tribulaciones predichas, hallando inmenso consuelo pastoral y vida renovada al oír de su fe firme y caridad, lo que suscitó oración ferviente por su santidad continuada.
Explicación del capítulo
Sin poder soportar por más tiempo la incertidumbre y la separación, Pablo y sus compañeros resolvieron quedarse solos en Atenas para enviar a Timoteo a Tesalónica. El apóstol describe a Timoteo como hermano confiable y ministro consagrado de Dios dedicado al evangelio de Cristo, enviado específicamente para fortalecer y animar a la congregación respecto de sus convicciones religiosas. Pablo estaba intensamente preocupado de que algún creyente fuera sacudido o desmoralizado por las severas tribulaciones a su alrededor, recordando al rebaño que los cristianos están expresamente destinados a encontrar tales pruebas. En efecto, durante su estancia personal en su ciudad, el apóstol les había advertido expresamente que sufrirían tribulaciones, predicción que ahora se había cumplido ante sus ojos. Impulsado por esta aguda vigilancia pastoral, Pablo no podía descansar hasta conocer la condición de su perseverancia, temiendo gravemente que el tentador demoníaco los hubiera seducido a abandonar sus compromisos, reduciendo así todos los trabajos agotadores de los misioneros a inutilidad.
Pablo y sus compañeros fueron consolados cuando Timoteo volvió con informes brillantes de su salud espiritual, trayendo noticias gozosas de su fe perdurable, su caridad activa y sus recuerdos cálidos y afectuosos de los apóstoles, acompañados de un deseo ansioso de volver a ver a Pablo, como él ansiaba verlos. Este informe dio profundo consuelo a los misioneros en todas sus angustias personales, necesidades físicas y dificultades externas, llevando a Pablo a proclamar que él y sus compañeros experimentan verdaderamente vida solo cuando los tesalonicenses permanecen inconmovibles en el Señor. Abrumado de gratitud, el apóstol se pregunta qué gracias suficientes puede dar a Dios por todo el abundante gozo con que se alegra por ellos ante la presencia divina.
Animados por este santo gozo, los apóstoles oran con intenso fervor noche y día para que se les conceda el privilegio de ver cara a cara a los tesalonicenses y suplir los elementos de cosas aún faltantes en su fe. Pablo dirige una oración solemne a Dios Padre y al Señor Jesucristo, pidiendo que la voluntad divina despeje y guíe su camino de regreso a Tesalónica. Pide al Señor expandir y multiplicar su amor, haciendo que desborde generosamente hacia los demás y hacia todas las personas, reflejando el afecto pastoral ilimitado de los apóstoles hacia ellos. Por esta caridad abundante ora para que sus corazones interiores sean firmemente establecidos irreprochables e inmaculados en santidad ante Dios nuestro Padre, en preparación para la gloriosa segunda venida de nuestro Señor Jesucristo acompañado de todos sus santos.
La historia del capítulo
Sin poder aguantar más, los escritores permanecen solos en Atenas y envían a Timoteo para confirmar la fe de los tesalonicenses entre tribulaciones que habían anunciado. Pablo teme que la tentación haga vano su trabajo. Timoteo vuelve con noticias de fe, caridad y afecto mutuo, que los consuelan en su propia necesidad y tribulación. Dan gracias y oran noche y día para encontrarse y suplir lo faltante, pidiendo a Dios dirigir el viaje y aumentar caridad y santidad en la venida de Cristo.
Lecciones para recordar
- La preocupación de Pablo suscita un envío pese a permanecer solos en Atenas; el informe posterior de Timoteo va después de la decisión.
- Timoteo informa de fe y caridad y deseo mutuo de encontrarse; Pablo describe consuelo sin afirmar que acabaran toda ansiedad o dificultad.
- Las peticiones finales de viaje dirigido, caridad abundante y corazones irreprochables son oraciones, en vez de resultados logrados narrados.
Pon a prueba tu memoria
¿Cómo transformó el informe de Timoteo sobre la fe y caridad de los tesalonicenses la experiencia de Pablo de sus propias tribulaciones personales?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 133805–133812 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:1. Por esta causa, sin aguantar más, consideramos bueno permanecer solos en Atenas. 3:2. Y enviamos a Timoteo, nuestro hermano y ministro de Dios en el evangelio de Cristo, para confirmaros y exhortaros acerca de vuestra fe: 3:3. Para que ningún hombre fuera sacudido en estas tribulaciones, pues vosotros mismos sabéis que estamos destinados a ello.
Ver original en inglés
3:1. For which cause, forbearing no longer, we thought it good to remain at Athens alone. 3:2. And we sent Timothy, our brother and the minister of God in the gospel of Christ, to confirm you and exhort you concerning your faith: 3:3. That no man should be moved in these tribulations: for yourselves know that we are appointed thereunto.
Líneas 133814–133819 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:4. Pues incluso cuando estábamos con vosotros, os anunciamos que sufriríamos tribulaciones, como también ha sucedido y sabéis. 3:5. Por esta causa también yo, sin aguantar más, envié a conocer vuestra fe, para que quizá el que tienta no os hubiera tentado y nuestro trabajo fuera hecho vano.
Ver original en inglés
3:4. For even when we were with you, we foretold you that we should suffer tribulations: as also it is come to pass, and you know. 3:5. For this cause also, I, forbearing no longer, sent to know your faith: lest perhaps he that tempteth should have tempted you: and our labour should be made vain.
Líneas 133821–133828 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:6. Pero ahora, cuando Timoteo vino a nosotros desde vosotros y nos relató vuestra fe y caridad, y que siempre tenéis buen recuerdo de nosotros, deseando vernos como nosotros también a vosotros: 3:7. Por tanto, fuimos consolados, hermanos, en vosotros, en toda nuestra necesidad y tribulación, por vuestra fe. 3:8. Porque ahora vivimos, si permanecéis en el Señor.
Ver original en inglés
3:6. But now when Timothy came to us from you and related to us your faith and charity, and that you have a good remembrance of us always, desiring to see us as we also to see you: 3:7. Therefore we were comforted, brethren, in you, in all our necessity and tribulation, by your faith. 3:8. Because now we live, if you stand in the Lord.
Líneas 133830–133844 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:9. Pues ¿qué gracias podemos devolver a Dios por vosotros, en todo el gozo con que nos alegramos por vosotros ante nuestro Dios, 3:10. Orando más abundantemente noche y día para ver vuestro rostro y completar las cosas que faltan a vuestra fe? 3:11. Ahora Dios mismo y nuestro Padre y nuestro Señor Jesucristo dirijan nuestro camino hacia vosotros. 3:12. Y el Señor os multiplique y os haga abundar en caridad hacia los demás y hacia todos los hombres, como también nosotros hacia vosotros, 3:13. Para confirmar vuestros corazones sin culpa, en santidad, ante Dios y nuestro Padre, en la venida de nuestro Señor Jesucristo con todos sus santos. Amén.
Ver original en inglés
3:9. For what thanks can we return to God for you, in all the joy wherewith we rejoice for you before our God, 3:10. Night and day more abundantly praying that we may see your face and may accomplish those things that are wanting to your faith? 3:11. Now God himself and our Father and our Lord Jesus Christ, direct our way unto you. 3:12. And may the Lord multiply you and make you abound in charity towards one another and towards all men: as we do also towards you, 3:13. To confirm your hearts without blame, in holiness, before God and our Father, at the coming of our Lord Jesus Christ, with all his saints. Amen.