Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
1 Tesalonicenses, capítulo 1
Resumen del capítulo
¿Cómo describe san Pablo poder del evangelio y fe ejemplar de tesalonicenses en 1 Tesalonicenses 1?
1 Tesalonicenses 1 agradece por conversos tesalonicenses, cuya fe activa, trabajo de amor y resistencia gozosa a tribulación bajo poder del Espíritu Santo los hizo modelo inspirador de conversión de ídolos al Dios vivo.
Explicación del capítulo
Pablo, junto a sus colaboradores fieles Silvano y Timoteo, saluda a iglesia tesalonicense reunida en comunión con Dios Padre y Señor Jesucristo, impartiendo gracia apostólica y paz celeste. Ofrece gratitud incesante al Todopoderoso por toda comunidad, guardando fielmente su memoria en oraciones. Recuerda continuamente ante Dios nuestro Padre vitalidad dinámica de fe activa, trabajo sacrificial inspirado por caridad sobrenatural y perseverancia inquebrantable de esperanza cristiana anclada en Redentor. Reconociendo estos frutos, los misioneros expresan confianza absoluta en elección divina como hermanos muy queridos de Dios.
Proclamación apostólica entre ellos no consistió solo en palabra verbal persuasiva, sino llegó manifestada en poder sobrenatural, acción del Espíritu Santo y mucha plenitud. Los tesalonicenses observaron por sí mismos qué hombres habían sido los misioneros para su beneficio. Los conversos se hicieron imitadores fieles de apóstoles y del propio Señor. Pese a mucha tribulación, acogieron mensaje sagrado con gozo trascendente generado por Espíritu Santo.
Por fidelidad firme en prueba, los tesalonicenses se hicieron modelo inspirador y norma moral para todos los creyentes de provincias de Macedonia y Acaya. De su congregación vibrante resonó palabra del Señor con tanta claridad que confianza teológica en Dios se hizo conocida en toda región, volviendo innecesarios informes apostólicos adicionales. Creyentes de todas partes cuentan recepción notable dada a grupo misionero al llegar, atestiguando cómo adoradores paganos abandonaron ídolos sin vida para consagrarse al servicio de Dios vivo y verdadero. Ahora su existencia colectiva se dirige a esperar regreso glorioso de su Hijo celeste, a quien Padre levantó triunfante de muertos: Jesús, Salvador soberano que rescata a creyentes de ira próxima del juicio divino.
La historia del capítulo
Pablo, Silvano y Timoteo saludan a iglesia tesalonicense y agradecen recordando obra de fe, trabajo y caridad y esperanza resistente. Recuerdan evangelio llegado en poder, Espíritu Santo y mucha plenitud y comunidad que los sigue a ellos y Señor al recibir palabra en tribulación con gozo. Los tesalonicenses fueron modelo en Macedonia y Acaya; otros cuentan su vuelta de ídolos al Dios vivo y espera de Hijo resucitado, Jesús, que los ha librado de ira venidera.
Lecciones para recordar
- Acción de gracias nombra fe, caridad y esperanza resistente como cosas recordadas por escritores ante Dios.
- Recepción de palabra en tribulación se relata con gozo del Espíritu Santo; texto no dice que dificultad produzca automáticamente gozo.
- Capítulo relata fe ejemplar, vuelta de ídolos y espera del Hijo resucitado, sin escena detallada de conversión.
Pon a prueba tu memoria
¿Cómo se demostró elección divina de tesalonicenses en su recepción del evangelio de Pablo y compañeros?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 133691–133702 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:2. Gracia a vosotros y paz. Damos gracias a Dios siempre por todos vosotros, recordándoos en nuestras oraciones sin cesar, 1:3. Teniendo presente obra de vuestra fe y trabajo y caridad, y perseverancia de esperanza de nuestro Señor Jesucristo ante Dios y nuestro Padre. 1:4. Conociendo, hermanos amados de Dios, vuestra elección: 1:5. Pues nuestro evangelio no fue a vosotros solo en palabra, sino también en poder y en Espíritu Santo y mucha plenitud, como sabéis qué clase de hombres hemos sido entre vosotros por vuestro bien.
Ver original en inglés
1:2. Grace be to you and peace. We give thanks to God always for you all: making a remembrance of you in our prayers without ceasing, 1:3. Being mindful of the work of your faith and labour and charity: and of the enduring of the hope of our Lord Jesus Christ before God and our Father. 1:4. Knowing, brethren, beloved of God, your election: 1:5. For our gospel hath not been unto you in word only, but in power also: and in the Holy Ghost and in much fulness, as you know what manner of men we have been among you for your sakes.
Líneas 133704–133719 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:6. Y os hicisteis seguidores nuestros y del Señor, recibiendo palabra en mucha tribulación con gozo del Espíritu Santo: 1:7. De modo que fuisteis hechos modelo para todos los que creen en Macedonia y Acaya. 1:8. Pues desde vosotros fue difundida palabra del Señor no solo en Macedonia y Acaya, sino también en todo lugar; vuestra fe hacia Dios se ha difundido, de modo que no necesitamos decir nada. 1:9. Pues ellos mismos cuentan de nosotros qué clase de entrada tuvimos a vosotros y cómo os volvisteis a Dios de ídolos para servir a Dios vivo y verdadero. 1:10. Y esperar a su Hijo del cielo (a quien levantó de muertos), Jesús, que nos ha librado de ira venidera.
Ver original en inglés
1:6. And you became followers of us and of the Lord: receiving the word in much tribulation, with joy of the Holy Ghost: 1:7. So that you were made a pattern to all that believe in Macedonia and in Achaia. 1:8. For from you was spread abroad the word of the Lord not only in Macedonia and in Achaia but also in every place: your faith which is towards God, is gone forth, so that we need not to speak any thing. 1:9. For they themselves relate of us, what manner of entering in we had unto you: and how you turned to God from idols to serve the living and true God. 1:10. And to wait for his Son from heaven (whom he raised up from the dead), Jesus, who hath delivered us from the wrath to come.