Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
1 Samuel, capítulo 31
Resumen del capítulo
¿Cómo mueren Saul y sus hijos en Gelboe y qué hacen los hombres de Jabes Galaad con sus cuerpos?
Los filisteos matan a los tres hijos nombrados de Saul y los arqueros lo hieren gravemente. Su escudero rechaza la petición de matarlo, así que Saul cae sobre su espada; el escudero lo sigue después de verlo muerto. Después de que los filisteos exhiben los cuerpos, los hombres valientes de Jabes Galaad caminan toda la noche, los recuperan, los queman, sepultan los huesos y ayunan siete días.
Explicación del capítulo
Los filisteos combaten a Israel; los hombres de Israel huyen y caen muertos en el monte Gelboe. Caen sobre Saul y sus hijos y matan a Jonathan, Abinadab y Melchisua. Todo el peso de la batalla se vuelve sobre Saul y los arqueros lo alcanzan y lo hieren gravemente. Pide a su escudero que desenvaine su espada y lo mate para que los incircuncisos no vengan, lo maten y se burlen de él. El escudero se niega por un temor grandísimo. Saul toma su espada y cae sobre ella. Al ver que Saul está muerto, el escudero cae sobre su propia espada y muere con él. Saul, sus tres hijos, su escudero y todos sus hombres mueren juntos aquel mismo día.
Los hombres de Israel más allá del valle y más allá del Jordán ven la huida de Israel y las muertes de Saul y sus hijos, abandonan sus ciudades y huyen. Los filisteos vienen y viven allí. Al día siguiente vienen a despojar a los muertos y encuentran a Saul y sus tres hijos en el monte Gelboe. Cortan la cabeza de Saul, lo despojan de su armadura y envían por toda la tierra filistea para publicarlo en sus templos de ídolos y entre su pueblo. Ponen su armadura en el templo de Astaroth y cuelgan su cuerpo en la muralla de Bethsan.
Los habitantes de Jabes Galaad oyen todo lo que los filisteos hicieron a Saul. Todos los hombres más valientes se levantan y caminan toda la noche, toman el cuerpo de Saul y los de sus hijos de la muralla de Bethsan y los llevan a Jabes Galaad, donde los queman. Toman los huesos, los sepultan en el bosque de Jabes y ayunan siete días.
La historia del capítulo
La huida de Israel y el ataque a los hijos de Saul llevan a que la batalla presione sobre Saul. Las heridas de los arqueros llevan a su petición al escudero, cuyo miedo trae la negativa; a la caída de Saul sobre la espada sigue la del escudero después de ver muerto a Saul. La noticia de la derrota y las muertes reales lleva a las personas más allá del valle y el Jordán a abandonar sus ciudades, que habitan los filisteos. El despojo del día siguiente trae el hallazgo de los cuerpos y la exhibición de la cabeza, la armadura y el cuerpo en la muralla. Oír lo hecho lleva a los hombres valientes de Jabes Galaad a la recuperación tras caminar toda la noche, la quema, la sepultura de los huesos y el ayuno de siete días.
Lecciones para recordar
- Las dos muertes por espada tienen un orden narrado. Saul pide que lo maten porque teme ser muerto y burlado; su escudero se niega por gran miedo y después cae sobre su propia espada al ver muerto a Saul. No se aporta amenaza de tortura ni motivo de lealtad.
- La derrota cambia a los ocupantes de las ciudades. Los hombres más allá del valle y el Jordán ven la huida y las muertes, dejan sus ciudades y los filisteos viven allí. La fuente no nombra ninguna disposición de guarniciones ni nombre adicional del valle.
- Las acciones finales son concretas. Los hombres valientes de Jabes Galaad recuperan los cuatro cuerpos, los queman en Jabes, sepultan los huesos en su bosque y ayunan siete días. El capítulo no declara un motivo de recompensar un rescate anterior ni nombra la especie de árbol.
Pon a prueba tu memoria
¿Cómo llevan las heridas de Saul, su petición y la negativa del escudero a sus muertes, por qué se abandonan las ciudades y cómo lleva la exhibición filistea a la recuperación y sepultura por Jabes?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 31622–31644 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1 Reyes Capítulo 31 Israel es derrotado por los filisteos; Saul y sus hijos son muertos. 31:1. Y los filisteos combatieron contra Israel y los hombres de Israel huyeron de ante los filisteos y cayeron muertos en el monte Gelboe. 31:2. Y los filisteos cayeron sobre Saul y sus hijos y mataron a Jonathan, Abinadab y Melchisua, hijos de Saul. 31:3. Y todo el peso de la batalla se volvió sobre Saul, y los arqueros lo alcanzaron y fue gravemente herido por los arqueros. 31:4. Entonces Saul dijo a su escudero: Desenvaina tu espada y mátame, para que estos incircuncisos no vengan y me maten y se burlen de mí. Y su escudero no quiso, pues estaba sobrecogido de un temor grandísimo. Entonces Saul tomó su espada y cayó sobre ella. 31:5. Y cuando su escudero vio esto, es decir, que Saul había muerto, también cayó sobre su espada y murió con él. 31:6. Así murieron Saul y sus tres hijos y su escudero y todos sus hombres juntos aquel mismo día.
Ver original en inglés
1 Kings Chapter 31 Israel is defeated by the Philistines: Saul and his sons are slain. 31:1. And the Philistines fought against Israel, and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain in mount Gelboe. 31:2. And the Philistines fell upon Saul, and upon his sons, and they slew Jonathan, and Abinadab, and Melchisua, the sons of Saul. 31:3. And the whole weight of the battle was turned upon Saul: and the archers overtook him, and he was grievously wounded by the archers. 31:4. Then Saul said to his armourbearer: Draw thy sword, and kill me: lest these uncircumcised come, and slay me, and mock at me. And his armourbearer would not: for he was struck with exceeding great fear. Then Saul took his sword, and fell upon it. 31:5. And when his armourbearer saw this, to wit, that Saul was dead, he also fell upon his sword and died with him. 31:6. So Saul died, and his three sons, and his armourbearer, and all his men that same day together.
Líneas 31646–31659 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
31:7. Y los hombres de Israel que estaban más allá del valle y más allá del Jordán, viendo que los israelitas habían huido y Saul había muerto y sus hijos, abandonaron sus ciudades y huyeron, y los filisteos vinieron y vivieron allí. 31:8. Y al día siguiente los filisteos vinieron a despojar a los muertos y encontraron a Saul y sus tres hijos tendidos en el monte Gelboe. 31:9. Y cortaron la cabeza de Saul y lo despojaron de su armadura y enviaron por la tierra filistea de alrededor para publicarlo en los templos de sus ídolos y entre su pueblo. 31:10. Y pusieron su armadura en el templo de Astaroth, pero colgaron su cuerpo en la muralla de Bethsan.
Ver original en inglés
31:7. And the men of Israel, that were beyond the valley, and beyond the Jordan, seeing that the Israelites were fled, and that Saul was dead, and his sons, forsook their cities, and fled: and the Philistines came and dwelt there. 31:8. And on the morrow the Philistines came to strip the slain, and they found Saul and his three sons lying in mount Gelboe. 31:9. And they cut off Saul’s head, and stripped him of his armour, and sent into the land of the Philistines round about, to publish it in the temples of their idols and among their people. 31:10. And they put his armour in the temple of Astaroth, but his body they hung on the wall of Bethsan.
Líneas 31661–31673 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
31:11. Cuando los habitantes de Jabes Galaad habían oído todo lo que los filisteos habían hecho a Saul, 31:12. Todos los hombres más valientes se levantaron y caminaron toda la noche y tomaron el cuerpo de Saul y los cuerpos de sus hijos de la muralla de Bethsan, y vinieron a Jabes Galaad y los quemaron allí. 31:13. Y tomaron sus huesos y los sepultaron en el bosque de Jabes y ayunaron siete días.
Ver original en inglés
31:11. Now when the inhabitants of Jabes Galaad had heard all that the Philistines had done to Saul, 31:12. All the most valiant men arose, and walked all the night, and took the body of Saul, and the bodies of his sons, from the wall of Bethsan: and they came to Jabes Galaad, and burnt them there. 31:13. And they took their bones, and buried them in the wood of Jabes: and fasted seven days.