Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
1 Samuel, capítulo 3
Resumen del capítulo
¿Cómo aprende Samuel quién lo llama y qué le dice el Señor acerca de la casa de Heli?
Después de que Samuel vaya a Heli tres veces, Heli entiende que el Señor llama y le dice cómo responder. El Señor después dice a Samuel que llevará a cabo la advertencia contra la casa de Heli porque Heli sabía que sus hijos obraban malvadamente y no los castigó.
Explicación del capítulo
El niño Samuel ministra al Señor ante Heli. La palabra del Señor es preciosa en aquellos días y no hay visión manifiesta; Challoner explica por separado preciosa como rara. Un día Heli yace en su lugar con sus ojos tan oscurecidos que no puede ver. Antes de apagarse la lámpara de Dios, Samuel duerme en el templo del Señor donde está el arca de Dios. El Señor llama a Samuel, que responde que aquí está y corre a Heli diciendo que Heli lo llamó. Heli dice que no llamó y lo envía de vuelta a dormir; Samuel va y duerme. El Señor llama de nuevo. Samuel se levanta, va a Heli y dice que lo llamó. Heli vuelve a negar haberlo llamado, lo llama hijo suyo y le dice que vuelva y duerma. Samuel todavía no conoce al Señor y todavía no se le ha revelado su palabra. A la tercera llamada vuelve a levantarse, ir a Heli y decir que lo llamó. Heli entiende ahora que el Señor llama al niño. Dice a Samuel que vaya y duerma y, si vuelve a ser llamado, diga que el Señor hable porque su siervo oye. Samuel va y duerme en su lugar. El Señor viene y se pone allí, llamando a Samuel dos veces por su nombre como había llamado antes. Samuel responde como Heli instruyó.
El Señor dice a Samuel que hará algo en Israel que hará zumbar ambos oídos de quien lo oiga. Aquel día llevará a cabo todo lo que ha dicho contra la casa de Heli, comenzando y terminando. Ha predicho que juzgará la casa para siempre por su iniquidad porque Heli sabía que sus hijos obraban malvadamente y no los castigó. Por eso ha jurado que la iniquidad de la casa no será expiada con víctimas ni ofrendas para siempre. Samuel duerme hasta la mañana y abre las puertas de la casa del Señor, temiendo contar a Heli la visión. Heli lo llama hijo suyo y Samuel responde que aquí está. Heli pregunta qué dijo el Señor y le ruega no esconder nada. Pide que Dios haga esto y aquello con Samuel y añada esto y aquello si Samuel esconde siquiera una palabra. Samuel le cuenta todas las palabras sin esconderlas. Heli responde que es el Señor y que haga lo que es bueno a sus ojos.
Samuel crece, el Señor está con él y ni una de sus palabras cae a tierra. Todo Israel desde Dan hasta Bersabee sabe que Samuel es profeta fiel del Señor. El Señor se aparece de nuevo en Silo, revelándose a Samuel allí según su palabra, y la palabra de Samuel se cumple para todo Israel.
La historia del capítulo
Las visitas repetidas de Samuel a Heli preceden a su primera respuesta registrada al Señor. El entendimiento de Heli después de la tercera visita proporciona la instrucción que Samuel usa en la siguiente llamada. El mensaje se refiere al conocimiento de Heli de los actos malvados de sus hijos y su falta de castigarlos. Samuel teme contarlo pero Heli pide cada palabra bajo una maldición condicional y Samuel no retiene nada. Heli acepta la acción del Señor en su respuesta. El final sigue al crecimiento de Samuel y el cumplimiento de sus palabras con el reconocimiento de Israel desde Dan hasta Bersabee y revelación renovada en Silo.
Lecciones para recordar
- Heli ayuda a Samuel a reconocer la llamada. Samuel todavía no ha recibido la palabra revelada del Señor por eso va repetidamente a Heli. La tercera visita cambia el entendimiento de Heli y lleva a la instrucción que Samuel sigue.
- La advertencia da una razón y consecuencia concretas. Heli sabía que sus hijos obraban malvadamente y no los castigó; el Señor dice que la iniquidad de la casa no será expiada con víctimas ni ofrendas para siempre. Conservar esos términos evita convertir la advertencia en una nueva regla general.
- El miedo y la revelación completa se registran ambos. Samuel teme contar a Heli pero después de que Heli exija cada palabra no esconde ninguna. El relato posterior dice que el Señor está con él, sus palabras no fallan y todo Israel lo reconoce como profeta fiel.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué va Samuel a Heli tres veces, cómo cambia la instrucción de Heli su respuesta y por qué anuncia el Señor juicio contra la casa de Heli?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 28409–28448 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1 Reyes, capítulo 3 Samuel es llamado cuatro veces por el Señor, quien le revela el mal que caerá sobre Heli y su casa. 3:1. El niño Samuel ministraba al Señor ante Heli y la palabra del Señor era preciosa en aquellos días; no había visión manifiesta. Preciosa.… Es decir, rara. 3:2. Y sucedió un día cuando Heli yacía en su lugar y sus ojos se habían oscurecido de modo que no podía ver: 3:3. Antes de que se apagara la lámpara de Dios, Samuel dormía en el templo del Señor donde estaba el arca de Dios. 3:4. Y el Señor llamó a Samuel. Respondió: Aquí estoy. 3:5. Y corrió a Heli y dijo: Aquí estoy porque me llamaste. Él dijo: No llamé; vuelve y duerme. Y fue y durmió. 3:6. Y el Señor llamó de nuevo a Samuel. Samuel se levantó y fue a Heli y dijo: Aquí estoy porque me llamaste. Respondió: No te llamé, hijo mío; vuelve y duerme. 3:7. Samuel todavía no conocía al Señor ni se le había revelado la palabra del Señor. 3:8. Y el Señor llamó a Samuel de nuevo por tercera vez. Se levantó y fue a Heli, 3:9. Y dijo: Aquí estoy porque me llamaste. Entonces Heli entendió que el Señor llamaba al niño y dijo a Samuel: Ve y duerme; si te llama otra vez dirás: Habla, Señor, porque tu siervo oye. Así Samuel fue y durmió en su lugar. 3:10. Y el Señor vino y se puso allí y llamó como había llamado las otras veces: Samuel, Samuel. Y Samuel dijo: Habla, Señor, porque tu siervo oye.
Ver original en inglés
1 Kings Chapter 3 Samuel is four times called by the Lord: who revealeth to him the evil that shall fall on Heli, and his house. 3:1. Now the child Samuel ministered to the Lord before Heli, and the word of the Lord was precious in those days, there was no manifest vision. Precious.... That is, rare. 3:2. And it came to pass one day when Heli lay in his place, and his eyes were grown dim, that he could not see: 3:3. Before the lamp of God went out, Samuel slept in the temple of the Lord, where the ark of God was. 3:4. And the Lord called Samuel. And he answered: Here am I. 3:5. And he ran to Heli, and said: Here am I: for thou didst call me. He said: I did not call: go back and sleep. And he went and slept. 3:6. And the Lord called Samuel again. And Samuel arose and went to Heli, and said: Here am I: for thou calledst me. He answered: I did not call thee, my son: return and sleep. 3:7. Now Samuel did not yet know the Lord, neither had the word of the Lord been revealed to him. 3:8. And the Lord called Samuel again the third time. And he arose up and went to Heli, 3:9. And said: Here am I: for thou didst call me. Then Heli understood that the Lord called the child, and he said to Samuel: Go, and sleep: and if he shall call thee any more, thou shalt say: Speak, Lord, for thy servant heareth. So Samuel went, and slept in his place. 3:10. And the Lord came, and stood, and he called, as he had called the other times, Samuel, Samuel. And Samuel said: Speak, Lord, for thy servant heareth.
Líneas 28450–28475 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:11. Y el Señor dijo a Samuel: Mira, hago una cosa en Israel y a quienquiera que la oiga le zumbarán ambos oídos. 3:12. Aquel día levantaré contra Heli todas las cosas que he dicho acerca de su casa; comenzaré y terminaré. 3:13. Porque le he predicho que juzgaré su casa para siempre por iniquidad porque sabía que sus hijos obraban malvadamente y no los castigó. 3:14. Por eso he jurado a la casa de Heli que la iniquidad de su casa no será expiada con víctimas ni ofrendas para siempre. 3:15. Y Samuel durmió hasta la mañana y abrió las puertas de la casa del Señor. Y Samuel temía contar la visión a Heli. 3:16. Entonces Heli llamó a Samuel y dijo: Samuel, hijo mío. Respondió: Aquí estoy. 3:17. Y le preguntó: ¿Cuál es la palabra que el Señor te ha dicho? Te ruego que no me la escondas. Dios haga esto y aquello contigo y añada esto y aquello si me escondes una palabra de todas las que te fueron dichas. 3:18. Así Samuel le contó todas las palabras y no se las escondió. Respondió: Es el Señor; que haga lo que es bueno a sus ojos.
Ver original en inglés
3:11. And the Lord said to Samuel: Behold I do a thing in Israel: and whosoever shall hear it, both his ears shall tingle. 3:12. In that day I will raise up against Heli all the things I have spoken concerning his house: I will begin, and I will make an end. 3:13. For I have foretold unto him, that I will judge his house for ever, for iniquity, because he knew that his sons did wickedly, and did not chastise them. 3:14. Therefore have I sworn to the house of Heli, that the iniquity of his house shall not be expiated with victims nor offerings for ever. 3:15. And Samuel slept till morning, and opened the doors of the house of the Lord. And Samuel feared to tell the vision to Heli. 3:16. Then Heli called Samuel, and said: Samuel, my son. And he answered: Here am I. 3:17. And he asked him: What is the word that the Lord hath spoken to thee? I beseech thee hide it not from me. May God do so and so to thee, and add so and so, if thou hide from me one word of all that were said to thee. 3:18. So Samuel told him all the words, and did not hide them from him. And he answered: It is the Lord: let him do what is good in his sight.
Líneas 28477–28487 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:19. Y Samuel creció y el Señor estaba con él y ni una de sus palabras cayó a tierra. 3:20. Y todo Israel desde Dan hasta Bersabee sabía que Samuel era profeta fiel del Señor. 3:21. Y el Señor se apareció de nuevo en Silo porque el Señor se reveló a Samuel en Silo según la palabra del Señor. Y la palabra de Samuel se cumplió para todo Israel.
Ver original en inglés
3:19. And Samuel grew, and the Lord was with him, and not one of his words fell to the ground. 3:20. And all Israel, from Dan to Bersabee, knew that Samuel was a faithful prophet of the Lord. 3:21. And the Lord again appeared in Silo, for the Lord revealed himself to Samuel in Silo, according to the word of the Lord. And the word of Samuel came to pass to all Israel.